《东楼》

唐代 杜甫杜甫 唐代

万里流沙道,西征过北门。

走上那万里迢迢的沙漠之路,西行的人们都要经过这座城门。

但添新战骨,不返旧征魂。

一次次的出征啊,只是增添着新死者的尸骨,却不见旧死者返回灵魂。

楼角临风迥,城阴带水昏。

楼的檐角凌风翘起,多么高寒;城的阴面靠近渭水,一片昏暗。

传声看驿使,送节向河源。

城门下又有驿使喧呼而过,该是西行远途与吐蕃和谈。

东楼:在秦州城。流沙:沙漠。指吐蕃所居之地。

但:只。征魂:指出征战士的灵魂。

凌风迥:高高地迎风凌空而起。昏:昏暗。声;这里指驿使的传呼声。

驿使:信使,出往外域的使节。节:使节。


分享

东楼 诗词大意

  首联这两句写东楼的位置,是全诗关键所在。正因为西行去万里流沙道者必须经过此门,所以东楼这一普通建筑,才与历史、现实、战争、使节联系在一起。诗人登楼远视俯瞰,战士们从东楼出发踏上征途,路途遥远而艰辛,也反映了战争的艰苦。

  颔联这两句写战争、写过去。“新战骨”说“但添”,“旧征魂”说“不返”,可见将士有去无回,而且即使死了也于事无补。此二句写得十分悲惨。多年的征战,使得无数将士献身沙场,横尸荒野,何曾见到他们魂返故园?而今战场又添新战骨,更叫人感到凄凉冷落。这两句烘托出战争的残酷至极,表明了诗人对出征在外的战士的担忧和对战争的不满和愤慨。

  颈联承接首联仍然写楼,不同的是首联只写了东楼的位置,描绘的是远景,这两句却写到了东楼的本身,描绘的是近景。“楼角临风迥”,这句写“楼角”,高昂凌风,是多么的高寒;“城阴带水昏”,这句写“城阴”,城的阴面靠近渭水,低下阴森,一片昏暗,两者构成一幅对比强烈的画面,让人感觉战乱的凄惨。这两句描写在沧桑变幻城头依旧的背后,令人觉得这座东楼既是历史的见证,照应了颔联对战争的感慨,又是生死莫测的不幸之门,从而引起了尾联——使节出国和谈,但是战争的最终结果却是不能预料。

  尾联承接颈联,再写人事。前两句写的是历史上的战争,这两句写的是现实的使节;前两句虚摹,这两句实写。这几句有一点是共同的,那就是过去的将士多半是有去无回,而现在的使节频繁派出,对即将爆发的战争依旧没有遏制作用,不久以后仍将有大批将士如往日一样,去作战送死,表现了战争的无情。

  这首诗是杜甫的后期作品,诗人按照从远到近的方位顺序,描绘了在秦州城东楼的所见所闻,表达了诗人对战争的忧虑,对将士的担忧之情。


  • 诗词译文
  • 创作背景

走上那万里迢迢的沙漠之路,西行的人们都要经过这座城门。

一次次的出征啊,只是增添着新死者的尸骨,却不见旧死者返回灵魂。

楼的檐角凌风翘起,多么高寒;城的阴面靠近渭水,一片昏暗。

城门下又有驿使喧呼而过,该是西行远途与吐蕃和谈。

东楼:在秦州城。

流沙:沙漠。指吐蕃所居之地。

但:只。

征魂:指出征战士的灵魂。

凌风迥(jiǒng):高高地迎风凌空而起。

昏:昏暗。

声;这里指驿使的传呼声。

驿使:信使,出往外域的使节。

节:使节。


参考资料:

1、韩成武 张志民.《杜甫诗全译》:河北人民出版社,1997年10月第1版:279-280

2、李济阻 王德全 刘秉臣.《杜甫陇右诗注析》:甘肃人民出版社,1985年03月第1版:158-159

  这首诗是杜甫于乾元二年(759)秋冬之际登秦州城东楼所作,东楼的位置在秦州城东门上,因此东来西往的人,都必须从这座楼下经过。诗人抓住东楼的这一特点,从对过此楼而西的将士、使节命运的关切中,表达诗人对战争的忧虑。



参考资料:

1、韩成武 张志民.《杜甫诗全译》:河北人民出版社,1997年10月第1版:279-280

2、李济阻 王德全 刘秉臣.《杜甫陇右诗注析》:甘肃人民出版社,1985年03月第1版:158-159

杜甫的诗词欣赏

《塞上曲》

明代 胡庭兰胡庭兰 明代

挥鞭万里长,葱岭暮云黄。闻说单于遁,明朝猎白狼。


分享

《与吴自湖总制 其一》

明代 胡庭兰胡庭兰 明代

三年仗钺拥轻裘,谈笑平原识壮猷。五岭云霞开帅幕,九嶷烟月入边楼。

玉书天上翔鸾日,铜柱霜前断雁秋。最是归来投笔吏,每从银汉望旄头。

暂无


分享

《武定女官凤索林领兵先至军容壮甚余喜之因成长句》

明代 胡庭兰胡庭兰 明代

修戟真能不后期,佩刀还喜陆剸犀。貔貅步下风云壮,娘子军前号令齐。

川涌惊雷原野动,山苞含雾塞天低。即看灭此方朝食,扫穴翻营日未西。

暂无


分享

《夜啼乌》

明代 胡庭兰胡庭兰 明代

凤凰台边霜月孤,凤凰不见栖慈乌。慈乌夜半惊相呼,哑哑千声为返哺。

天清露滴槠叶枯,寒飙飒飒生长吁。揽衣中庭步踟蹰,繄尔有母我独无。

暂无

母遐栖处在何处,我母仙游天上去。母去那知儿独悲,儿悲那得母重顾。

暂无

母不顾儿可奈何,卮匜欲饮口泽多。门人为余废蓼莪,长裾欲绝咸蹉跎。

暂无

君不见捧檄入门动颜色,何人相候不相识。举贤不再上公车,始知向来为亲屈。

暂无

又不见百里负米良亦艰,养亲须及怡亲颜。一朝南游列鼎食,思亲不逮徒长叹。

暂无

慈乌慈乌莫更啼,啼来使我沾裳衣。我沾裳衣非汝知,生前尽力死尽思。

暂无

夜啼祇作无益悲,明朝且去投高枝。

暂无


分享

《鲤桥春浪》

明代 胡庭兰胡庭兰 明代

仙鲤当年纵碧流,何人鞭石誇平畴。云低万里青虹见,春涨三江锦浪浮。

漠漠地疑通汉渚,盈盈人望济川舟。谁云涸辙无消息,骧首龙门是旧游。

暂无


分享

《红崖山春望》

明代 胡庭兰胡庭兰 明代

万树晴光淑气催,行春一马独徘徊。云移玉笋空中出,日映仙葩镜里来。

极浦绿烟川草遍,小桥红阵野棠开。莫伤戎事淹衣剑,且把年芳入酒杯。

暂无


分享

《鹤岭书声》

明代 胡庭兰胡庭兰 明代

瑞鹤丹崖倚碧空,古松芳蔼荫瑶穹。汉庭博士横经馆,鲁国诸生读礼宫。

五夜弦歌明月里,两斋灯火暖云中。悠扬已觉龙吟动,节奏还应凤律同。

暂无


分享

《提兵与阮中丞追讨倭寇于峰头澳》

明代 胡庭兰胡庭兰 明代

十里兼军走重营,弓刀中夜向灯鸣。云横杀气山围合,舰涌惊涛水阵成。

取势昆仑知不战,先人呼吸已无兵。风云帐下占成算,俎豆军前慰老生。

暂无


分享

《过徐州与刘又洲兵宪》

明代 胡庭兰胡庭兰 明代

北望彤云拥帝京,帆开秋影下彭城。三千未拜诸羌客,百万新传小范兵。

水带龙沟联巨舰,山围鹄垄树危旌。伫看妙术酬明主,肯把常谈慰老生。

暂无


分享

《雨夜与何名川宪副》

明代 胡庭兰胡庭兰 明代

客路萍蓬催短鬓,石床风雨送残霄。閒庭片片檐花尽,高阁沉沉玉漏遥。

伏枕已违青锁梦,垂衣端想紫宸朝。批龙鸣凤非无意,吹竹弹丝祇自饶。

暂无


分享