《天涯》

唐代 李商隐李商隐 唐代

春日在天涯,天涯日又斜。

繁花似锦的春天独在天涯,天涯的红日又在渐渐西斜。

莺啼如有泪,为湿最高花。

美丽的黄莺啊你若有泪水,请为我洒向最高枝的娇花。

天涯:一指此处泛指家乡以外的极远之地。二指此处特指具体的天边。斜:古音读xiá,今音读xié。可以读古音,也可以按现行中小学语文教学通例上读今音。

莺啼:莺鸣。宋辛弃疾《蝶恋花》词:“燕语莺啼人乍还。却恨西园,依旧莺和燕。”“啼”字语意双关啼叫和啼哭。最高花:树梢顶上的花。也是盛开在最后的花。


分享

天涯 诗词大意

  李商隐的这首绝句,“意极悲,语极艳”(杨致轩语),在表现手法上很有特色。

  此诗一开头诗人就制造出一种环境和心情强烈反差的氛围。首句平直叙起,蕴藏着极深沉凄惋的感情。“春日”写时光之美妙可爱,“天涯”喻飘泊之遥远;两词并用,便将旖旎的春光与羁旅的愁思交织在一起。第二句使用“顶针”格,重复“天涯”二字,再点题意。春日越是美妙可爱,落魄江湖,远在天涯的诗人更感到惆怅。“春日在天涯”已经使人黯然伤神;而“天涯日又斜”递进一层,就更加渲染了在天涯海角,踽踽独行,穷愁飘泊的悲凉气氛。“日又斜”是说时间向晚,一天又将过去,这就给艳丽的春景笼罩了一层慵倦凄暗的阴影。繁花似锦的春光,与西沉的斜阳,纵然掩映多姿,但无多时,终将沉没于苍茫暮色之中。日复一日,春天也终将红英落尽,悄然归逝。韶光之易逝,繁花之必将凋零,与诗人人生道路上的失意蹉跎,正复泯然相合。著一“又”字,则日暮途穷,苶然疲役之慨,寂寥孤独,空漠无依之痛,尽在言外。两句既包含着对美好事物无限留恋珍惜之意,也包含着生命必将凋零之可悲。

  转句在宛曲回环中见奇警,结句余音袅袅,哀艳动人。“莺啼”本来是非常宛转悦耳的,可是由于此时此境,诗人却觉得像在啼哭。这是因为诗人蜡炬成灰,泪已流干,只有托啼莺寄恨了。诗中“啼”写听觉,看花写视觉,“湿”是触觉,为我而湿最高之花乃是意觉,这就把诗人敏锐的联想和深切的感受写出来了。诗人移情及物,使黄莺感叹悲啼而垂泪;而泪水所湿之花,自然也泪痕斑斑,凄楚欲绝。莺花之娇艳,最足以代表阳春的盛景,然而春归花落,总不免于凋零寂灭。是莺花为诗人而悲者,正所以自悲也。

  “最高花”之所以会引起诗人如此深情的关注,是因为树梢顶上的花,也就是开到最后的花,意味着春天已过尽,美好的事物即将消逝,莺儿的啼声也倍觉哀绝了。再者,也因为树梢顶上的花,上无庇护,风狂雨骤,峣峣者易折,这和人世间一切美好事物容易遭到损坏的命运非常相似,和李商隐这位有才华、有抱负而潦倒终身的诗人的命运也是非常相似。李商隐所处的时代,唐王朝已经到了崩溃的前夕,诗人对国家和个人的前途深感绝望,因而生命的短瞬,人生的空虚,使诗的伤感情调更加显得沉重。诗人的悲痛已经远远超过了天涯羁旅之愁,而是深深浸透着人生挫伤和幻灭的痛苦。

