《自遣》

唐代 罗隐罗隐 唐代

得即高歌失即休,多愁多恨亦悠悠。

一有机会便唱否则即罢休,愁恨全然不理照样乐悠悠。

今朝有酒今朝醉,明日愁来明日愁。

今天有酒就喝个酩酊大醉,明日有忧虑就等明天再愁。

得:指得到高歌机会。失:指失去这个机会。悠悠:悠闲自在的样子。

今朝:今日。


分享

自遣 诗词大意

  该诗成功地塑造一个活脱脱的呼之欲出的纵酒高歌的旷士形象。这个形象虽有政治上失意后颓唐的一面,而其中愤世嫉俗的品格颇得人们赞叹。他除了反映旧时代知识分子一种变态的心理外,而通过人物的形象也状写出了晚唐社会的黑暗现实。

  这首诗先表现在诗歌形象性的追求上。乍看来此诗无一景语而全属率直的抒情。但诗中所有情语都不是抽象的抒情,而能够给人一个具体完整的印象。如首句说不必患得患失,倘若直说便抽象化、概念化。而写成“得即高歌失即休”那种半是自白、半是劝世的口吻,尤其是仰面“高歌”的情态,则给人以一种生动形象的感受。情而有“态”,便形象化。次句不说“多愁多恨”太无聊,而说“亦悠悠”。也就收到具体生动之效,不特是趁韵而已。同样,不说得过且过而说“今朝有酒今朝醉,明日愁来明日愁”,更将“得即高歌失即休”一语具体化,一个放歌纵酒的旷士形象呼之欲出。

  先看第三句,“今朝有酒今朝醉”,此句是脍炙人口的名句,诗人在此告诉世人:失意无法排解时,可以以醉解愁。其实以酒消愁古已有之,曹操便有“何以解忧,唯有杜康”之句。但这样的话从诗人的口中说出来就别有一番滋味了:如果真的时时刻刻有酒解愁,一辈子沉醉不醒也未尝不可。可诗人是一位穷愁潦倒的文人,他不能天天有酒,两个“今朝”的重复,道出了所谓的解忧,也只是暂时的排解而已。看来面对人世间纷至沓来的忧患与失意,诗人也没有毕其功一役的解决办法。“明日愁来明日愁”,此句明显地流露出了穷愁潦倒的诗人的无奈与伤心,正因为“醉”的时间是有限的,酒醒之后又如何,尚未排遣的旧愁加上明日的新愁,那是更愁了。由此可见,正在劝解世人凡事看开些的诗人其实自己也没有解决“失即休”这个难题,虽然他对明日之愁采取的是一种不屑一顾的态度,但这恰恰体现了他以酒浇愁,得过且过、无可奈何的凄酸、潦倒。古之文人,生活在那争名夺利的官场社会之中,没有几个能达到如此境界。这,也就是此诗造成的总的形象了。仅指出这一点还不够,还要看到这一形象具有独特个性。只要将此诗与同含“及时行乐”意蕴的杜秋娘所歌《金缕衣》相比较,便不难看到。那里说的是花儿与少年,所以“莫待无花空折枝”,颇有不负青春、及时努力的意味;而这里取象于放歌纵酒,更带迟暮的颓丧,“今朝有酒今朝醉”总使人感到一种内在的凄凉、愤嫉之情。二诗彼此并不雷同。此诗的情感既有普遍性,其形象又个性化,所以具有典型意义。

  此诗艺术表现上更其成功之处,则在于重叠中求变化,从而形成绝妙的咏叹调。一是情感上的重叠变化。首句先括尽题意,说得时诚可高兴失时亦不必悲伤;次句则是首句的补充,从反面说同一意思:倘不这样,“多愁多恨”,是有害无益的;三、四句则又回到正面立意上来,分别推进了首句的意思:“今朝有酒今朝醉”就是“得即高歌”的反复与推进,“明日愁来明日愁”则是“失即休”的进一步阐发。总之,从头至尾,诗情有一个回旋和升腾。二是音响即字词上的重叠变化。首句前四字与后三字意义相对,而二、六字(“即”)重叠;次句是紧缩式,意思是多愁悠悠,多恨亦悠悠,形成同意反复。三、四句句式相同,但三句中“今朝”两字重叠,四句中“明日愁”竟然三字重叠,但前“愁”字属名词,后“愁”字乃动词,词性亦有变化。可以说,每一句都是重叠与变化手牵手走,而每一句具体表现又各各不同。把重叠与变化统一的手法运用得尽情尽致,在小诗中似乎是最突出的。

