《谒金门·留不得》

五代 孙光宪孙光宪 五代

留不得,留得也应无益。白纻春衫如雪色,扬州初去日。

不能留下,留下来也是没有什么好处。刚刚离开扬州踏上功名之路时,身着一袭白衣如雪色。

轻别离,甘抛掷,江上满帆风疾。却羡彩鸳三十六,孤鸾还一只。

为了前程轻看了离别之事,甘愿丢弃这份情感,江上乘船鼓满风帆疾驶而去,毫不留恋。到头来还是得羡慕人家彩鸳一双双一对对,我却仍然是孤苦一身。

谒金门,唐教坊曲名,后用作词牌名。白纻春衫:古代士人未得功名时所穿衣服。白纻:即白苎,白色的苎麻。扬州:今属江苏省。

抛掷:丢弃;弃置。疾:风的速度很快。三十六:约计之词,极言其多。孤鸾:孤单的鸾鸟。比喻失去配偶或没有配偶的人。


分享

谒金门·留不得 诗词大意

  这是代闺人抒写离情别怨的词。在浮艳成风的花间派词苑里,赋别多的是缠绵悱恻之作,此首却别开生面。“留不得”,一起何其突兀,却是干净利落,绝无吞吞吐吐、欲说还休之态。欲留而不得,犹见留恋之情,而次句“留得也应无益”,却是决绝之辞,怨之深溢于言表。陡起急转,一下子就把感情的浪涛激至最高点;妙在绝非一泻无余,而是恰如巨闸截波,以高位取势。顿起之后,继以缓承,行文摇曳生姿。“白纻”两句,回叙行者初去扬州之日,江头送别,突出印象之一。记去扬州时之衣服,颇见潇洒豪迈之风度。白纻春衫,莹洁如雪,举服饰之潇洒飘逸,其人之风神如玉可知。印象如此鲜明,标志着对行者之犹存眷恋,就意脉言,暗承“留不得”。“轻别离”三句,回叙伤痛送别时突出印象之二。风帆满鼓,行者恨不得舟行如飞;看来,“天下三分明月夜,二分无赖在扬州”,有这样的繁华去处在招手,行者就视别离如等闲,视抛掷如儿戏,薄情面目,昭然若揭,就意脉言,暗承“留得也应无益”。结尾两句,写的是别后的内心独白。古乐府《鸡鸣高树巅》:“舍后有方池,池中双鸳鸯。鸳鸯七十二,罗列自成行”。词句中之“彩鸯三十六”,盖指三十六对。一方面,羡鸳鸯之双栖双宿,一方面,伤自身之有如孤鸾。这里,既寄寓对幸福之仍抱憧憬,也透露对行者怨念之深。怨之深与爱之切,相反相成,与开端仍一脉相承。此词一起一结,在写法上,前者是直诉胸臆,斩钉截铁;后者是托诸物象,言外见意。一气斡旋,两般笔墨。

  诗人告别扬州的时候是果断的,“满帆风疾”正说明无所留恋。但结尾二句词意顿转,以孤鸾自喻,描绘孤寂的心境,暗含对轻易离别的后悔之意。原来前面说得那样轻松,不过是为了反衬后面的沉郁之情。

  孙光宪词之见于《花间集》和《尊前集》者有八十四首,数量之多,在花间派词人中居首位。就其艺术表现,孙词特色主要体现在气骨的精健爽朗上。就此阕论,一开端就是顶点的抒情手法,一气贯注的通体结构,确是以峭劲取胜。陈廷焯《白雨斋词话》评孙词,“气骨甚遒,措语亦多警炼”,可谓鞭辟入里。

  《谒金门》词调的过片,《花间集》中,韦庄、薛昭蕴、牛希济诸作,皆为两个六言句。孙光宪此阕则改为两个三言句和一个六言句。三言句“轻别离、甘抛掷”作对偶句式,揭示行者的薄情心魂,倍见生色。明杨慎《词品》云:“词人语意所到,间有参差,或两句作一句,或一句作两句,惟妙于歌者上下纵横取协。”征之唐五代词情况,斯言得之。后代论词律者往往标举一调多体,其递嬗之迹,于此也可略窥一二。


