《馀干旅舍》

唐代 刘长卿刘长卿 唐代

摇落暮天迥,青枫霜叶稀。

草木摇落暮色中天空显得高远,青枫树上经霜的叶子零落疏稀。

孤城向水闭,独鸟背人飞。

孤城面对着河水城门已经关闭,单单一只鸟儿背向人向远方飞。

渡口月初上,邻家渔未归。

水边的渡口一轮新月刚刚升起,邻家的渔夫外出打鱼还未回归。

乡心正欲绝,何处捣寒衣。

思乡的心情已经令人肝肠寸断,什么地方砧声错落正在捣寒衣?

摇落:指草木凋落。迥:高远的样子。青枫:苍翠的枫树。一作“丹枫”。霜叶:指经霜变红的枫叶。

向水:临水。背人飞:离人而去(飞)。

渔:渔船。

绝:愁绝,极度忧愁。捣寒衣:指旧时缝制寒衣,用捶棒捣平皱折时传出的砧声。


分享

馀干旅舍 诗词大意

  此诗首联写诗人独自在旅舍门外伫立凝望。刘长卿喜欢用“摇落”这个词入诗,与《楚辞·九辩》中的名句:“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”意境相似,描绘出一幅西风落叶图。由于草木摇落,整个世界显得清旷疏朗起来。淡淡的暮色,铺展得那样悠远,一直漫到了天的尽头。原先那一片茂密的青枫,也早过了“霜叶红于二月花”的佳境,眼前连霜叶都变得稀稀落落,眼看就要凋尽了。诗人通过描写暮色中特有的秋景,展现了辽旷凄凉的自然景色,春去秋来,时间飞逝,既暗示了时光节令的流逝推移,又烘托了诗人内心的凄清孤寂,隐隐透露出一种郁郁的离情乡思。这样萧条的环境也为后边的抒情蓄势,做了铺垫。

  颔联写暮色渐深,这冷落的氛围给诗人带来孤苦的感受:秋空寥廓,草木萧瑟,白水呜咽。诗人独立旅社中远望冥思,希望能有所慰藉,可是,“闭”字冷酷地将诗人的希望浇灭。余干城门也关闭起来了,连城也显得孤孤单单的。而一只鸟儿飞翔,也给空寂的环境带来一丝生机,但是,独鸟也不愿久留,背人远去,那况味是难堪的。“背”字表现了诗人内心的落寂和萧条。“独鸟背人飞”,含蕴着宦途坎坷的深沉感慨。此联句头为一“孤”一“独”,暗示了诗人孤苦背时,宦途坎坷的凄凉境遇。

  颈联写随着时间推移,夜幕降临,一规新月正在那水边的渡口冉冉上升。往日此时,邻家的渔船早已傍岸,可今晚,渡口却是这样寂静,连渔船的影子都没有。这么晚了,本该回家的邻家渔夫,今夜还没有归来。诗人心思细腻,不禁对邻家渔夫担忧起来。诗人的体察是细微的,由渡口的新月,念及邻家的渔船未归,从渔家未归,当然又会触动自己的离思,在外漂泊的酸楚。诗人又想到自己不知道什么时候才能到家,家人肯定也是盼着自己回去。家人此刻或许也在登楼望远,“天际识归舟”。

  诗写到这里,乡情旅思已经写足。尾联翻出新境,把诗情又推进一层。诗人凭眺已久,此时此刻,诗人内心深深的思乡之情绵绵不断地涌上心头,乡情愁思正不断侵袭着他的心灵,悲从中来。就在诗人“乡心欲绝’’时,不知从哪里又传来一阵捣衣的砧声,谁家少妇正在闺中为远方的亲人赶制寒衣。在阒寂的夜空中,那砧声显得分外清亮,不断的砧声让诗人已经欲绝的心情更加痛苦,一声声简直把诗人的心都快捣碎了。这一画外音的巧妙运用,更加真切感人地抒写出诗人满怀的悲愁痛苦。家中亲人不知此时又在做什么,兴念及此,不能不回肠荡气,五脏欲摧。诗虽然结束了,但凄清的乡思,缠绵的苦情,却还像无处不在的月光,拂之不去,剪之不断,久久萦绕,困扰着诗人不平静的心,言有尽而意无穷。

