秋日凄且厉，百卉具已腓。

秋天的景象凄清而且萧肃，百草都已经枯萎衰颓。

爰以履霜节，登高饯将归。

于是在霜露降落的九月，登高饯别送友人去外地上任。

寒气冒山泽，游云倏无依。

肃肃的寒气笼罩着山涧，游云飘忽不定无所依傍。

洲渚四缅邈，风水互乖违。

遥望水中洲渚似乎是很缥缈的景象，风向与水流的方向相违背。

瞻夕欣良宴，离言聿云悲。

眺望暮景又很欣喜逢见这样的盛筵，离别的话语使人感到伤悲。

晨鸟暮来还，悬车敛馀辉。

早晨飞去的乌儿傍晚已经飞回来了，太阳渐渐收敛起余下的光辉。

逝止判殊路，旋驾怅迟迟。

过去的人和留下的人道路完全不同，调转我的车马，无限惆怅地缓缓走在回去的路上。

目送回舟远，情随万化遗。

眼看归去的小船越行越远，心情随着万物的变化而变化，紧紧相随。

荣叟老带索，欣然方弹琴。

原生纳决履，清歌畅商音。

暂无

重华去我久，贫士世相寻。

暂无

弊襟不掩肘，藜羹常乏斟。

暂无

岂忘袭轻裘，苟得非所钦。

暂无

赐也徒能辨，乃不见吾心。

暂无

余家贫，耕植不足以自给。幼稚盈室，瓶无储粟，生生所资，未见其术。亲故多劝余为长吏，脱然有怀，求之靡途。会有四方之事，诸侯以惠爱为德，家叔以余贫苦，遂见用于小邑。于时风波未静，心惮远役，彭泽去家百里，公田之利，足以为酒。故便求之。及少日，眷然有归欤之情。何则？质性自然，非矫厉所得。饥冻虽切，违己交病。尝从人事，皆口腹自役。于是怅然慷慨，深愧平生之志。犹望一稔，当敛裳宵逝。寻程氏妹丧于武昌，情在骏奔，自免去职。仲秋至冬，在官八十余日。因事顺心，命篇曰《归去来兮》。乙巳岁十一月也。

　　归去来兮，田园将芜胡不归？既自以心为形役，奚惆怅而独悲？悟已往之不谏，知来者之可追。实迷途其未远，觉今是而昨非。舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。问征夫以前路，恨晨光之熹微。

我家贫穷，种田不能够自给。孩子很多，米缸里没有存粮，维持生活所需的一切，没有办法解决。亲友大都劝我去做官，我心里也有这个念头，可是求官缺少门路。正赶上有奉使外出的官吏，地方大吏以爱惜人才为美德，叔父也因为我家境贫苦（替我设法），我就被委任到小县做官。那时社会上动荡不安，心里惧怕到远地当官。彭泽县离家一百里，公田收获的粮食，足够造酒饮用，所以就请求去那里。等到过了一些日子，便产生了留恋故园的怀乡感情。那是为什么？本性任其自然，这是勉强不得的；饥寒虽然来得急迫，但是违背本意去做官，身心都感痛苦。过去为官做事，都是为了吃饭而役使自己。于是惆怅感慨，深深有愧于平生的志愿。只再等上一年，便收拾行装连夜离去。不久，嫁到程家的妹妹在武昌去世，去吊丧的心情像骏马奔驰一样急迫，自己请求免去官职。自立秋第二个月到冬天，在职共多天。因辞官而顺遂了心愿，写了一篇文章，题目叫《归去来兮》。这时候正是乙巳年（晋安帝义熙元年）十一月。

　　乃瞻衡宇，载欣载奔。僮仆欢迎，稚子候门。三径就荒，松菊犹存。携幼入室，有酒盈樽。引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。倚南窗以寄傲，审容膝之易安。园日涉以成趣，门虽设而常关。策扶老以流憩，时矫首而遐观。云无心以出岫，鸟倦飞而知还。景翳翳以将入，抚孤松而盘桓。