  • 诗词译文

不能留下,留下来也是没有什么好处。刚刚离开扬州踏上功名之路时,身着一袭白衣如雪色。

为了前程轻看了离别之事,甘愿丢弃这份情感,江上乘船鼓满风帆疾驶而去,毫不留恋。到头来还是得羡慕人家彩鸳一双双一对对,我却仍然是孤苦一身。

谒金门,唐教坊曲名,后用作词牌名。《词谱》以韦庄词为正体。仄韵,四十五字,上片二十一字,下片二十四字。上下片各四句,四仄韵。又名“空相忆”、“花自落”、“垂杨碧”、“杨花落”、“出塞”、“东风吹酒面”、“醉花春”、“春早湖山”等。

白纻(zhù)春衫:古代士人未得功名时所穿衣服。白纻:即白苎,白色的苎麻。

扬州:今属江苏省。

抛掷:丢弃;弃置。

疾:风的速度很快。

三十六:约计之词,极言其多。

孤鸾:孤单的鸾鸟。比喻失去配偶或没有配偶的人。


参考资料:

1、(后蜀)赵崇祚.花间集.武汉:武汉出版社,1995:145

孙光宪的诗词欣赏

《题灵云岩》

明代 林环林环 明代

还浮春不远,前棹入花林。忽见冰霜色,应知天地心。

香随明月度,影落碧波深。更似携馀兴,山中赋独寻。

暂无


分享

《送人之雅州教官》

明代 林环林环 明代

柳色新未绿,春风到几时。千山怜独往,樽酒不须辞。

道在宁忧屈,官閒岂厌卑。菁莪歌乐育,化洽远方夷。

暂无


分享

《题山水图 其一》

明代 林环林环 明代

青山几里入烟霞,杖履寻春未觉赊。流水小桥村路晚,隔林应有野人家。


分享

《卢沟晓月》

明代 林环林环 明代

疏星寥落晓寒凄,月色波光入望迷。野戍连云寒见雁,人家隔水远闻鸡。

波间素采涵秋净,天际清光映树低。马上曾惊残梦断,钟声遥度禁城西。

暂无


分享

《送宋司狱归昭阳》

明代 林环林环 明代

朔雪遍河关,长亭落照间。几回天上见,独骑日边还。

驿路分晴树,州城带远山。清时民讼简,官舍有馀閒。

暂无


分享

《赠谷城老人》

明代 林环林环 明代

孤青湖平霜镜如,湖上时有高人居。春风南亩见耕犊,秋雨华堂闻读书。

生平种德老尤力,闾里蜚英方藉藉。惟愿长延龟鹤龄,昨夜星辉映南极。

暂无


分享

《题秋塘鹡鸰》

明代 林环林环 明代

落日秋水寒,霜空荷叶乾。飞鸣不相离,双栖绿池间。

照影弄颜色,有如竞华鲜。在原怀远意,因之发长叹。

暂无


分享

《题郑彦畴绿野耕叟图》

明代 林环林环 明代

负郭有先畬,南东百亩馀。閒云常绕舍,流水自分渠。

白发身宜退,黄尘迹已疏。谁知城市里,还似鹿门居。

暂无


分享

《题墨竹 其二》

明代 林环林环 明代

曾记吹箫学凤鸣,碧云深处度秋声。谁携一片潇湘影,写作江南万里情。


分享

《题友城西读书处》

明代 林环林环 明代

美人富才华,卓荦时罕俦。卜居得幽胜,乃在城西头。

杜门谢尘喧,岂学隐者流。振衣赋采芹,还从泮水游。

暂无

道腴每嚅哜,圣涯时咏游。倦来即掩卷,物景长与谋。

暂无

山色到庭晚,泉声落涧秋。时閒听幽鸟,花外相喧啾。

暂无

持此每自适,雅怀独悠悠。人生贵激昂,宁肯久淹留。

暂无

矧子青云器,正当学而优。伫看早腾骞,庶以追前修。

暂无


分享