《筹笔驿》

唐代 罗隐罗隐 唐代

抛掷南阳为主忧,北征东讨尽良筹。

诸葛亮抛弃隐居为主人分担兴汉之优,四处征战竭尽全力帷幄运良筹。

时来天地皆同力,运去英雄不自由。

时势顺利时仿佛天地都齐心协力,大运一去即使英雄也难以指挥自由。

千里山河轻孺子,两朝冠剑恨谯周。

蜀汉千里江山被小子轻易抛掷。遗恨编纬只能怪两朝老臣谯周。

唯余岩下多情水,犹解年年傍驿流。

而今只剩下山岩旁多情的江水,仿佛怀念,往事不停地绕驿奔流。

筹笔驿:在四川广元县,相传蜀相诸葛亮出兵伐魏,曾驻军筹画于此。抛掷:投,扔,指别离。南阳:诸葛亮隐居的地方隆中(今湖北襄阳)属南阳郡。北征:指攻打曹操。东讨:指攻打孙权。

时来:时机到来。同力:同心协力。运去:时运过去。自由:自己能够作主。

孺子:指蜀后主刘禅。两朝:指刘备、刘禅两朝。冠剑:指文臣、武将。谯周:蜀臣,因力劝刘禅降魏令人痛恨。

解:知道,懂得。


分享

筹笔驿 诗词大意

  此诗首联就联系诸葛亮,再联系筹笔驿作出高度的总括:“抛掷南阳为主忧,北征东讨尽良筹。”诸葛亮因刘备三顾茅庐去请他,他抛弃了在南阳的隐居生活,为主公刘备分忧,出来辅佐刘备建功立业。北征东讨的运筹帷幄,他的计谋都是好的。这里主要是北征,筹笔驿是为伐魏运筹,是北征;东征是陪衬,不实指打东吴。刘备去打东吴,诸葛亮是反对的,他没有东讨。这里实际上是“南征北伐”,不说“南征北伐”而说“北征东讨”,因为上句已用了“南”字,为避开重复,所以这样说。

  颌联“时来天地皆同力,运去英雄不自由。”时来句当战赤壁之战,当时孙权、刘备两家的兵力,联合起来也不能与曹操大军相比。只是倚靠了长江之险,曹操北方的军队不习水战。又靠了东风,好用火攻来烧毁曹军的战船取胜,这是利用天时地理来获胜,所以说“天地皆同力”。时运不济,像李商隐诗里说的:“关张无命欲何如?”关羽、张飞都早死了,不能帮助诸葛亮北伐,英雄也不由自主。

  颈联“千里山河轻孺子,两朝冠剑恨谯周。”诸葛亮死后,魏将邓艾率军攻蜀,谯周劝后主投降。后主听了他的话投降了。蜀国千里山河,孺子阿斗轻轻地断送了。在刘备和后主两朝的文臣武将,主要是指诸葛亮,他既管政事,又管军事,是两朝冠剑。他如有知,一定是恨谯周的。

  尾联归结到筹笔驿:“唯余岩下多情水,犹解年年傍驿流。”在驿亭的岩下水,还在傍驿流着,好像在怀念诸葛亮。

  这首诗先想到诸葛亮,写他的出山和北伐,肯定他的用兵“尽良筹”,这就跟筹笔驿的规划军事结合。既然是“尽良筹”,而他的出师到底有利无利,这就开出颔联,归于时运,时来才有利,运去就难办了。颈联归到运去,于是孺子抛弃山河,谯周主张归降。归结到岩下水的多情。这里把诸葛亮规划的胜利和挫折归于时运。李商隐《筹笔驿》:“管乐有才真不忝,关张无命欲何如?”也认为北伐的所以不能成功,由于关张无命,不能帮助他北伐,也归结命运。温庭筠《经五丈原》:“下国卧龙空寤主,中原逐鹿不由人。”他称蜀国为下国,称魏国为中原,含有上国的意思。下国和中原对抗,含有大小强弱不同的意味,所以说“中原逐鹿不由人”,即认为偏处西南的弱小的下国要跟中原强大的魏国逐鹿,是不由人力的,即诸葛亮的北伐要用蜀国来统一中原,也非人力能达,这就不把北伐的不能成功归之于时运或天命了。这样的看法胜过两篇《筹笔驿》的看法。

  就写筹笔驿说,李商隐诗的开头:“猿鸟犹疑畏简书,风云长为护储胥。”何焯批李诗:“起二句即目前所见,觉武侯英灵奕奕如在。”看到筹笔驿上的猿鸟还像在畏简书,风云长期在保护营栅,极力写出诸葛亮的英灵如在。这个开头是既切题又推尊诸葛亮,写得非常有力,不是罗隐的多情永傍驿流所能比的。


