《隋宫》

唐代 李商隐李商隐 唐代

紫泉宫殿锁烟霞,欲取芜城作帝家。

长安的殿阁内弥漫着一片烟霞,杨广还想把芜城作为帝王之家。

玉玺不缘归日角,锦帆应是到天涯。

如果不是李渊得到传国的玉玺,那么他的龙舟还会游遍到天涯。

于今腐草无萤火,终古垂杨有暮鸦。

如今隋朝的宫苑中已不见萤虫,只有低垂的杨柳和归巢的乌鸦。

地下若逢陈后主,岂宜重问后庭花。

如果杨广在地下和陈后主相遇,有心欣赏淫逸辱国的《后庭花》吗?

紫泉:即紫渊,长安河名,因唐高祖名李渊,为避讳而改。此用紫泉宫殿代指隋朝京都长安的宫殿。锁烟霞:空有烟云缭绕。芜城:即广陵(今扬州)。帝家,帝都。

玉玺:皇帝的玉印。日角:额角突出,古人以为此乃帝王之相。此处指唐高祖李渊。锦帆:隋炀帝所乘的龙舟,其帆用华丽的宫锦制成。

腐草无萤火:古人以为萤火虫是腐草变化出来的。垂杨:隋炀帝自板诸引河达于淮,河畔筑御道,树以柳,名曰隋堤,一千三百里。”

“地下”二句:陈后主:南朝陈末代皇帝陈叔宝,荒淫亡国之君。后庭花:即《玉树后庭花》,陈后主所创,歌词绮艳。


分享

隋宫 诗词大意

  首联“紫泉宫殿锁烟霞,欲取芜城作帝家”点题。诗人把长安的宫殿和“烟霞”联系起来,形容它巍峨壮丽,高耸入云。用“紫泉”代替长安,也是为了选取有色彩的字面与“烟霞”相映衬,从而烘托长安宫殿的雄伟壮丽,可是,如此巍峨的宫殿,空锁于烟霞之中,而皇帝更愿意住在芜城。上句着一“锁”字,也突出了长安宫殿的雄伟。经此一垫,下句顺势而来。不居长安,另取江都,隋炀帝贪图享乐、为所欲为的本性已隐隐揭出。一写景,一叙事,一暗写,一明说,写法虽异,但都是围绕批判亡国之君这一主皆而驱使笔墨的。

  三、四句“玉玺不缘归日角,锦帆应是到天涯”。诗人以虚拟的语气说:如果不是由于皇帝的玉印落到了李渊的手中,杨广不会以游幸江都为满足,他的锦帆,大概一直要飘到天边去吧。据史书记载:杨广不仅开凿了二千余里的通济渠,多次到江都去玩;还开凿了八百余里的江南河,“又拟通龙舟,置驿宫”,准备到杭州去玩,只是未成行罢了。诗人从隋炀帝贪图游乐的众多史实中,信笔拈取他耽于乘舟出游这一典型事例,予以讽刺。用笔亦实亦虚,虚实结合。说它“实”,是因为它是以历史故实和隋场帝贪图逸游的性格特征为依据的,所以尽管夸大其事,而终不失史实和人物性格之真;说它“虚”,是因为它揉入了诗人的艺术想象,是通过幻觉而产生出来的最高真实的假象。实际生活中,锦帆之游是绝不会远及天涯的。艺术创作妙在“似与不似之间”,太似为媚俗,不似为欺世。“玉玺”一联是深得此道的佳句。在修辞上,此联采用了上下蝉联、一气奔腾的流水对,使诗句呈现出圆熟流美的动态。

  颈联涉及有关杨广逸游的两个故实。一个是放萤:杨广曾在洛阳景华宫征求萤火虫数斛,“夜出游山放之,光遍岩谷”;在江都也放萤取乐,还修了个“放萤院”。另一个是栽柳:白居易在《隋堤柳》中写道:“大业年中炀天子,种柳成行夹流水;西至黄河东至淮,绿影一千三百里。大业末年春暮月,柳色如烟絮如雪;南幸江都恣佚游,应将此树映龙舟。”把“萤火”和“腐草”、“垂杨”和“暮鸦”联系起来,于一“有”一“无”的鲜明对比中感慨今昔,深寓荒淫亡国的历史教训。“于今腐草无萤火”,这不仅是说当年放萤的地方此时已成废墟,只有“腐草”而已;更深一层的含意是,杨广为了放萤夜游,穷搜极捕,弄得萤火虫绝种。“终古垂杨有暮鸦”,渲染了亡国后的凄凉景象。

  上句说“于今”“无”,自然暗示昔日“有”;下句说“终古”“有”,自然暗示当日“无”。从前杨广“乘兴南游”,千帆万马,水陆并进,鼓乐喧天,旌旗蔽空;隋堤垂杨,暮鸦自然不敢栖息。只有在杨广被杀,南游已成陈迹之后,日暮归鸦才敢飞到隋堤垂杨上过夜。这两句今昔对比,但在艺术表现上,却只表现对比的一个方面,既感慨淋漓,又含蓄蕴藉。

