《述国亡诗》

君王城上竖降旗,妾在深宫那得知?

后蜀国的君王城楼上竟然竖起了白旗,你们哪知道我被封锁在了这冷清清的行宫里?

十四万人齐解甲,更无一个是男儿!

守卫君王的十四万人一起脱下了金闪闪的铠甲,其实这些人中没有一个是守卫国家的男子!

妾:花蕊夫人自称。

解甲:解除武装,指投降。更无:一作“宁无”。


分享

述国亡诗 诗词大意

  此诗破题就直述国亡之事:“君王城上竖降旗”。史载后蜀君臣极为奢侈,荒淫误国,宋军压境时,孟昶一筹莫展,屈辱投降。诗句只说“竖降旗”,遣词含蓄。下语只三分而命意十分,耐人玩味。

  次句“妾在深宫那得知”,纯用口语,而意蕴微妙。大致有两重含义:首先,历代追咎国亡的诗文多持“女祸亡国”论,如把商亡归咎于妲己,把吴亡归咎于西施等等。而这句诗则象是针对“女祸亡国”而作的自我申辩。语似轻声叹息,然措词微婉,而大有深意。其次,即使退一步说,“妾”及时得知投降的事也照样于事无补,一个弱女子不可能有回天之力。不过,“那得知”云云毕竟还表示了一种廉耻之心,比起甘心作阶下囚的“男儿”们终究不可同日而语。这就为下面的怒斥预留了地步。

  第三句照应首句“竖降旗”,描绘出蜀军“十四万人齐解甲”的投降场面。史载当时破蜀宋军仅数万人,而后蜀则有“十四万人”之众。以数倍于敌的兵力,背城借一,即使面临强敌,当无亡国之理。可是一向耽于享乐的孟蜀君臣毫无斗志,闻风丧胆,终于演出众降于寡的丑剧。“十四万人”没有一个死国的志士,没有一星半点丈夫气概,当然是语带夸张,却有力写出了一个女子的羞愤:可耻在于不战而亡。

  至此,作者的羞愤痛切之情已酝酿充分,于是爆发出一句热骂:“更无一个是男儿!”“更无一个”与“十四万人”对比,“男儿”与前面“妾”对照,可谓痛快淋漓。“诗可以怨”,其实岂但可怨而已,这里已是“嬉笑怒骂,皆成文章”了。

  此诗写得很有激情,表现出亡国的沉痛和对误国者的痛切之情;更写得有个性,活现出一个活泼泼有性格的女性形象。诗人以女子身份骂人枉为男儿,就比一般有力,个性色彩鲜明。就全诗看,有前三句委婉含蓄作铺垫,虽泼辣而不失委婉,非一味发露、缺乏情韵之作可比。

  据宋吴曾《能改斋漫录》,花蕊夫人作此诗则有所本。“前蜀王衍降后唐,王承旨作诗云:‘蜀朝昏主出降时,衔璧牵羊倒系旗。二十万人齐拱手,更无一个是男儿。’”对照二诗,徐氏对王诗几处改动都很好。原诗前二句太刻意吃力,不如改作之含蓄有味,特别是改用第一人称“妾”的口气来写,比原作多一重意味,顿添神采。这样的改作实有再造之功。就诗人陈诗一事而论,不但表现了廉耻之心,而且有几分胆气。这行为本身就足为孟蜀“男儿”羞。所以,此诗得到一代雄主赵匡胤的赏识,不是偶然的。


  • 诗词译文
  • 创作背景

译文

后蜀国的君王城楼上竟然竖起了白旗,你们哪知道我被封锁在了这冷清清的行宫里?

守卫君王的十四万人一起脱下了金闪闪的铠甲,其实这些人中没有一个是守卫国家的男子!

注释

妾:花蕊夫人自称。

解甲:解除武装,指投降。

更无:一作“宁无”。

  费氏(一说姓徐),青城(今四川都江堰市)人,因才貌双全,得幸于后蜀主孟昶,拜贵妃,别号花蕊夫人。她曾仿王建作宫词百首,为时人称许。孟蜀亡国后,被掳入宋。宋太祖久闻其诗名,召她陈诗。徐氏就诵了这首“述亡国之由”的诗。



参考资料:

1、《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1983年12月版,第1378-1379页

花蕊夫人的诗词欣赏

《和李侍御春游 其二》

明代 萧应韶萧应韶 明代

豸使霜威肃八荒,名园春日饯霞觞。骢轮无自永今夕,民瘼凭谁达未央。

岭徼艰危资倚仗,台端丰采倍寻常。欲知无限东人意,都在鸿飞九罭章。

暂无


分享

《语水渔舟和督学郭公祖》

明代 萧应韶萧应韶 明代

淡云汀芷翠相连,携李湾头短棹联。白鸟狎人渔火静,锦鳞惊饵浪痕圆。

春来蓑带吴泾雨,月出纶收越浦烟。笠泽鸱夷千古事,欸歌今属打鱼船。

暂无


分享

《七夕》

明代 萧应韶萧应韶 明代

七月炎方暑未归,竹房清簟对荆扉。鹊桥度处云犹湿,雁阵来时雨正霏。

抚景每怜予独拙,倾樽还喜客忘机。人间感恨知多少,岁岁相思空寄衣。

暂无


分享

《癸丑监中送谢宁湾南旋》

明代 萧应韶萧应韶 明代

怜君归棹远,握手强为欢。枫落惊秋早,江空觉夜寒。

渔人即晚渡,词客叹时艰。莫羡烟霞好,苍生忆谢安。

暂无


分享

《和李侍御春游 其一》

明代 萧应韶萧应韶 明代

御李今朝出郭西,桃花源水洞门迷。阶前蔓草因风偃,树里寒鸦带日栖。

十里清阴飘谢屐,千株浓绿拟苏堤。登临莫漫空归去,隔岸云邀翰墨题。

暂无


分享