《雁荡宝冠寺》

宋代 赵师秀赵师秀 宋代

行向石栏立,清寒不可云。

我走到了溪水边,凭倚着石栏;心中的思潮难以表达,只觉得四周阵阵清寒袭人。

流来桥下水,半是洞中云。

那桥下哗哗流淌的泉水,多半是山洞里的白云化成。

欲住逢年尽,因吟过夜分。

我多想在这里住上一阵子,可又正逢一年将尽,对着这美景留恋忘返,再三吟咏,不知不觉已过了夜半时分。

荡阴当绝顶,一雁未曾闻。

山顶的小湖是如此地寂静,连栖息的大雁,也一声不吭。

雁荡:山名,雁荡山主体位于浙江省温州市东北部海滨,小部在台州市温岭南境。宝冠寺:雁荡山十八古刹之一。云:说。

夜分:夜半。

荡阴:阴寒之气回荡弥漫。绝顶:最高的山顶。一雁未曾闻:雁荡山上有雁湖岗,岗顶有湖,芦苇丛生,秋天时鸿雁常来栖宿。这句意谓天寒,雁已离去。


分享

雁荡宝冠寺 诗词大意

  宝冠寺是雁荡山四大名刹之一。雁荡山以瀑布奇峰著名,这首诗打破常规,题目是题宝冠寺,重点不写雁荡的峰岩瀑布,甚至无一字写到寺庙,只是描绘环境的幽静,突出自己的心灵感受。

  诗开门见山,首联就把自己置身在山寺中,写环境,抒感受。诗说自己漫步在寺内,在流水边驻足,凭倚着石栏杆,只觉得有一股说不出的清寒。清寒是人对外部气候的感受,没有什么难以表达之处,诗人说“不可云”,是因为山中寒冷,又逢岁暮,自然寒气逼人,这不是诗人唯一的感觉;更重要的是如此幽寂的环境,使诗人心中产生了另一种清寒的感受,这感受很复杂,是淡泊名利、陶洗心境、出世达观等种种感受的总和,因此不可名状,难以叙述概括,只能用“不可云”三字来代表。虽然“不可云”,但必要抒发,诗接着便巧妙地借景达意,说眼见桥下流来清寒的泉水,想到其源头,抬头观望,岩洞谽然,由此便推测流水的清寒,是因为它是石洞中的云朵所化。这样写,境的清寒与人的高洁全都予以表露了。这种表现方法,就是历来诗家所说的“不写之写”,“鸳鸯绣了从教看,莫把金针度与人”(元好问《论诗》),不明白说,让读者自己品味。也达到了司空图《诗品》含蓄的标准:“不着一字,尽得风流。语不涉己,若不堪忧。是有真宰,与之沉浮……浅深聚散,万取一收。”

  三、四联仍然用前两联手法,一联抒情,一联以景蕴情。环境如此岑寂,诗人的情怀如此淡泊,境与情吻合无间,诗人就不由自主地产生了留恋忘返的心情。第三联明白说出自己的情感,在表现时先抑后扬,出句说自己想在这里住段时间,可是正逢年末,非得回家去;因为不能住下的遗憾,对句便写自己在幽阒的环境中反复吟咏,不知不觉到了半夜。这样写,又回照了上文。尾联以景色来反衬心情的淡泊。雁荡山顶有湖,四季不干,是越冬大雁栖息的所在,雁荡山即以此得名。诗写听不见一声雁鸣,是实事,同时用以突出夜深时万籁俱静的场面。诗人在这样的深夜尚不回去,他的胸怀就自然可知了。

  诗的第二联“流来桥下水,半是洞中云”是众口传颂的名联。诗人通过自己的感受,由水的寒想到高处的寒,由高处又想到云与水的关系,从而把两者相联系,表现那一特定环境与特定心情,赵师秀对云水之间常常产生通感,喜欢把它们组合成一个场景,或硬把它们相互联系,如他在另一首名作《薛氏瓜庐》中写道:“野水多于地,春山半是云。”诗这联,元方回《瀛奎律髓》曾指出是参考了唐杜荀鹤的“只应松上鹤,便是洞中人”句,这是从构思的角度上来说。如果从赵师秀喜在云与水上做文章的角度上看,诗更接近于武陵《赠王隐人》“飞来南浦水,半是华山云”句。赵师秀以苦吟出名,他曾经对人说:“一篇幸止有四十字,更增一字,吾未如之何矣。”(宋刘克庄《野谷集序》)他在写这联诗时,极有可能受到杜荀鹤、于武陵诗的启发。

