不曾识面早相知,良会真诚意外奇。
我们不曾见面就早已知道姓名,这次意外相聚让我格外惊奇。
才可必传能有几,老犹得见未嫌迟。
你的才华一定会长久流传,我有幸晚年见到你也不算晚了。
苏堤二月如春水,杜牧三生鬓有丝。
二月的苏堤涨着春水,我曾像杜牧一般风流,如今却已鬓边生白。
一个西湖一才子,此来端不枉游资。
一赏西湖一见你,不枉费我这里游玩啊。
良会:美好的会见。意外奇:指两人意外相聚。
苏堤:在杭州西湖中。传为北宋元丰年间苏轼于杭州任职时疏浚西湖,堆泥筑堤,故名。杜牧三生:杜牧,晚唐著名诗人,风流多才,比喻袁枚。三生,指前生、今生、来生。鬓有丝:鬓发花白。此年袁枚六十三岁。
才子:指袁枚。端:真正。枉:白费。
分享 拼 译 注
首联写诗人与袁枚不期而遇。诗人与袁枚知交已久,这次相遇正是出乎意料之外的奇迹,而自己的欢快之情溢于言表。
颔联赞叹袁枚卓越的才华,必将流传永久,因而自己有幸于晚年得见这位名高一代的诗人也并不嫌太晚。此时赵翼五十三岁,袁枚已六十三岁,所以称老,而这次会面又在风光旖旎的西子湖畔,更有诗情画意。
颈联写二月西湖涨春水,苏堤沉浸在春光之中。在此景中,风流如杜牧的袁枚此时鬓边已有了白发。这两句形象地再现出当日两位诗人见面时的情景。“望湖楼下水如天”,那浩淼无际的水势正如二月的眷光,不仅充溢于天地之间,而且也漾溢在诗人的心头。眼前这位两鬓花白而风流倜傥的才子便是自己心仪已久的随园主人,怎不使诗人欣慰,所以说西湖与袁枚一样足以令他觉得不虚此行,甚至连游程的花费电不冤枉了。
尾联将西湖和袁枚系为一体,点明诗人喜悦心情。将西湖与袁枚联系在一起,非常浅切,却别开生面,“不枉游资”云云虽语带戏谑,却也体现了袁、赵二人之间的友谊是真诚的。这一次的聚会是欢愉的,在两位诗人心中都留下了美好的回忆。袁枚也有诗记载此事,中有“西湖天为两人生”之句,表现了同样轻快戏谑的笔调。
赵翼的诗明白清通,追求一种朴实平易的美感,如这一首通篇没有僻字涩句,也不用浓艳的词藻、艰深的典故,冲口而出,然不乏佳句。“才可”二句意在称扬袁枚的才华出众,然也带出白首相逢的情景,“苏堤”二句于通篇议论之中插入形象的描绘,令景物与人融合无间,都于平淡中含有深味,令人难忘。赵翼诗的另一特点是诙谐幽默,如此首中“老犹得见未嫌迟”等诸句中都显然有一种风趣的精神,或表现旷达的胸襟,或抒写真率的友情。
我们不曾见面就早已知道姓名,这次意外相聚让我格外惊奇。
你的才华一定会长久流传,我有幸晚年见到你也不算晚了。
二月的苏堤涨着春水,我曾像杜牧一般风流,如今却已鬓边生白。
一赏西湖一见你,不枉费我这里游玩啊。
1、袁子才:即袁枚,字子才。
2、良会:美好的会见。
3、意外奇:指两人意外相聚。
4、苏堤:在杭州西湖中。传为北宋元丰年间苏轼于杭州任职时疏浚西湖,堆泥筑堤,故名。
5、杜牧三生:杜牧,晚唐著名诗人,风流多才,比喻袁枚。三生,指前生、今生、来生。
6、鬓有丝:鬓发花白。此年袁枚六十三岁。
7、才子:指袁枚。
8、端:真正。
9、枉:白费。
参考资料:
1、费振刚.袁枚暨性灵派诗传.吉林:吉林人民出版社,2005:308
此诗作于乾隆四十四年(1779)。是年春作者游杭州西湖,与神交已久的袁枚意外相逢,欣喜万分,相聚数日,乃有此诗。