  这种韵外之致,荡气回肠,往往会令人不能自持,溺而忘返。这首美艳而凄绝的绝句既是春天的挽歌,也是人生的挽歌,更是诗人那个时代的挽歌。


  • 诗词译文
  • 创作背景

繁花似锦的春天独在天涯,天涯的红日又在渐渐西斜。

美丽的黄莺啊你若有泪水,请为我洒向最高枝的娇花。

天涯:一指此处泛指家乡以外的极远之地。

天涯:二指此处特指具体的天边。

斜:古音读xiá,今音读xié。可以读古音,也可以按现行中小学语文教学通例上读今音。

莺啼:莺鸣。宋辛弃疾《蝶恋花》词:“燕语莺啼人乍还。却恨西园,依旧莺和燕。”“啼”字语意双关啼叫和啼哭。

最高花:树梢顶上的花。也是盛开在最后的花。

  此诗冯浩《玉溪生年谱》编于大中九年(855年),当时李商隐在梓州柳仲郢幕府。张采田《玉溪生年谱会笺》编在大中五年(851年),当时李商隐在徐州卢弘止幕府。



参考资料:

1、陈永正.李商隐诗选译.成都:巴蜀书社,1991:170-171

李商隐的诗词欣赏

《枕上吟五首 其二》

明代 王禹声王禹声 明代

閒居频咏旧题诗,抵掌犹堪见往时。人去赤城空有赋,盟寒白社杳无期。

归装赢淂玄经在,傲骨唯应贺监知。同好近来零落甚,独操齐瑟欲何之。

暂无


分享

《枕上吟五首 其三》

明代 王禹声王禹声 明代

萧齐寂寞潞河阴,犹喜同袍共论心。意气已从觞咏见,交情翻为别离深。

橐中祗有阳春赋,箧里谁怜孤剑吟。流水高山人去远,思归一曲付清琴。

暂无


分享

《古意分得独字》

明代 王禹声王禹声 明代

蓟北多浮云,云中下双鹜。愿言问双鹜,我征胡不复。

苜蓿青如何,蘼芜几度绿。昨暮尺书至,将军出上谷。

暂无

生还未云期,归计焉能卜。顾此盈尊酒,举觞当谁属。

暂无

有时梦君还,仓皇理膏沐。梦回明月光,依然照孤独。

暂无


分享

《枕上吟五首 其一》

明代 王禹声王禹声 明代

宦拙俄惊渐白头,途穷兴转寄沧洲。寒灰不逐东风暖,归梦长随潞水流。

日落自怜醒对酒,春深无奈独登楼。萧条旅馆谁知己,唯有孤衾共敝裘。

暂无


分享

《咏烛效齐梁体分寒字》

明代 王禹声王禹声 明代

乍见龙衔照,宜将月并看。树底宵疑昼,风前泪不乾。

检书烧渐短,刻韵和应难。流萤暗中度,秪觉画屏寒。

暂无


分享

《送陆元礼比部守荆州分州字》

明代 王禹声王禹声 明代

画熊千骑向荆州,江汉汤汤拥上流。尚忆故人初入洛,每裁新句共登楼。

白云无奈仙郎去,赤璧谁从楚客游。惆怅我来君独醒,夜阑何必问更筹。

暂无


分享

《送邓翠屏佥宪督学滇南》

明代 王禹声王禹声 明代

屈指离觞又送君,天涯雁影几回分。鉴悬秋水滇池月,帐动春风闽海云。

鞭弭中原谁左席,骊黄南国定空群。点苍山色青如许,赋就还凭驿使闻。

暂无


分享

《赋淂夏云多奇峰分色字》

明代 王禹声王禹声 明代

盛夏临北窗,长松聊偃息。巑岏结层霄,当窗来秀色。

诸峰□吐吞,列嶂竞出没。岛屿间楼台,蔽亏炎曦匿。

暂无

我欲驾赤虬,凭虚纵盒陟。须臾熏风来,长空净如拭。

暂无

固知陵与谷,变态亦倏忽。此道夲岩阿,浮云乃长物。

暂无


分享

《送同年胡湛宇浔阳视榷便道省觐》

明代 王禹声王禹声 明代

匡庐万丈郁嵯峨,彭蠡春深旅雁过。此去綵衣翩昼锦,遥看紫气映鸣珂。

烟波隐见渔舟晚,帆影参差估客多。把臂青衫应湿遍,岂堪重听伯劳歌。

暂无


分享

《送高正父谳狱江北便道归岭南省侍分得舟守 其二》

明代 王禹声王禹声 明代

浮槎八月下,征旆五羊□。几载云为署,今朝锦作游。

明珠还旧浦,海燕识归舟。白社看寥落,朱方莫滞留。

暂无


分享