《初发扬子寄元大校书》

唐代 韦应物韦应物 唐代

凄凄去亲爱,泛泛入烟雾。

凄怆地离别了亲爱的朋友,船只泛泛地驶入茫茫烟雾。

归棹洛阳人,残钟广陵树。

轻快地摇桨向着洛阳归去,晓钟残音还远绕广陵树木。

今朝此为别,何处还相遇。

今日在此我与你依依作别,何时何地我们能再次相遇?

世事波上舟,沿洄安得住。

人情世事犹如波上的小船,顺流洄旋岂能由自己作主?

去:离开。亲爱:相亲相爱的朋友,指元大。泛泛:行船漂浮。

归棹:指从扬子津出发乘船北归洛阳。“残钟”句:意渭回望广陵,只听得晓钟的残音传自林间。广陵:江苏扬州的古称。在唐代,由扬州经运河可以直达洛阳。

此:此处。为别:作别。还:再。

沿洄:顺流而下为沿,逆流而上为洄,这里指处境的顺逆。安得住:怎能停得住?


分享

初发扬子寄元大校书 诗词大意

  这是离别时写给好友抒发离情的一首诗。诗人与元大的感情很深,他在还能望见广陵城外的树和还能听到寺庙钟声的时候,就想起要写诗寄给元大了。

  此诗前四句写离情。“凄凄去亲爱”,诗人与朋友分离,感到很悲伤。诗中以“亲爱”二字相称,可见彼此友谊很深,一旦分别,自然依依不舍。但船终于启行了,一会便飘荡在迷茫的烟雾之中,友人的身影虽已消失,诗人还不停地回望广陵城。正在这时,诗人忽然听到广陵寺庙里的钟声,从朦胧的烟树中隐隐传来,他的心情更觉难过。

  此诗“归棹洛阳人,残钟广陵树”十个字非常著名。诗人和元大分手,心情很悲伤。可是船终于开行了。船儿飘荡在烟雾之中,他还不住回头看着广陵城,那城外的树林变得愈来愈模糊难辨,这时候,忽又传来在广陵时听惯了的寺庙钟声,一种不得不离开而又舍不得同朋友分离的矛盾心情,和响钟的袅袅余音、城外迷蒙中的树色交织在一起了。诗人没有说动情的话,而是通过形象来抒情,并且让形象的魅力感染了读者。“残钟广陵树”这五个字,感情色彩是异常强烈的。

  接着后四句抒发感慨。诗人望着滚滚东流、一去不返的江水,禁不住感叹道:“今朝此为别,何处还相遇?”分别容易重逢难,这后会之期就难以预料了。

  但另一方面,他又自我宽慰:“世上波上舟,沿洄安得住!”意谓:自己的身世飘浮不定,有如波上的行舟,要么给流水带走,要么在风浪里打转,世事怎能由个人作主呢?末两句蕴含身世之感。

  表面看来这首诗,写得平淡无奇,但细加体味,却感内蕴深厚。特别是“归棹洛阳人,残钟广陵树”两句,以景喻情,言简意深。船已“泛泛入烟雾”,渐行渐远,可是诗人还忍不住凝望着广陵城外迷蒙的树林,迷恋地倾听寺庙里传来的残钟余音。诗人对广陵之物的依恋,实则是对挚友的依恋。这两句“虽不着情语,却处处透出依依惜别之情,可谓情景交融,含蓄不尽”(《唐诗别裁》)。表面平淡,内蕴丰厚,正是韦应物诗歌创作的主要特色。


  • 诗词译文
  • 创作背景

凄怆地离别了亲爱的朋友,船只泛泛地驶入茫茫烟雾。

轻快地摇桨向着洛阳归去,晓钟残音还远绕广陵树木。

今日在此我与你依依作别,何时何地我们能再次相遇?

人情世事犹如波上的小船,顺流洄旋岂能由自己作主?

扬子:指扬子津,在长江北岸,近瓜州。校书:官名。唐代的校书郎,掌管校书籍。

去:离开。亲爱:相亲相爱的朋友,指元大。

泛泛:行船漂浮。

归棹:指从扬子津出发乘船北归洛阳。

“残钟”句:意渭回望广陵,只听得晓钟的残音传自林间。广陵:江苏扬州的古称。在唐代,由扬州经运河可以直达洛阳。

此:此处。为别:作别。

还:再。

沿洄:顺流而下为沿,逆流而上为洄,这里指处境的顺逆。安得住:怎能停得住?

