《寻南溪常山道人隐居》

唐代 刘长卿刘长卿 唐代

一路经行处,莓苔见履痕。

一路上经过的地方,青苔小道留下鞋痕。

白云依静渚,春草闭闲门。

白云依偎安静沙洲,春草环绕道院闲门。

过雨看松色,随山到水源。

新雨过后松色青翠,循着山路来到水源。

溪花与禅意,相对亦忘言。

看到溪花心神澄静,凝神相对默默无言。

莓苔:一作“苍苔”,即青苔。履痕:一作“屐痕”,木屐的印迹,此处指足迹。

渚:水中的小洲。一作“者”。春草:一作“芳草”。

“溪花”两句:因悟禅意,故也相对忘言。禅:佛教指清寂凝定的心境。


分享

寻南溪常山道人隐居 诗词大意

  全诗围绕着题目的“寻”字,逐渐展开。“一路经行处,莓苔见履痕”,开始二句就突出一个“寻”字来,顺着莓苔履痕(一作“屐痕”),一路寻来。语言浅淡质朴,似乎无须赘言:那人迹罕至的清幽山径,正是常道士出入往来之地,这里没有人间喧嚣,满路莓苔。履痕屐齿给来访者带来希望和猜想:幽人不远,晤面在即;否则就是其人出晤,相会须费些周折。

  颔联写由顺其路而始入其居境。两句写景平列,用意侧重“闭门”寻人不遇。“白云依静渚”,为远望。

  白云絮絮,缭绕小渚。“依”字有意趣。越溪(或是缘溪)而至其巖扉,近看则“春草闭闲门”,蓬门长闭,碧草当门,道士不在寓所。如果说一路莓苔给人幽静的印象,那么这里的白云、芳草、静渚、闲门,则充满静穆淡逸的氛围。渚是“静”的,白云、芳草也是静静的。门“闲”,不遇之人,来访者不期然而然的心境也“闲”。一切都显得恬静自然,和谐默契,不受丝毫纷扰。在自然景物的观照中,悄然融入自在平静的心绪,来访不遇的怅然,似乎被这清幽、宁静的环境,带有内省参照的“禅意”所冲化,渐趋恬然。

  独闭的闲门,摇曳的小草,使人浸润在“绿满窗前草不除”的幽静自在境界,滋味咸化于这静默的世界之中。

  上四句叙寻而不遇,意绪明白。后四句继写一路景观,浑化无迹须缓缓味出。“过雨看松色,随山到水源”。这看松寻源,所趋何向,是不遇而再寻,还是顺便一游其山,还是返回,诗人没有说出。两句以景带叙,下句叙事成份更多些。“水源”,应该不是指来时“经行处”,所以“随山”不是下山,而是入山,随山转折,缘山道探寻水源。道士不在寓所,因此这寻水源,也就是寻道士,“随”字简洁,山道纡绕,峰回路转,随山探源,缘水经山。其间林壑深秀,水声潺潺,都由这个“随”字导人神游,启迪丰富的“曲径通幽”的想象。上句“过雨看松色”,或指道士居所“门外景”,或指“随山”时的景致。“过雨”暗示忽然遇雨,诗人仅仅用一“过”字表示它的刚刚存在,而着意于雨霁云收之后翠绿生新的松色。“过”字,把阵雨带来的清新宜人的气息、物色,轻松自然地托显出来,同时也隐隐带出漫步山道的时间进程。

  “过雨”,涮新了松色,也带来冥想。自生自灭的短暂一“过”,和静静白云一样,已在写“禅意”(金性尧)。

  尾联的“禅意”,用得精妙。诗人看见了“溪花”,却浮起“禅意”,从幽溪深涧的陶冶中得到超悟,从摇曳的野花静静的观照中,领略到恬静的清趣,溶化于心灵深处是一种体察宁静,荡涤心胸的内省喜悦,自在恬然的心境与清幽静谧的物象交融为一。况且禅宗本来就有拈花微笑的故事,这都溶入默契不言的妙悟中,而领会出“禅意”,因用“与”,把物象和情感联结起来。禅宗的妙悟和道家的得意忘言,有内在相通之处。佛道都喜占山林,幽径寻真,荡入冥思,于此佛道互融,而进入“相对亦忘言”的精神境界。

  芳草松色、白云溪花的美感,“禅意”默想的清享,都清美极了。乘兴而来,兴尽而返的惬意自得的感受,也都含融在诗的“忘言”之中。


  • 诗词译文
  • 创作背景

一路上经过的地方,青苔小道留下鞋痕。

白云依偎安静沙洲,春草环绕道院闲门。

新雨过后松色青翠,循着山路来到水源。

看到溪花心神澄静,凝神相对默默无言。

莓苔:一作“苍苔”,即青苔。履痕:一作“屐痕”,木屐的印迹,此处指足迹。

渚:水中的小洲。一作“者”。

春草:一作“芳草”。

“溪花”两句:因悟禅意,故也相对忘言。禅:佛教指清寂凝定的心境。

  诗人兴冲冲步行山中拜访一位道士,不想却吃了个闭门羹,在居所远近寻找,仍未如愿,诗人非但没有产生失望惆怅,反而获得精神惬意和心理的满足。此诗就是在这样的情境下所作的。



