《古别离》

唐代 孟郊孟郊 唐代

欲别牵郎衣,郞今到何处?

临近分别的时候牵着止夫的衣服问道:这次你到哪儿去?

不恨归来迟,莫向临邛去。

我不会责怪你回来迟了,你千万不要到临邛那里去。

临邛:唐代郡县名,蜀中商业重镇,今四川邛崃。


分享

古别离 诗词大意

  诗的开头“欲别”二字,紧扣题中“别离”,同时也为以下人物的言行点明背景。“牵郎衣”的主语自然是诗中的女主人公,她之所以要“牵郎衣”,主要是为了使“欲别”将行的丈夫能暂停片刻,听一听她诉说自己的心里话;另外,从这急切、娇憨的动作中,也流露出女主人公对丈夫的依恋亲密之情。

  女主人公一边牵着郎衣,一边娇憨地问:“郎今到何处”?在一般情况下,千言万语都该在临行之前说过了,至少也不会等到“欲别”之际才问“到何处”,这似乎不合常规。但是,联系第四句来看,便可知道使她忐忑不安的并不是不知“到何处”的问题,而是担心他去“临邛”,那才是她真正急于要说而又一直难于启齿的话。“郎今到何处”,问得多余,却又问得巧妙。

  第三句宕开一笔,转到归期,按照常情,该是盼郎早归,然而她却偏说“不恨”。这个“不恨”,联系到第四句中诗人引用司马相如和卓文君的典故,便可知她是怕男主人公去觅新欢。可见“不恨归来迟”,隐含着女子痛苦的真情,“不恨”,不是反语,也不是矫情,而是真情,是愿以两地相思的痛苦赢得彼此永远相爱的真情,她先如此真诚地让一步,献上一颗深情诚挚的心,最后再道出那难以启齿的希望和请求“莫向临邛去”。其用心之良苦,可谓“诗从肺腑出,出则愁肺腑”(苏轼《读孟东野诗》)。

  诗的前三句拐弯抹角,都是为了引出第四句,第四句才是“谜底”,才是全诗的出发点和归宿,只有抓住它才能真正地领会前三句,咀嚼出全诗的情韵。

  诗人用这种回环婉曲、欲进先退、摇曳生情的笔触,熟练而又细腻地刻画出女主人公在希求美满爱情生活的同时又隐含着忧虑不安的心理,并从这个矛盾之中显示了她的坚贞诚挚、隐忍克制的品格。全诗言简意丰,隽永深厚,耐人寻味。


  • 诗词译文

临近分别的时候牵着止夫的衣服问道:这次你到哪儿去?

我不会责怪你回来迟了,你千万不要到临邛那里去。

古别离:新乐府歌曲名。

临邛:唐代郡县名,蜀中商业重镇,今四川邛崃。《史记·司马相如列传》:临邛的富豪卓王孙之女卓文君新寡,司马相如以琴心挑之,因私奔相如。故古代诗文多以临邛为花花世界。

孟郊的诗词欣赏

《湖州取解述情》

唐代 孟郊孟郊 唐代

霅水徒清深,照影不照心。白鹤未轻举,众鸟争浮沉。

因兹挂帆去,遂作归山吟。

暂无


分享

《伤时》

唐代 孟郊孟郊 唐代

常闻贫贱士之常,嗟尔富者莫相笑。男儿得路即荣名,

邂逅失途成不调。古人结交而重义,今人结交而重利。

暂无

劝人一种种桃李,种亦直须遍天地。一生不爱嘱人事,

暂无

嘱即直须为生死。我亦不羡季伦富,我亦不笑原宪贫。

暂无

有财有势即相识,无财无势同路人。因知世事皆如此,

暂无

却向东溪卧白云。

暂无


分享

《赠章仇将军》

唐代 孟郊孟郊 唐代

将军不夸剑,才气为英雄。五岳拽力内,百川倾意中。

本立谁敢拔,飞文自难穷。前时天地翻,已有扶正功。

暂无


分享

《叹命》

唐代 孟郊孟郊 唐代

三十年来命,唯藏一卦中。题诗还问易,问易蒙复蒙。

本望文字达,今因文字穷。影孤别离月,衣破道路风。

暂无

归去不自息,耕耘成楚农。

暂无


分享

《题林校书花严寺书窗》

唐代 孟郊孟郊 唐代

隐咏不誇俗,问禅徒净居。翻将白云字,寄向青莲书。

拟古投松坐,就明开纸疏。昭昭南山景,独与心相如。

暂无


分享

《忆江南弟》

唐代 孟郊孟郊 唐代

白首眼垂血,望尔唯梦中。筋力强起时,魂魄犹在东。

眼光寄明星,起来东望空。望空不见人,江海波无穷。

暂无

衰老无气力,呼叫不成风。孑然忆忆言,落地何由通。

暂无

常师共被教,竟作生离翁。生离不可诉,上天何曾聪。

暂无

未忍对松柏,自鞭残朽躬。自鞭亦何益,知教非所崇。

暂无

努力拄杖来,馀活与尔同。不然死后耻,遗死亦有终。

暂无


分享

《梦泽中行》

唐代 孟郊孟郊 唐代

楚山争蔽亏,日月无全辉。楚路饶回惑,旅人有迷归。

骐骥思北首,鹧鸪愿南飞。我怀京洛游,未厌风尘衣。

暂无


分享

《初于洛中选》

唐代 孟郊孟郊 唐代

尘土日易没,驱驰力无馀。青云不我与,白首方选书。

宦途事非远,拙者取自疏。终然恋皇邑,誓以结吾庐。

暂无

帝城富高门,京路绕胜居。碧水走龙蛇,蜿蜒绕庭除。

暂无

寻常异方客,过此亦踟蹰。

暂无


分享

《寄崔纯亮》

唐代 孟郊孟郊 唐代

百川有馀水,大海无满波。

器量各相悬,贤愚不同科。

暂无

群辩有姿语,众欢无行歌。

暂无

唯馀洛阳子,郁郁恨常多。

暂无

时读过秦篇,为君涕滂沱。

暂无


分享

《新平歌送许问》

唐代 孟郊孟郊 唐代

边柳三四尺,暮春离别歌。早回儒士驾,莫饮土番河。

谁识匣中宝,楚云章句多。

暂无


分享