  这首五言律诗淋漓尽致地表达了诗人的羁旅思乡之情。全诗按照时间顺序描写了日暮后的凄凉景色,由看得见“枫叶稀”的日暮时分,写到夜色渐浓,城门关闭,进而写到明月初上,直到夜阑人静,坐听闺中思妇捣寒衣的砧声,时间上有递进,凄凉的感情也在逐渐递进,直到最后达到了高潮,将凄苦的心情写得痛彻心扉。这体现了诗人在小城旅舍独自观察之久,透露出他乡游子极端孤独、寂寞的情怀和思乡情绪逐渐加浓,直到“乡心正欲绝”的过程。诗人巧妙地将内心的感情融合到环境中,自然也变得奇美无比,意蕴深厚,感情绵长。诗笔灵秀宛转,把这种内在的层次,写得不着痕迹,非细心体味不能得。一首小诗既有浑成自然之美,又做到意蕴深沉,十分难得。


  • 诗词译文
  • 创作背景

韵译

草木摇落暮色中天空显得高远,青枫树上经霜的叶子零落疏稀。

孤城面对着河水城门已经关闭,单单一只鸟儿背向人向远方飞。

水边的渡口一轮新月刚刚升起,邻家的渔夫外出打鱼还未回归。

思乡的心情已经令人肝肠寸断,什么地方砧声错落正在捣寒衣?

散译

叶落草枯暮色中天显得清旷悠远,原先茂密的青枫现在的霜叶稀稀落落。

一座孤城面向河水的城门已经关闭,唯有的一只孤零零的鸟也向相反方向飞去。

水边的渡口一弯新月刚刚冉冉升起,邻居家的渔夫至今还没有摇船而回。

怀乡愁思的侵袭肝肠都要寸断了,从什么地方又传来了阵阵捣衣的砧声?

馀(yú)干:唐代饶州馀干,即今江西省余干县。馀,即余。

摇落:指草木凋落。迥(jiǒng):高远的样子。

青枫:苍翠的枫树。一作“丹枫”。霜叶:指经霜变红的枫叶。

向水:临水。

背人飞:离人而去(飞)。

渔:渔船。

绝:愁绝,极度忧愁。

捣寒衣:指旧时缝制寒衣,用捶棒捣平皱折时传出的砧声。


参考资料:

1、张国举.唐诗精华注译评:长春出版社,2010:234

2、陈增杰.唐人律诗笺注集评:浙江古籍出版社,2003:454

3、杨佐义.全唐诗精品译注汇典(上):长春出版社,1993:958

  此诗是刘长卿在唐肃宗上元二年(761)从岭南潘州南巴贬所北归时途经馀干所作。诗人寄寓馀干旅舍,伫立门外,看到秋风萧瑟,草木摇落,暮色渐深,城门紧闭,不禁生发思乡之情,创作此诗。



参考资料:

