《题扬州禅智寺》

唐代 杜牧杜牧 唐代

雨过一蝉噪,飘萧松桂秋。

雨过后一只蝉在聒噪,松桂飘萧气候已交秋。

青苔满阶砌,白鸟故迟留。

青苔长满台阶,白鸟故意迟留。

暮霭生深树,斜阳下小楼。

暮霭已生深树,斜阳渐下小楼。

谁知竹西路,歌吹是扬州。

谁知这条寂静的竹西路,通向那歌吹繁华的扬州。

蝉噪:指秋蝉鸣叫。飘萧:飘摇萧瑟。

阶砌:台阶。白鸟:指通常为白色羽毛的鸟,如鹤、鹭一类的鸟。故:故意。迟留:徘徊不愿离去。

暮霭:黄昏的云气。

竹西路:指禅智寺前官河北岸的道路。竹西,在扬州甘泉之北。后人在此筑亭,名日竹西亭,或称歌吹亭。歌吹:歌声和音乐声;吹,指吹奏乐器。


分享

题扬州禅智寺 诗词大意

  “雨过一蝉噪,飘萧松桂秋。”从“蝉”和“秋”这两个字来看,其时当为初秋,那时蝉噪本已嘶哑,“一蝉噪”,说明音色的凄咽;在风中摇曳的松枝、桂树也露出了萧瑟秋意。诗人在表现这一耳闻目睹的景象时,用意遣词十分精细。“蝉噪”反衬出禅智寺的静,静中见闹,闹中见静。秋雨秋风则烘托出禅智寺的冷寂。

  接着,诗人又从视觉角度写静。“青苔满阶砌,白鸟故迟留。”台阶长满青苔,则行人罕至;“满”字写出了台阶上青苔之密,间接地写出了来人稀少,渲染了环境的空寂凄清。寺内白鸟徘徊,不愿离去,则又暗示寺的空寂人稀。青苔、白鸟,似乎是所见之物,信手拈来,呈现孤单冷落之感。

  “暮霭生深树,斜阳下小楼。”从明暗的变化写静。禅智寺树林茂密,阳光不透,夕阳西下,暮霭顿生。于浓荫暮霭的幽暗中见静。“斜阳下小楼”,从暗中见明来反补一笔,颇得锦上添花之致。透过暮霭深树,看到一抹斜阳的余辉,反映了禅智寺冷而不寒,幽而不暗。然而,这毕竟是“斜阳”,而且是已“下小楼”的斜阳。这种反衬带来的效果却是意外的幽静,格外的冷清,分外的沉寂。

  “谁知竹西路,歌吹是扬州。”运用了衬托的手法,以乐衬哀,用歌舞喧闹、市井繁华的扬州反衬出禅智寺的静寂,更突出了诗人孤独凄清和有所失落的心境。

  至此,诗人通过不同的角度展示出禅智寺的幽静,似乎文章已经做完。然而,忽又别开生面,把热闹的扬州拉出来作陪衬:“谁知竹西路,歌吹是扬州。”禅智寺在扬州的东北,静坐寺中,秋风传来远处扬州的歌吹之声,诗人感慨系之:身处如此歌舞喧闹、市井繁华的扬州,却只能在静寂的禅智寺中凄凉度日,“冠盖满京华,斯人独憔悴”的伤感油然而生,不可遏止,写景中暗含着诗人身世感受、凄凉情怀。

  这首诗写扬州禅智寺的静,开头用静中一动衬托,结尾用动中一静突出,一开篇,一煞尾,珠联璧合,相映成趣,艺术构思十分巧妙。


  • 诗词译文
  • 创作背景

雨过后一只蝉在聒噪,松桂飘萧气候已交秋。

青苔长满台阶,白鸟故意迟留。

暮霭已生深树,斜阳渐下小楼。

谁知这条寂静的竹西路,通向那歌吹繁华的扬州。

禅智寺:也叫上方寺、竹西寺,在扬州使节衙门东三里。史载其位于蜀冈之尾,原是隋炀帝故宫,后建为寺,居高临下,风景绝佳,是扬州胜景之一。

蝉噪:指秋蝉鸣叫。北朝梁王籍《入若耶溪》有:“蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽。”

飘萧:飘摇萧瑟。

阶砌:台阶。

白鸟:指通常为白色羽毛的鸟,如鹤、鹭一类的鸟。故:故意。迟留:徘徊不愿离去。

暮霭:黄昏的云气。

竹西路:指禅智寺前官河北岸的道路。竹西,在扬州甘泉之北。后人在此筑亭,名日竹西亭,或称歌吹亭。

歌吹是扬州:典出鲍照《芜城赋》:“车挂轊,人驾肩。廛闬扑地,歌吹沸天。”芜城即扬,由此化出“歌吹是扬州”。歌吹,歌声和音乐声;吹,指吹奏乐器。


参考资料:

1、陈光.杜牧诗赏读:线装书局,2007年:19页

2、章培恒 安平秋 马樟根.杜牧诗文选译 修订版:凤凰出版社,2011年:48页

  此诗作于唐文宗开成二年(837)秋。杜牧时年三十五岁,任监察御史,分司东都洛阳。杜牧的弟弟杜顗患眼疾,暗无所视,寄住在扬州城东的禅智寺。杜枚告假,从洛阳带了眼医石公集前去探视。此诗便作于此时。唐制规定: “职事官假满百日,即合停解。”杜牧这次即因告假逾百日而离职。



参考资料:

1、张梅.中国古典诗词精品赏读:五洲传播出版社,2006年:31页

杜牧的诗词欣赏

《洛下送张曼容赴上党召》

唐代 杜牧杜牧 唐代

歌阕樽残恨却偏,凭君不用设离筵。未趋雉尾随元老,

且蓦羊肠过少年。七叶汉貂真密近,一枝诜桂亦徒然。

暂无

羽书正急征兵地,须遣头风处处痊。

暂无


分享

《送薛种游湖南》

唐代 杜牧杜牧 唐代

贾傅松醪酒,秋来美更香。

怜君片云思,一棹去潇湘。

暂无


分享

《长兴里夏日寄南邻避暑》

唐代 杜牧杜牧 唐代

侯家大道傍,蝉噪树苍苍。开锁洞门远,卷帘官舍凉。

栏围红药盛,架引绿萝长。永日一欹枕,故山云水乡。

暂无


分享

《题桐叶》

唐代 杜牧杜牧 唐代

去年桐落故溪上,把笔偶题归燕诗。江楼今日送归燕,

正是去年题叶时。叶落燕归真可惜,东流玄发且无期。

暂无

笑筵歌席反惆怅,明月清风怆别离。庄叟彭殇同在梦,

暂无

陶潜身世两相遗。一丸五色成虚语,石烂松薪更莫疑。

暂无

哆侈不劳文似锦,进趋何必利如锥。钱神任尔知无敌,

暂无

酒圣于吾亦庶几。江畔秋光蟾阁镜,槛前山翠茂陵眉。

暂无

樽香轻泛数枝菊,檐影斜侵半局棋。休指宦游论巧拙,

暂无

只将愚直祷神祇.三吴烟水平生念,宁向闲人道所之。

暂无


分享

《赠渔父》

唐代 杜牧杜牧 唐代

芦花深泽静垂纶,月夕烟朝几十春。

在芦花丛中,深泽之滨,一位老者在静静地垂钓,这位垂钓的老人已经历了几十个春秋的烟朝月夕。

自说孤舟寒水畔,不曾逢著独醒人。

说自己在孤舟上、寒水畔、几十年来未遇到过屈原这样的独醒之人。


分享

《蛮中醉(一作张籍诗)》

唐代 杜牧杜牧 唐代

瘴塞蛮江入洞流,人家多在竹棚头。

青山海上无城郭,唯见松牌出象州。

暂无


分享

《醉题》

唐代 杜牧杜牧 唐代

金镊洗霜鬓,银觥敌露桃。醉头扶不起,三丈日还高。


分享

《送王十至褒中因寄尚书》

唐代 杜牧杜牧 唐代

阙下经年别,人间两地情。坛场新汉将,烟月古隋城。

雁去梁山远,云高楚岫明。君家荷藕好,缄恨寄遥程。

暂无


分享

《酬张祜处士见寄长句四韵》

唐代 杜牧杜牧 唐代

七子论诗谁似公,曹刘须在指挥中。

建安七子论作诗哪个比得此公?曹植刘桢也应当在您指挥之中。

荐衡昔日知文举,乞火无人作蒯通。

虽知当日推荐祢衡有个孔文举,可叹没有人再作“乞火”的蒯通。

北极楼台长挂梦,西江波浪远吞空。

朝廷的楼台常常牵动您的魂梦,像那西江波涛远远遮蔽天空。

可怜故国三千里,虚唱歌词满六宫。

可惜您“故国三千里“的名句,白白地传唱在皇帝的后宫。


分享

《初冬夜饮》

唐代 杜牧杜牧 唐代

淮阳多病偶求欢,客袖侵霜与烛盘。

我像淮阳太守汲黯经常卧病,偶而喝杯酒解忧愁,客居异乡衣袖上结满清霜,只有与灯烛作伴。

砌下梨花一堆雪,明年谁此凭阑干。

台阶下的积雪像是堆簇着的洁白的梨花,明年又有谁在此凭依栏杆?


分享