  赵师秀曾经选贾岛、姚合诗为《二妙集》,他的这首诗的风格即近似贾岛、姚合,诗面不用典故,写景造境简易平淡,结构严谨,意境清瘦,琢磨锻炼得不露痕迹。“永嘉四灵”的诗讲究雕镌后的归真,即纯用白描手法,绘景写情,虽然气格有些局促,但在当时江西诗派踔厉诗坛的情况下,无疑是给沉闷中注入了新鲜空气。赵师秀在“四灵”中成就最高,这首诗又是他的代表作,从此可以窥见“四灵”诗风的特点。


  • 诗词译文

我走到了溪水边,凭倚着石栏;心中的思潮难以表达,只觉得四周阵阵清寒袭人。

那桥下哗哗流淌的泉水,多半是山洞里的白云化成。

我多想在这里住上一阵子,可又正逢一年将尽,对着这美景留恋忘返,再三吟咏,不知不觉已过了夜半时分。

山顶的小湖是如此地寂静,连栖息的大雁,也一声不吭。

雁荡:山名,雁荡山主体位于浙江省温州市东北部海滨,小部在台州市温岭南境。素以独特的奇峰怪石、飞瀑流泉、古洞畸穴、雄嶂胜门和凝翠碧潭扬名海内外,被誉为“海上名山,寰中绝胜”,史称“东南第一山”。宝冠寺:雁荡山十八古刹之一。

云:说。

夜分:夜半。

荡阴:阴寒之气回荡弥漫。绝顶:最高的山顶。

一雁未曾闻:雁荡山上有雁湖岗,岗顶有湖,芦苇丛生,秋天时鸿雁常来栖宿。这句意谓天寒,雁已离去。


参考资料:

1、王永照 朱刚注.宋诗一百首.上海:上海古籍出版社,1997年:136

赵师秀的诗词欣赏

《大龙湫》

宋代 赵师秀赵师秀 宋代

一派落虚空,如何画得同。

高风吹作雨,低日射成虹。

暂无

西域书曾说,先朝路始通。

暂无

或言龙已去,幽处别为宫。

暂无


分享

《沈洞主》

宋代 赵师秀赵师秀 宋代

案上阴符卷,应逢骊母传。

无言过永日,不食度终年。

暂无

云覆烧丹灶,花浮洗药泉。

暂无

时闻有玄虎,来礼洞门前。

暂无


分享

《润陂山上作》

宋代 赵师秀赵师秀 宋代

一山大半皆槠叶,绝顶闲寻得轻微。

无日谩劳携纸扇,有风犹怯去绵衣。

暂无

野花可爱移难活,啼鸟多情望即飞。

暂无

惟与寺僧居渐熟,煮花深院待人归。

暂无


分享

《秋色》

宋代 赵师秀赵师秀 宋代

幽人爱秋色,祇为属吟情。一片叶初落,数联诗已清。

瘦便藤杖细,凉觉葛衣轻。门外萧萧径,今年菊自生。

暂无


分享

《严州潇洒亭》

宋代 赵师秀赵师秀 宋代

高榭出禅关,人家向下看。

千峰春隔雾,数里夜闻滩。

暂无

偶至因成宿,前游亦值寒。

暂无

州人多有咏,何不见方干。

暂无


分享

《岩居僧》

宋代 赵师秀赵师秀 宋代

开扉在石层,尽日少人登。

把门开在峭壁上,一天到晚很少有人能爬上来。

一鸟过寒木,数花摇翠藤。

一只鸟飞过寒冷的枯木,好几朵花在翠藤上便摇曳起来。

茗煎冰下水,香炷佛前灯。

煮茶使用的是寒冰下面的水,而香火居然燃着佛像前的灯。

吾亦逃名者,何因似此僧。

我也是一个逃避名声者,什么原因使我看起来很像这岩居僧。


分享

《山路怀翁卷》

宋代 赵师秀赵师秀 宋代

困尝苦茗不论杯,天气才晴又有雷。

寂寞小亭看草坐,晚风时复堕青梅。

暂无


分享

《赠达西堂》

宋代 赵师秀赵师秀 宋代

秋水数枝莲,在师房画这。

固应通净理,不复念生缘。

暂无

旧愿酬初满,灵方许尽传。

暂无

闲询曾住寺,如梦已茫然。

暂无


分享

《缙云县宿》

宋代 赵师秀赵师秀 宋代

亲知因别久,具酒劳经过。

古邑居人少,春寒入夜多。

暂无

雨香仙地药,烛动石桥波。

暂无

稍觉离家远,乡音一半讹。

暂无


分享

《答徐灵渊》

宋代 赵师秀赵师秀 宋代

弊庐补葺虽劳力,且得幽闲住此身。

旧友误称吟笔长,诸亲争笑罢官贫。

暂无

近檐竹密妨巢雀,当户花疏见路人。

暂无

所虑久晴田事废,今闻高下雨皆匀。

暂无


分享