  由于上述两个方面的独到,宜乎千年以来一些穷愁潦倒的人沉饮“自遣”,陶冶情操时,于古人偌多解愁诗句中,惟独最容易记起“今朝有酒今朝醉”来。

  诗名《自遣》,是自行排遣宽慰的意思。解读此诗,关键全在于诗人将“愁’和“恨”排遣掉了没有。而诗人之“愁”和“恨”是社会之愁,家国之愁,这种愁是诗人自己难以解决的。上书,皇帝不听;劝说,皇帝不理;讽谏,皇帝会恼怒。那诗人怎样排遣,是采取了不理、不采、不合作、不发言的态度。这种玩世不恭的态度虽带有一定的消积成分,然而大多的知识分子都不发言,都不合作,那“此时无声胜有声”拥有很大的力量。


  • 诗词译文
  • 创作背景

一有机会便唱否则即罢休,愁恨全然不理照样乐悠悠。

今天有酒就喝个酩酊大醉,明日有忧虑就等明天再愁。

得:指得到高歌机会。失:指失去这个机会。

悠悠:悠闲自在的样子。

今朝:今日。

  罗隐由于生活在政治极端腐败的晚唐社会,又加上他仕途坎坷,十举进士而不第,便化进取为愤怒,视功名如烟云,常常以激愤的心情、锐利的笔锋揭露现实的丑恶,批判政治的腐败,抒发胸中的愤懑。《自遣》就是其中较有名的诗作。



参考资料:

1、尚作恩 等 .晚唐诗译释 :黑龙江人民出版社 ,1987 :208-210 .

罗隐的诗词欣赏

《县斋秋晚酬友人朱瓒见寄》

唐代 罗隐罗隐 唐代

中和节后捧琼瑰,坐读行吟数月来。只叹雕龙方擅价,

不知赪尾竟空回。千枝白露陶潜柳,百尺黄金郭隗台。

暂无

惆怅报君无玉案,水天东望一裴回。

暂无


分享

《杜陵秋思》

唐代 罗隐罗隐 唐代

南望商於北帝都,两堪栖托两无图。只闻斥逐张公子,

不觉悲同楚大夫。岩畔早凉生紫桂,井边疏影落高梧。

暂无

一杯渌酒他年忆,沥向清波寄五湖。

暂无


分享

《酬丘光庭》

唐代 罗隐罗隐 唐代

正月十一日书札,五月十六日到来。柳吟秦望咫尺地,

鲤鱼何处闲裴回。故人情意未疏索,次第序述眉眼开。

暂无

上言二年隔烟水,下有数幅真琼瑰。行吟坐读口不倦,

暂无

瀑泉激射琅玕摧。壁池兰蕙日已老,村酒蘸甲时几杯。

暂无

鹤龄鸿算不复见,雨后蓑笠空莓苔。自从黄寇扰中土,

暂无

人心波荡犹未回。道殷合眼拜九列,张濬掉舌升三台。

暂无

朝廷济济百揆序,宁将对面容奸回。祸生有基妖有渐,

暂无

翠华西幸蒙尘埃。三川梗塞两河闭,大明宫殿生蒿莱。

暂无

懦夫早岁不量力,策蹇仰北高崔嵬。千门万户扃锁密,

暂无

良匠不肯雕散材。君今得意尚如此,况我麋鹿悠悠哉!

暂无

荣衰贵贱目所睹,莫嫌头白黄金台。

暂无


分享

《定远楼》

唐代 罗隐罗隐 唐代

前年上将定妖氛,曾筑岩城驻大军。近日关防虽弛柝,

旧时栏槛尚侵云。蛮兵绩盛人皆伏,坐石名高世共闻。

暂无

唯恐乱来良吏少,不知谁解叙功勋。

暂无


分享

《王濬墓》

唐代 罗隐罗隐 唐代

男儿未必尽英雄,但到时来即命通。

若使吴都犹王气,将军何处立殊功。

暂无


分享

《雪》

唐代 罗隐罗隐 唐代

尽道丰年瑞,丰年事若何。

都说瑞雪兆丰年,丰年情况将如何?

长安有贫者,为瑞不宜多。

长安城里有穷人,我说瑞雪不宜多。


分享

《赠无相禅师》

唐代 罗隐罗隐 唐代

人人尽道事空王,心里忙于市井忙。

惟有马当山上客,死门生路两相忘。

暂无


分享

《仿玉台体》

唐代 罗隐罗隐 唐代

青楼枕路隅,壁甃复椒涂。晚梦通帘柙,春寒逼酒垆。

解吟怜芍药,难见恨菖蒲。试问年多少,邻姬亦姓胡。

暂无


分享

《西施》

唐代 罗隐罗隐 唐代

家国兴亡自有时,吴人何苦怨西施。

国家兴亡衰败自有其时运,吴人又何苦埋怨是西施使他们国家灭亡的呢?

西施若解倾吴国,越国亡来又是谁。

如果西施知道怎样颠覆吴国,那么后来让越国灭亡的又是谁呢?


分享

《升仙》

唐代 罗隐罗隐 唐代

危梁枕路岐,驻马问前时。价自友朋得,名因妇女知。

直须论运命,不得逞文词。执戟君乡里,荣华竟若为。

暂无


分享