  尾联“地下若逢陈后主,岂宜重问后庭花!”用杨广与陈叔宝梦中相遇的故实,以假设、反诘的语气,把批判荒淫亡国的主题深刻地揭示出来,陈叔宝因荒淫亡国,投降隋朝,和当时隋朝的太子杨广很相熟。杨广当了天子,乘龙舟游江都的时候,梦中与死去的陈叔宝及其宠妃张丽华等相遇,请张丽华舞了一曲《玉树后庭花》。这首舞曲是陈叔宝所作。被后人斥为“亡国之音”。诗人在这里特意提到它,意为杨广目睹了陈叔宝荒淫亡国之事,却不吸取教训,既纵情龙舟之游,又迷恋亡国之音,终于重蹈陈叔宝的覆辙,身死国灭,为天下笑。诗在最后发问:他如果在地下遇见陈叔宝的话,难道还好意思再请张丽华舞一曲《后庭花》吗?问而不答,余味无穷。

  此诗取材于前朝亡国故实,以诗的语言,批判亡国之君,晓喻晚唐皇上,立意高远。篇中以实词撑住全诗,以虚词斡旋其间,取得了既整饬工严又流动活泼的艺术效果。


  • 诗词译文
  • 创作背景

韵译

长安的殿阁内弥漫着一片烟霞,杨广还想把芜城作为帝王之家。

如果不是李渊得到传国的玉玺,那么他的龙舟还会游遍到天涯。

如今隋朝的宫苑中已不见萤虫,只有低垂的杨柳和归巢的乌鸦。

如果杨广在地下和陈后主相遇,有心欣赏淫逸辱国的后庭花吗?

散译

长安的殿阁千门闲闭,空自笼罩着一片烟霞,又想在繁丽的江都,把宫苑修建得更加豪华。

若不是皇帝的玉印归到了李家;隋炀帝的锦帆或许会游遍天涯。

当年放萤的场所只剩下腐草,萤火早就断绝了根芽;多少年来隋堤寂寞凄冷,两边的垂杨栖息着归巢乌鸦。

他若是在地下与陈后主重逢,难道能再去赏一曲《后庭花》

隋宫:指隋炀帝杨广在江都(今江苏扬州市)所建的行宫。

紫泉:即紫渊,长安河名,因唐高祖名李渊,为避讳而改。司马相如《上林赋》描写皇帝的上林苑“丹水亘其南,紫渊径其北”。此用紫泉宫殿代指隋朝京都长安的宫殿。锁烟霞:空有烟云缭绕。

芜城:即广陵(今扬州)。帝家,帝都。

玉玺(xǐ):皇帝的玉印。日角:额角突出,古人以为此乃帝王之相。此处指唐高祖李渊。

锦帆:隋炀帝所乘的龙舟,其帆用华丽的宫锦制成。

腐草无萤火:古人以为萤火虫是腐草变化出来的。

垂杨:隋炀帝自板诸引河达于淮,河畔筑御道,树以柳,名曰隋堤,一千三百里。

陈后主:南朝陈末代皇帝陈叔宝,荒淫亡国之君。后庭花:即《玉树后庭花》,陈后主所创,歌词绮艳。


参考资料:

1、沙灵娜.唐诗三百首全译:贵州人民出版社,1990:358-360

2、陈永正 等.李商隐诗选译:巴蜀书社,1991:202-205

3、韩成武.唐诗三百首赏析:河北人民出版社,1995:435-437

4、黄世中.李商隐诗选:中华书局,2006:166-167

5、周振甫.李商隐选集:江苏教育出版社,2006:317-318

6、刘学锴.李商隐诗选评:上海古籍出版社,2003:163-166

  此诗是诗人晚年江东之游时所作,约作于唐宣宗大中十一年(857年),与同名七绝同时,当时李商隐因柳仲郢推荐,任盐铁推官,游江东。



参考资料:

1、韩成武.唐诗三百首赏析:河北人民出版社,1995:435-437

2、周振甫.李商隐选集:江苏教育出版社,2006:317-318

李商隐的诗词欣赏

《忆住一师》

唐代 李商隐李商隐 唐代

无事经年别远公,帝城钟晓忆西峰。

我无端端离开“远公”多年了,此刻长安城中清晓闻钟令我回忆起他所在的西峰佛寺来。

炉烟消尽寒灯晦,童子开门雪满松。

住一师也许还在室中煮茗读经,不觉烟炉中焚香已尽,寒灯也渐渐晦暗。外间童子见天色微明,便打开房门,不想夜来大雪,只见一片银白,门前的松树也披满雪。


分享

《戊辰会静中出贻同志二十韵》

唐代 李商隐李商隐 唐代

大道谅无外,会越自登真。丹元子何索,在己莫问邻。

蒨璨玉琳华,翱翔九真君。戏掷万里火,聊召六甲旬。

暂无

瑶简被灵诰,持符开七门。金铃摄群魔,绛节何兟兟。

暂无

吟弄东海若,笑倚扶桑春。三山诚迥视,九州扬一尘。

暂无

我本玄元胄,禀华由上津。中迷鬼道乐,沉为下土民。

暂无

托质属太阴,炼形复为人。誓将覆宫泽,安此真与神。

暂无

龟山有慰荐,南真为弥纶。玉管会玄圃,火枣承天姻。

暂无

科车遏故气,侍香传灵氛。飘飖被青霓,婀娜佩紫纹。

暂无

林洞何其微,下仙不与群。丹泥因未控,万劫犹逡巡。

暂无

荆芜既以薙,舟壑永无湮。相期保妙命,腾景侍帝宸。

暂无


分享

《樱桃答》

唐代 李商隐李商隐 唐代

众果莫相诮,天生名品高。何因古乐府,惟有郑樱桃。


分享

《临发崇让宅紫薇》

唐代 李商隐李商隐 唐代

一树浓姿独看来,秋庭暮雨类轻埃。不先摇落应为有,

已欲别离休更开。桃绶含情依露井,柳绵相忆隔章台。

暂无

天涯地角同荣谢,岂要移根上苑栽。

暂无


分享

《病中闻河东公乐营置酒口占寄上》

唐代 李商隐李商隐 唐代

闻驻行春旆,中途赏物华。缘忧武昌柳,遂忆洛阳花。

嵇鹤元无对,荀龙不在夸。只将沧海月,长压赤城霞。

暂无

兴欲倾燕馆,欢终到习家。风长应侧帽,路隘岂容车。

暂无

楼迥波窥锦,窗虚日弄纱。锁门金了鸟,展障玉鸦叉。

暂无

舞妙从兼楚,歌能莫杂巴。必投潘岳果,谁掺祢衡挝。

暂无

刻烛当时忝,传杯此夕赊。可怜漳浦卧,愁绪独如麻。

暂无


分享

《送从翁从东川弘农尚书幕》

唐代 李商隐李商隐 唐代

大镇初更帅,嘉宾素见邀。使车无远近,归路更烟霄。

稳放骅骝步,高安翡翠巢。御风知有在,去国肯无聊。

暂无

早忝诸孙末,俱从小隐招。心悬紫云阁,梦断赤城标。

暂无

素女悲清瑟,秦娥弄玉箫。山连玄圃近,水接绛河遥。

暂无

岂意闻周铎,翻然慕舜韶。皆辞乔木去,远逐断蓬飘。

暂无

薄俗谁其激,斯民已甚恌.鸾皇期一举,燕雀不相饶。

暂无

敢共颓波远,因之内火烧。是非过别梦,时节惨惊飙。

暂无

未至谁能赋,中干欲病痟.屡曾纡锦绣,勉欲报琼瑶。

暂无

我恐霜侵鬓,君先绶挂腰。甘心与陈阮,挥手谢松乔。

暂无

锦里差邻接,云台闭寂寥。一川虚月魄,万崦自芝苗。

暂无

瘴雨泷间急,离魂峡外销。非关无烛夜,其奈落花朝。

暂无

几处逢鸣佩,何筵不翠翘。蛮童骑象舞,江市卖鲛绡。

暂无

南诏知非敌,西山亦屡骄。勿贪佳丽地,不为圣明朝。

暂无

少减东城饮,时看北斗杓。莫因乖别久,遂逐岁寒凋。

暂无

盛幕开高宴,将军问故僚。为言公玉季,早日弃渔樵。

暂无


分享

《辛未七夕》

唐代 李商隐李商隐 唐代

恐是仙家好别离,故教迢递作佳期。

恐怕是仙人们喜欢别离,所以才叫人们长时间盼望相会的日期。

由来碧落银河畔,可要金风玉露时。

从来上天布满彩霞直垂银河畔,岂必硬要等待那金风四起玉露凝成之时?

清漏渐移相望久,微云未接过来迟。

清辉随着时间的推移长时相望已久,接织女过河的微云恰恰涌现得迟。

岂能无意酬乌鹊,惟与蜘蛛乞巧丝。

怎么会忘记不酬谢填河以渡的乌鹊,单给蜘蛛的偏爱向它乞求巧丝。


分享

《江村题壁》

唐代 李商隐李商隐 唐代

沙岸竹森森,维艄听越禽。数家同老寿,一径自阴深。

喜客尝留橘,应官说采金。倾壶真得地,爱日静霜砧。

暂无


分享

《江亭散席循柳路吟(归官舍)》

唐代 李商隐李商隐 唐代

春咏敢轻裁,衔辞入半杯。已遭江映柳,更被雪藏梅。

寡和真徒尔,殷忧动即来。从诗得何报,惟感二毛催。

暂无


分享

《过招国李家南园二首》

唐代 李商隐李商隐 唐代

潘岳无妻客为愁,新人来坐旧妆楼。

春风犹自疑联句,雪絮相和飞不休。

暂无

长亭岁尽雪如波,此去秦关路几多。

暂无

惟有梦中相近分,卧来无睡欲如何。

暂无


分享