《赠妓云英》

唐代 罗隐罗隐 唐代

钟陵醉别十余春,重见云英掌上身。

钟陵醉饮一别已经十余春,又见到云英轻盈的掌上身。

我未成名卿未嫁,可能俱是不如人。

当年我未成名你也未出嫁,难道我们两个都不如别人?

钟陵:县名,即今江西进贤。掌上身:形容云英体态窈窕美妙。此用赵飞燕典故。

卿:古代用为第二人称,表尊敬或爱意。此指云英。成名:指科举中式。俱:都。


分享

赠妓云英 诗词大意

  这首诗为云英的问题而发,是诗人的不平之鸣。但一开始却避开那个话题,只从叙旧平平道起。“钟陵”句,回忆往事,历历在目。十二年前,作者年少英敏,风华正茂,才气逼人;歌妓云英正值妙龄,体态轻盈,色艺双全。“酒逢知己千杯少”,当年彼此互相倾慕,欢会款洽,都可以从“醉”字见之。“醉别十余春”,含有对逝川的痛悼。十余年转瞬已过,作者是老于功名,一事无成,而云英也该人近中年了。

  首句写“别”,第二句则写“逢”。由怀旧过渡到眼前。前句兼及彼此,次句则侧重写云英。用汉代赵飞燕“掌上舞”典故。当诗人在“十余春”后再次见到已属半老徐娘的云英的时候,其婀娜的身姿竟然还同十余年前一样,犹有“掌上身”的风采,可以想见年轻时的云英一定是十分令人倾倒。

  如果说这里啧啧赞美云英的绰约风姿是一扬,那么,第三句“卿未嫁”就是一抑。如果说首句有意回避了云英所问的话题,那么,“我未成名”又回到这话题上来了。“我未成名”由“卿未嫁”举出,转得自然高明。宋人论诗最重“活法”──“种种不直致法子”(《石遗室诗话》)。其实此法中晚唐诗已有大量运用。如此诗的欲就先避、欲抑先扬,就不直致,有活劲儿。这种委婉曲折、跌宕多姿的笔法,对于表现抑郁不平的诗情是很合宜的。

  既引出“我未成名卿未嫁”的问题,就应说个所以然。但末句仍不予正面回答,而用“可能俱是不如人”的假设、反诘之词代替回答,启人深思。它包含丰富的潜台词:即使退一万步说,“我未成名”是“不如人”的缘故,可“卿未嫁”又是为什么?难道也为“不如人”么?这说不过去(前面已言其美丽出众)。反过来又意味着:“我”又何尝“不如人”呢?既然“不如人”这个答案不成立,那么“我未成名卿未嫁”原因到底是什么,答案也就很明确了。此句情感深沉悲愤,一语百情,将诗人满腔的愤懑、无奈倾泻无余,是全诗不平之鸣的最强音。至此,全诗的情感达到了顶点。

  此诗以抒作者之愤为主,引入云英为宾,以宾衬主,构思甚妙。绝句取径贵深曲,用旁衬手法,使人“睹影知竿”,最易收到言少意多的效果。此诗的宾主避就之法就是如此。赞美云英出众的风姿,也暗况作者有过人的才华。赞美中包含着对云英遭遇的不平,连及自己,又传达出一腔傲岸之气。“俱是”二字蕴含着“同是天涯沦落人”的深切同情。不直接回答自己何以长为布衣的问题,使对方从自身遭际中设想体会它的答案,语意简妙,启发性极强。如不以云英作陪衬,直陈作者不遇于时的感慨,即使费辞亦难讨好。引入云英,则双管齐下,有言少意多之效。

  这首诗采用欲扬先抑的手法,有跌宕起伏之妙;引入云英来衬托自己,收到了言简意赅的效果。


  • 诗词译文
  • 创作背景

钟陵醉饮一别已经十余春,又见到云英轻盈的掌上身。

当年我未成名你也未出嫁,难道我们两个都不如别人?