  这首诗写于韦应物离开广陵(今江苏扬州)回洛阳去的途中。韦应物曾客游广陵,元大是他在广陵的朋友,诗中用“亲爱”相称,可见彼此感情颇深。公元763年,韦氏被任命为洛阳丞,在乘船离开广陵赴任洛阳的时候,对元大校书非常怀念,于是写了这首诗寄给他。


韦应物的诗词欣赏

《登乐游庙作》

唐代 韦应物韦应物 唐代

高原出东城,郁郁见咸阳。上有千载事,乃自汉宣皇。

颓壖久凌迟,陈迹翳丘荒。春草虽复绿,惊风但飘扬。

暂无

周览京城内,双阙起中央。微钟何处来,暮色忽苍苍。

暂无

歌吹喧万井,车马塞康庄。昔人岂不尔,百世同一伤。

暂无

归当守冲漠,迹寓心自忘。

暂无


分享

《赠旧识》

唐代 韦应物韦应物 唐代

少年游太学,负气蔑诸生。蹉跎三十载,今日海隅行。


分享

《期卢嵩,枉书称日暮无马不赴,以诗答》

唐代 韦应物韦应物 唐代

佳期不可失,终愿枉衡门。南陌人犹度,西林日未昏。

庭前空倚杖,花里独留樽。莫道无来驾,知君有短辕。

暂无


分享

《答裴丞说归京所献》

唐代 韦应物韦应物 唐代

执事颇勤久,行去亦伤乖。家贫无僮仆,吏卒升寝斋。

衣服藏内箧,药草曝前阶。谁复知次第,濩落且安排。

暂无

还期在岁晏,何以慰吾怀。

暂无


分享

《始至郡》

唐代 韦应物韦应物 唐代

湓城古雄郡,横江千里驰。高树上迢递,峻堞绕欹危。

井邑烟火晚,郊原草树滋。洪流荡北阯,崇岭郁南圻。

暂无

斯民本乐生,逃逝竟何为。旱岁属荒歉,旧逋积如坻。

暂无

到郡方逾月,终朝理乱丝。宾朋未及宴,简牍已云疲。

暂无

昔贤播高风,得守愧无施。岂待干戈戢,且愿抚惸嫠。

暂无


分享

《假中枉卢二十二书亦称卧疾兼讶李二久不访问…戏李二》

唐代 韦应物韦应物 唐代

微官何事劳趋走,服药闲眠养不才。花里棋盘憎鸟污,

枕边书卷讶风开。故人问讯缘同病,芳月相思阻一杯。

暂无

应笑王戎成俗物,遥持麈尾独徘徊。

暂无


分享

《咏水精》

唐代 韦应物韦应物 唐代

映物随颜色,含空无表里。持来向明月,的皪愁成水。


分享

《同褒子秋斋独宿》

唐代 韦应物韦应物 唐代

山月皎如烛,风霜时动竹。

夜半鸟惊栖,窗间人独宿。

暂无


分享

《听嘉陵江水声寄深上人》

唐代 韦应物韦应物 唐代

凿崖泄奔湍,古称神禹迹。

击凿山崖飞泻急速的水流,号称是远古的大禹遗迹。

夜喧山门店,独宿不安席。

晚上旅馆佛寺的大门喧腾声,独自一人夜里睡觉不能安然熟睡。

水性自云静,石中本无声;

水的特点本是安静的,石头中本来也没有声音。

如何两相激,雷转空山惊?

为什么两者互相冲击(水冲击石头),雷鸣幽深少人的山林使人惊。

贻之道门归,了此物我情。

把这个问题遗留给寺观的旧友,了却它给我的疑问。


分享

《答郑骑曹青橘绝句(一作故人重九日求橘书中戏赠)》

唐代 韦应物韦应物 唐代

怜君卧病思新橘,试摘犹酸亦未黄。

书后欲题三百颗,洞庭须待满林霜。

暂无


分享