归去来兮，田园将芜胡不归？

　　归去来兮，请息交以绝游。世与我而相违，复驾言兮焉求？悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。农人告余以春及，将有事于西畴。或命巾车，或棹孤舟。既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。善万物之得时，感吾生之行休。

暂无

　　已矣乎！寓形宇内复几时。曷不委心任去留？胡为乎遑遑欲何之？富贵非吾愿，帝乡不可期。怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。登东皋以舒啸，临清流而赋诗。聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑！

暂无

靡靡秋已夕，凄凄风露交。

衰颓零落秋已晚，寒露凄风相缭绕。

蔓草不复荣，园木空自凋。

蔓草稀疏渐枯萎，园中林木空自凋。

清气澄余滓，杳然天界高。

清澄空气无尘埃，天宇茫茫愈显高。

哀蝉无留响，丛雁鸣云霄。

悲切蝉鸣已绝响，成行大雁啼云霄。

万化相寻绎，人生岂不劳？

万物更替常变化，人生怎能不辛劳！

从古皆有没，念之中心焦。

自古有生即有死，念此心中似煎熬。

何以称我情？浊酒且自陶。

如何方可舒心意，饮酒自能乐陶陶。

千载非所知，聊以永今朝。

千年之事无需知，姑且行乐尽今朝。

秋菊有佳色，裛露掇其英。

秋菊花盛正鲜艳，含露润泽采花英。

泛此忘忧物，远我遗世情。

菊泡酒中味更美，避俗之情更深浓。

一觞虽独尽，杯尽壶自倾。

一挥而尽杯中酒，再执酒壶注杯中。

日入群动息，归鸟趋林鸣。

日落众生皆息止，归鸟向林欢快鸣。

啸傲东轩下，聊复得此生。

纵情欢歌东窗下，姑且逍遥度此生。

闲居执荡志，时驶不可稽。

驱役无停息，轩裳逝东崖。

暂无

沈阴拟薰麝，寒气激我怀。

暂无

岁月有常御，我来淹已弥。

暂无

慷慨忆绸缪，此情久已离。

暂无

荏苒经十载，暂为人所羁。

暂无

庭宇翳馀木，倏忽日月亏。

暂无

野外罕人事，穷巷寡轮鞅。

住在郊野很少与人结交往来，偏僻的里巷少有车马来往。

白日掩荆扉，虚室绝尘想。

白天柴门紧闭，在幽静的屋子里屏绝一切尘俗的观念。

时复墟曲中，披草共来往。(墟曲中一作：墟曲人)

耕作之余不时到田里，把草拨开，和农民随意交往。

相见无杂言，但道桑麻长。

见面之后不谈世俗之事，只说田园桑麻生长。

桑麻日已长，我土日已广。

田里的桑麻已经渐渐长高，我垦种的土地面积也日渐增广。

常恐霜霰至，零落同草莽。

经常担心霜雪突降，庄稼凋零如同草莽。

翼翼归鸟，载翔载飞。

归鸟翩翩自在飞，自由翱翔任飞飞。

虽不怀游，见林情依。

如今已无远游志，每见丛林情依依。

遇云颉颃，相鸣而归。

上下翻飞因云阻，相呼相唤结伴归。

遐路诚悠，性爱无遗。

青云之路虽诱人，天性恋巢难舍弃。

春水满四泽，夏云多奇峰。

隆冬过去，一泓春水溢满了田野和水泽夏天的云变幻莫测，大多如奇峰骤起，千姿万态秋月朗照。

秋月扬明晖，冬岭秀寒松。

明亮的月光下，一切景物都蒙上了一层迷离的色彩冬日高岭上一棵严寒中青松展现出勃勃生机。

岩岩显朝市，帝者慎用才。

大臣显赫在朝廷，君主用人当慎重。

何以废共鲧，重华为之来。

共工与鲸被废弃，帝舜所为除奸凶。

仲父献诚言，姜公乃见猜；

管仲临终肺腑语，桓公到底没听从。

临没告饥渴，当复何及哉！

桓公临死困饥渴，心中后悔有何用！