参考资料:

1、周啸天 等.唐诗鉴赏辞典补编.成都:四川文艺出版社,1990:227-229

刘长卿的诗词欣赏

《留辞》

唐代 刘长卿刘长卿 唐代

南楚迢迢通汉口,西江淼淼去扬州。

春风已遣归心促,纵复芳菲不可留。

暂无


分享

《送梁侍御巡永州》

唐代 刘长卿刘长卿 唐代

萧萧江雨暮,客散野亭空。忧国天涯去,思乡岁暮同。

到时猿未断,回处水应穷。莫望零陵路,千峰万木中。

暂无


分享

《贾侍郎自会稽使回篇什盈卷兼蒙见寄一首…数事率成十韵》

唐代 刘长卿刘长卿 唐代

江上逢星使,南来自会稽。惊年一叶落,按俗五花嘶。

上国悲芜梗,中原动鼓鼙。报恩看铁剑,衔命出金闺。

暂无

风物催归绪,云峰发咏题。天长百越外,潮上小江西。

暂无

鸟道通闽岭,山光落剡溪。暮帆千里思,秋夜一猿啼。

暂无

柏树荣新垄,桃源忆故蹊。若能为休去,行复草萋萋。

暂无


分享

《石梁湖有寄(一作怀陆兼)》

唐代 刘长卿刘长卿 唐代

故人千里道,沧波一年别。夜上明月楼,相思楚天阔。

潇潇清秋暮,袅袅凉风发。湖色淡不流,沙鸥远还灭。

暂无

烟波日已远,音问日已绝。岁晏空含情,江皋绿芳歇。

暂无


分享

《送杜越江佐觐省往新安江》

唐代 刘长卿刘长卿 唐代

去帆楚天外,望远愁复积。想见新安江,扁舟一行客。

清流数千丈,底下看白石。色混元气深,波连洞庭碧。

暂无

鸣桹去未已,前路行可觌。猿鸟悲啾啾,杉松雨声夕。

暂无

送君东赴归宁期,新安江水远相随。见说江中孤屿在,

暂无

此行应赋谢公诗。

暂无


分享

《闻奉迎皇太后使沈判官至,因有此作》

唐代 刘长卿刘长卿 唐代

长乐宫人扫落花,君王正候五云车。

万方臣妾同瞻望,疑在曾城阿母家。

暂无


分享

《自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞》

唐代 刘长卿刘长卿 唐代

汀洲无浪复无烟,楚客相思益渺然。

鹦鹉洲在长江中浮沉,无浪也无烟;我这楚客思念中丞,心绪更加渺远。

汉口夕阳斜渡鸟,洞庭秋水远连天。

汉口斜映着夕阳,飞鸟都纷纷归巢;洞庭湖的秋水,烟波浩渺远接蓝天。

孤城背岭寒吹角,独树临江夜泊船。(独树一作:独戍)

(独树一作:“戍”)汉阳城后的山岭,传来悲凉的号角;滨临江边的独树旁,夜里泊着孤船。

贾谊上书忧汉室,长沙谪去古今怜。

当年贾谊上书文帝,全是忧心汉室;他却被贬谪居长沙,古今谁不衰怜!


分享

《送李判官之润州行营》

唐代 刘长卿刘长卿 唐代

万里辞家事鼓鼙,金陵驿路楚云西。

你就要离开家乡,奔赴万里之外的军营,通往金陵的驿路上,楚地的白云似乎也同你一样,渐渐地向西飘去。

江春不肯留行客,草色青青送马蹄。

长江两岸的春色留不住你的脚步,青青的绿草也在为你送行。


分享

《奉和李大夫同吕评事太行苦热行兼寄院中诸公仍呈王员外》

唐代 刘长卿刘长卿 唐代

迢递太行路,自古称险恶。千骑俨欲前,群峰望如削。

火云从中出,仰视飞鸟落。汗马卧高原,危旌倚长薄。

暂无

清风竟不至,赤日方煎铄。石枯山木燋,鳞穷水泉涸。

暂无

九重今旰食,万里传明略。诸将候轩车,元凶愁鼎镬。

暂无

何劳短兵接,自有长缨缚。通越事岂难,渡泸功未博。

暂无

朝辞羊肠阪,夕望贝丘郭。漳水斜绕营,常山遥入幕。

暂无

永怀姑苏下,遥寄建安作。白雪和难成,沧波意空托。

暂无

陈琳书记好,王粲从军乐。早晚归汉廷,随公上麟阁。

暂无


分享

《杂咏八首上礼部李侍郎 寒釭》

唐代 刘长卿刘长卿 唐代

向夕灯稍进,空堂弥寂寞。光寒对愁人,时复一花落。

但恐明见累,何愁暗难托。恋君秋夜永,无使兰膏薄。

暂无


分享