参考资料:
1、费振刚.袁枚暨性灵派诗传.吉林:吉林人民出版社,2005:308
学诗必学杜,万口同一噪。连城有真璧,未可珷玞冒。
呜呼浣花翁,在唐本别调。时当六朝后,举世炫丽藻。
暂无
青莲虽不群,余习犹或蹈,惟公起扫除,天门一龙跳。
暂无
骨力森开张,神勇郁雄惊。阳乌掩爝火,轰雷塞蚓窃。
暂无
天壤此一途,疏凿曾未到。一开五丁峡,遂坦九轨道。
暂无
坐令翰墨场,莫不奉旌纛。微之仿精切,退之师排奡。
暂无
义山鍊格遒,涪翁取径峭。豪宕放翁吟,悲壮遗山吊。
暂无
斯皆分杜派,各具一体妙。迨明李何辈,但摹面目肖。
暂无
彭亨鼓蛙怒,咆勃奋虎啸。徒滋虚气张,终觉轻心掉。
暂无
旷代有东浦,孤诣戛独造。渊源溯《雅》、《骚》,根柢本忠孝。
暂无
读书必破卷,陋彼管窥豹。出语必惊人,鸷若韛脱鹞。
暂无
力厚巨鼎扛,思沈重渊钓。每于朴僿处,隽味出揉拗。
暂无
以追少陵大有作为作,磁铁两孚召。得皮兼得骨,在神不在貌。
暂无
缅昔老拾遗,入蜀诗益爆。长揖严尹幕,高歌葛相庙。
暂无
至今旧草堂,万丈光尚耀。先生出筮仕,即泛锦江棹。
暂无
固知关宿缘,岂特发遐眺。新诗十二卷,精心躏堂奥。
暂无
子美有替人,当亦意不料。寓斋得披读,狂喜成绝叫。
暂无
惟应瓣香然,敢肆饭颗诮。传语学杜人,津梁此先导。
暂无
分享 拼
其一
后人观古书,每随己境地。
暂无
譬如广场中,环看高台戏。
暂无
矮人在平地,举头仰而企。
暂无
危楼有凭槛,刘桢方平视。
暂无
做戏非有殊,看戏乃各异。
暂无
矮人看戏归,自谓见仔细;
暂无
楼上人闻之,不觉笑喷鼻。
暂无
其二
暂无
何处夫己氏,作吏印悬肘;
暂无
望门计民赀,掩取鱼入笱。
暂无
呜呼百金产,中人岂易有!
暂无
饥肠忍吼牛,劳筋羡眠狗;
暂无
铢铢积数世,方期保敝帚。
暂无
一朝威攫之,空空剩两手。
暂无
竭彼祖父力,贻我子孙守;
暂无
天道果有知,此物可能久?
暂无
分享 拼
大本堂摧懿文死,应立燕王为太子。以长以贤事皆顺,孱孙亦得免刀几。
乃留弱干制强枝,召乱本由洪武起。临濠奋迹开草昧,豪杰才兼圣贤理。
暂无
目不知书性有书,每就儒生讲经史。《檀弓》开卷重立孙,《春秋》特笔讥逆祀。
暂无
千年成说牢不破,此语燕闲久入耳。遂将神器付太孙,分国诸王禀同轨。
暂无
岂知衅即起萧墙,臂小何能使巨指。削藩方工黾错策,构兵遂蹈张方垒。
暂无
王师转战力不支,夜半翻成九江李。衮冕熸灰火满天,缙绅赤族血流水。
暂无
可怜十丈金川门,惨过晋家荡阴里。向使当初改建储,叔正清官侄朱邸。
暂无
临淄自能厚本支,临驾岂遂干伦纪。何至一家骨肉残,冢嗣翻成若敖鬼。
暂无
我来经过吊陈迹,终觉高皇计失此。处常无事贵守经,销患未形难据礼。
暂无
徒将误国咎方黄,犹未穷源推祸始。
暂无
分享 拼
城西南寺名长椿,中有宝绘姿天人。贵极重闱祎翟贱,诚皈佛乘戒衣尊。
当日隆称观自在,至今遗像俨生存。从来母后当冲帝,每利藐孤擅神器。
暂无
女中尧舜有几人,朝端平勃愁无计。贱婢骄称中大人,权阉浸侈十常侍。
暂无
太庙祠披兖服临,外家腊改黑貂祭。鹤将木刻宠新欢,彘以人为仇旧嬖。
暂无
飘絮犹歌杨白花,摘瓜几尽黄台蒂。独有前朝家法严,尤推孝定性和恬。
暂无
恐辜未命黄
暂无
分享 拼