钟陵:县名,即今江西进贤。

掌上身:形容云英体态窈窕美妙。此用赵飞燕典故。

卿:古代用为第二人称,表尊敬或爱意。此指云英。成名:指科举中式。俱:都

  罗隐一生怀才不遇。罗隐当初以寒士身份赴举,路过钟陵县(今江西省进贤县),结识了当地乐营中一个颇有才思的歌妓云英。约莫十二年光景他再度落第路过钟陵,又与云英不期而遇。更不料云英一见面却惊诧道:“怎么罗秀才还是布衣?”罗隐便写了这首诗赠她。



参考资料:

1、周啸天 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:1272-1274

罗隐的诗词欣赏

《县斋秋晚酬友人朱瓒见寄》

唐代 罗隐罗隐 唐代

中和节后捧琼瑰,坐读行吟数月来。只叹雕龙方擅价,

不知赪尾竟空回。千枝白露陶潜柳,百尺黄金郭隗台。

暂无

惆怅报君无玉案,水天东望一裴回。

暂无


分享

《杜陵秋思》

唐代 罗隐罗隐 唐代

南望商於北帝都,两堪栖托两无图。只闻斥逐张公子,

不觉悲同楚大夫。岩畔早凉生紫桂,井边疏影落高梧。

暂无

一杯渌酒他年忆,沥向清波寄五湖。

暂无


分享

《酬丘光庭》

唐代 罗隐罗隐 唐代

正月十一日书札,五月十六日到来。柳吟秦望咫尺地,

鲤鱼何处闲裴回。故人情意未疏索,次第序述眉眼开。

暂无

上言二年隔烟水,下有数幅真琼瑰。行吟坐读口不倦,

暂无

瀑泉激射琅玕摧。壁池兰蕙日已老,村酒蘸甲时几杯。

暂无

鹤龄鸿算不复见,雨后蓑笠空莓苔。自从黄寇扰中土,

暂无

人心波荡犹未回。道殷合眼拜九列,张濬掉舌升三台。

暂无

朝廷济济百揆序,宁将对面容奸回。祸生有基妖有渐,

暂无

翠华西幸蒙尘埃。三川梗塞两河闭,大明宫殿生蒿莱。

暂无

懦夫早岁不量力,策蹇仰北高崔嵬。千门万户扃锁密,

暂无

良匠不肯雕散材。君今得意尚如此,况我麋鹿悠悠哉!

暂无

荣衰贵贱目所睹,莫嫌头白黄金台。

暂无


分享

《定远楼》

唐代 罗隐罗隐 唐代

前年上将定妖氛,曾筑岩城驻大军。近日关防虽弛柝,

旧时栏槛尚侵云。蛮兵绩盛人皆伏,坐石名高世共闻。

暂无

唯恐乱来良吏少,不知谁解叙功勋。

暂无


分享

《王濬墓》

唐代 罗隐罗隐 唐代

男儿未必尽英雄,但到时来即命通。

若使吴都犹王气,将军何处立殊功。

暂无


分享

《雪》

唐代 罗隐罗隐 唐代

尽道丰年瑞,丰年事若何。

都说瑞雪兆丰年,丰年情况将如何?

长安有贫者,为瑞不宜多。

长安城里有穷人,我说瑞雪不宜多。


分享

《赠无相禅师》

唐代 罗隐罗隐 唐代

人人尽道事空王,心里忙于市井忙。

惟有马当山上客,死门生路两相忘。

暂无


分享

《仿玉台体》

唐代 罗隐罗隐 唐代

青楼枕路隅,壁甃复椒涂。晚梦通帘柙,春寒逼酒垆。

解吟怜芍药,难见恨菖蒲。试问年多少,邻姬亦姓胡。

暂无


分享

《西施》

唐代 罗隐罗隐 唐代

家国兴亡自有时,吴人何苦怨西施。

国家兴亡衰败自有其时运,吴人又何苦埋怨是西施使他们国家灭亡的呢?

西施若解倾吴国,越国亡来又是谁。

如果西施知道怎样颠覆吴国,那么后来让越国灭亡的又是谁呢?


分享

《升仙》

唐代 罗隐罗隐 唐代

危梁枕路岐,驻马问前时。价自友朋得,名因妇女知。

直须论运命,不得逞文词。执戟君乡里,荣华竟若为。

暂无


分享