1、萧涤非.唐诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1983:409-410

2、张国举.唐诗精华注译评:长春出版社,2010:234

刘长卿的诗词欣赏

《留辞》

唐代 刘长卿刘长卿 唐代

南楚迢迢通汉口,西江淼淼去扬州。

春风已遣归心促,纵复芳菲不可留。

暂无


分享

《送梁侍御巡永州》

唐代 刘长卿刘长卿 唐代

萧萧江雨暮,客散野亭空。忧国天涯去,思乡岁暮同。

到时猿未断,回处水应穷。莫望零陵路,千峰万木中。

暂无


分享

《贾侍郎自会稽使回篇什盈卷兼蒙见寄一首…数事率成十韵》

唐代 刘长卿刘长卿 唐代

江上逢星使,南来自会稽。惊年一叶落,按俗五花嘶。

上国悲芜梗,中原动鼓鼙。报恩看铁剑,衔命出金闺。

暂无

风物催归绪,云峰发咏题。天长百越外,潮上小江西。

暂无

鸟道通闽岭,山光落剡溪。暮帆千里思,秋夜一猿啼。

暂无

柏树荣新垄,桃源忆故蹊。若能为休去,行复草萋萋。

暂无


分享

《石梁湖有寄(一作怀陆兼)》

唐代 刘长卿刘长卿 唐代

故人千里道,沧波一年别。夜上明月楼,相思楚天阔。

潇潇清秋暮,袅袅凉风发。湖色淡不流,沙鸥远还灭。

暂无

烟波日已远,音问日已绝。岁晏空含情,江皋绿芳歇。

暂无


分享

《送杜越江佐觐省往新安江》

唐代 刘长卿刘长卿 唐代

去帆楚天外,望远愁复积。想见新安江,扁舟一行客。

清流数千丈,底下看白石。色混元气深,波连洞庭碧。

暂无

鸣桹去未已,前路行可觌。猿鸟悲啾啾,杉松雨声夕。

暂无

送君东赴归宁期,新安江水远相随。见说江中孤屿在,

暂无

此行应赋谢公诗。

暂无


分享

《闻奉迎皇太后使沈判官至,因有此作》

唐代 刘长卿刘长卿 唐代

长乐宫人扫落花,君王正候五云车。

万方臣妾同瞻望,疑在曾城阿母家。

暂无


分享

《自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞》

唐代 刘长卿刘长卿 唐代

汀洲无浪复无烟,楚客相思益渺然。

鹦鹉洲在长江中浮沉,无浪也无烟;我这楚客思念中丞,心绪更加渺远。

汉口夕阳斜渡鸟,洞庭秋水远连天。

汉口斜映着夕阳,飞鸟都纷纷归巢;洞庭湖的秋水,烟波浩渺远接蓝天。

孤城背岭寒吹角,独树临江夜泊船。(独树一作:独戍)

(独树一作:“戍”)汉阳城后的山岭,传来悲凉的号角;滨临江边的独树旁,夜里泊着孤船。

贾谊上书忧汉室,长沙谪去古今怜。

当年贾谊上书文帝,全是忧心汉室;他却被贬谪居长沙,古今谁不衰怜!


分享

《送李判官之润州行营》

唐代 刘长卿刘长卿 唐代

万里辞家事鼓鼙,金陵驿路楚云西。

你就要离开家乡,奔赴万里之外的军营,通往金陵的驿路上,楚地的白云似乎也同你一样,渐渐地向西飘去。

江春不肯留行客,草色青青送马蹄。

长江两岸的春色留不住你的脚步,青青的绿草也在为你送行。


分享

《奉和李大夫同吕评事太行苦热行兼寄院中诸公仍呈王员外》

唐代 刘长卿刘长卿 唐代

迢递太行路,自古称险恶。千骑俨欲前,群峰望如削。

火云从中出,仰视飞鸟落。汗马卧高原,危旌倚长薄。

暂无

清风竟不至,赤日方煎铄。石枯山木燋,鳞穷水泉涸。

暂无

九重今旰食,万里传明略。诸将候轩车,元凶愁鼎镬。

暂无

何劳短兵接,自有长缨缚。通越事岂难,渡泸功未博。

暂无

朝辞羊肠阪,夕望贝丘郭。漳水斜绕营,常山遥入幕。

暂无

永怀姑苏下,遥寄建安作。白雪和难成,沧波意空托。

暂无

陈琳书记好,王粲从军乐。早晚归汉廷,随公上麟阁。

暂无


分享

《杂咏八首上礼部李侍郎 寒釭》

唐代 刘长卿刘长卿 唐代

向夕灯稍进,空堂弥寂寞。光寒对愁人,时复一花落。

但恐明见累,何愁暗难托。恋君秋夜永,无使兰膏薄。

暂无


分享