  • 诗词译文
  • 创作背景

诸葛亮抛弃隐居为主人分担兴汉之优,四处征战竭尽全力帷幄运良筹。

时势顺利时仿佛天地都齐心协力,大运一去即使英雄也难以指挥自由。

蜀汉千里江山被小子轻易抛掷。遗恨编纬只能怪两朝老臣谯周。

而今只剩下山岩旁多情的江水,仿佛怀念,往事不停地绕驿奔流。

筹笔驿:在四川广元县,相传蜀相诸葛亮出兵伐魏,曾驻军筹画于此。

抛掷:投,扔,指别离。南阳:诸葛亮隐居的地方隆中(今湖北襄阳)属南阳郡。

北征:指攻打曹操。东讨:指攻打孙权。

时来:时机到来。同力:同心协力。

运去:时运过去。自由:自己能够作主。

孺子:指蜀后主刘禅。

两朝:指刘备、刘禅两朝。冠剑:指文臣、武将。谯周:蜀臣,因力劝刘禅降魏令人痛恨。

解:知道,懂得。


参考资料:

1、周柳燕.御定全唐诗简编(下册):海南出版社,2014:1613

2、孙建军.《全唐诗》选注:线装书局,2002:4472

3、王洪.唐诗精华分卷:朝华出版社,1991:1180

  这是一首怀古诗,可能是作者落第后游览筹笔驿时所作,具体创作年代不详。



参考资料:

1、李洪光.大学语文经典读本:山东画报出版社,2007:253

罗隐的诗词欣赏

《县斋秋晚酬友人朱瓒见寄》

唐代 罗隐罗隐 唐代

中和节后捧琼瑰,坐读行吟数月来。只叹雕龙方擅价,

不知赪尾竟空回。千枝白露陶潜柳,百尺黄金郭隗台。

暂无

惆怅报君无玉案,水天东望一裴回。

暂无


分享

《杜陵秋思》

唐代 罗隐罗隐 唐代

南望商於北帝都,两堪栖托两无图。只闻斥逐张公子,

不觉悲同楚大夫。岩畔早凉生紫桂,井边疏影落高梧。

暂无

一杯渌酒他年忆,沥向清波寄五湖。

暂无


分享

《酬丘光庭》

唐代 罗隐罗隐 唐代

正月十一日书札,五月十六日到来。柳吟秦望咫尺地,

鲤鱼何处闲裴回。故人情意未疏索,次第序述眉眼开。

暂无

上言二年隔烟水,下有数幅真琼瑰。行吟坐读口不倦,

暂无

瀑泉激射琅玕摧。壁池兰蕙日已老,村酒蘸甲时几杯。

暂无

鹤龄鸿算不复见,雨后蓑笠空莓苔。自从黄寇扰中土,

暂无

人心波荡犹未回。道殷合眼拜九列,张濬掉舌升三台。

暂无

朝廷济济百揆序,宁将对面容奸回。祸生有基妖有渐,

暂无

翠华西幸蒙尘埃。三川梗塞两河闭,大明宫殿生蒿莱。

暂无

懦夫早岁不量力,策蹇仰北高崔嵬。千门万户扃锁密,

暂无

良匠不肯雕散材。君今得意尚如此,况我麋鹿悠悠哉!

暂无

荣衰贵贱目所睹,莫嫌头白黄金台。

暂无


分享

《定远楼》

唐代 罗隐罗隐 唐代

前年上将定妖氛,曾筑岩城驻大军。近日关防虽弛柝,

旧时栏槛尚侵云。蛮兵绩盛人皆伏,坐石名高世共闻。

暂无

唯恐乱来良吏少,不知谁解叙功勋。

暂无


分享

《王濬墓》

唐代 罗隐罗隐 唐代

男儿未必尽英雄,但到时来即命通。

若使吴都犹王气,将军何处立殊功。

暂无


分享

《雪》

唐代 罗隐罗隐 唐代

尽道丰年瑞,丰年事若何。

都说瑞雪兆丰年,丰年情况将如何?

长安有贫者,为瑞不宜多。

长安城里有穷人,我说瑞雪不宜多。


分享

《赠无相禅师》

唐代 罗隐罗隐 唐代

人人尽道事空王,心里忙于市井忙。

惟有马当山上客,死门生路两相忘。

暂无


分享

《仿玉台体》

唐代 罗隐罗隐 唐代

青楼枕路隅,壁甃复椒涂。晚梦通帘柙,春寒逼酒垆。

解吟怜芍药,难见恨菖蒲。试问年多少,邻姬亦姓胡。

暂无


分享

《西施》

唐代 罗隐罗隐 唐代

家国兴亡自有时,吴人何苦怨西施。

国家兴亡衰败自有其时运,吴人又何苦埋怨是西施使他们国家灭亡的呢?

西施若解倾吴国,越国亡来又是谁。

如果西施知道怎样颠覆吴国,那么后来让越国灭亡的又是谁呢?


分享

《升仙》

唐代 罗隐罗隐 唐代

危梁枕路岐,驻马问前时。价自友朋得,名因妇女知。

直须论运命,不得逞文词。执戟君乡里,荣华竟若为。

暂无


分享