《优钵罗花歌》

唐代 岑参岑参 唐代

参尝读佛经,闻有优钵罗花,目所未见。天宝景申岁,参忝大理评事,摄监察御史,恋伊西北庭度支副使。自公多暇,乃刀府庭内,栽树种药,为山凿池。婆娑乎其间,足以寄傲。交河小吏有献此花者,云得之于天山之南。其状异于众草,势巃嵸如冠弁。嶷然上耸,生不傍引,攒花中折,骈叶外包,异香腾风,秀色媚景。因赏而叹曰,尔不生于中土,僻在遐裔,使牡丹价重,芙蓉誉高,惜哉!夫天地无私,阴阳无偏,各遂其生,自物厥性,岂以偏地而不生乎,岂以无人而不芳乎?适此花不遭小吏,终委诸山谷,亦何异怀才之士,未会明主,摈于林薮邪!因感而为歌,歌曰:

白山南,赤山北。

在天山的南面,火山的北面,

其间有花人不识,绿茎碧叶好颜色。

那里有一种花,人们都不曾见识,它长着绿色的茎,碧绿的枝叶十分美丽。

叶六瓣,花九房。

它有六片叶子,花开时成九瓣;

夜掩朝开多异香,何不生彼中国兮生西方。

夜里花瓣合拢,早晨开放,多有奇异的香味。为什么不生在中原而要生在西方呢?

移根在庭,媚我公堂。

如今它被移植在庭堂之下,令我的府邸大增光彩。

耻与众草之为伍,何亭亭而独芳。

想必你一定是不耻于同媚俗的花草们为伍,才如此孤独高傲地自个开放于僻静之处!

何不为人之所赏兮,深山穷谷委严霜。

为何得不到人们的赏识呢?在深邃的山坳谷地里饱受寒霜的摧残而凋折。

吾窃悲阳关道路长,曾不得献于君王。

我暗自悲伤阳关一带道路漫长,我无法将你进献给君王。

忝:谦词,辱居。摄:兼任。大理评事、监察御史:官职前者掌出外推求、审查案情。后者掌纠察内外官吏、监诸军等亭。此都非本参实职,乃是朝廷加给升任官员的朝宫职称的虚衔。伊西:伊州、西州,隶北庭节度。公:公门,官府。婆娑:盘桓。寄敖:寄托傲世之情。交河:交河城,其地在天山南麓。巃嵸:高耸貌。弁:古代贵族的一种帽子。嶷然:高貌。骈:并列。景:日光。遐裔:边远地区。阴阳:阴阳二气,古人认为是生成万物的因素之一。厥:其,它的。适:如果。遭:遇到。摈:抛弃,斥逐。林薮:山林草泽。

白山:即天山。赤山:即火山,又名赤石山。

花九房:花有九片花瓣。

夜掩朝开;意即花瓣夜晚合拢,到早晨又开放了。中国:中土,中原,相对于西方少数民族而言。

公堂:官府的厅堂。

委严霜:因受寒霜摧残而凋零。

窃:暗自。阳关:在今甘肃敦煌西南。曾:乃。


分享

优钵罗花歌 诗词大意

  优钵罗花即岑参所认定的印度梵语中的雪莲花,按照作者在序言中的说法,优钵罗花这个名字他最早是从佛经里读到的。唐代的西域居民多把优钵罗花想象成神山圣域里罩有灵光圈的小佛像。

  “白山南,赤山北,其间有花人不识,绿茎碧叶好颜色。”四句写在天山南部、火山北部,一种人未曾识的奇花异草生长于其间,其茎干、叶片皆晶莹玉润,浓绿如翡翠,亭亭匀秀,美丽婀娜。

  “叶六瓣,花九房,夜掩朝开多异香,何不生彼中国兮生西方。”四句写此花碧叶六片,翦翦如齐,花瓣有及,色如凝脂,夜晚掩合如羞,清晨幽心静放,笑对骄阳,其香清幽淡雅,沁人心脾,叹此花为何生于寒荒西域,而不生于物华天宝、人杰地灵的中原大地,使有道之士、高洁君子但有知音之赏、惺惺相惜,而不能植于静室,相濡以沫。

  “移根在庭,媚我公堂,耻与众草之为伍,何亭亭而独芳?何不为人之所赏兮,深山穷谷委严霜。”这几句写将此花移于官署,使其高情逸态、淡放幽香涤尽官署锈染浊蚀的纷纭伧俗气,增其恬淡,秀其玉色,也使诗人日日得以耳濡目染,声气相求。叹此花高洁秀逸,幽香独放,亭亭静植,不蔓不枝,有君子澹泊明净之心,有贞女沉静清淑之态。耻于与众草为伍,择地而居,深山幽谷,冰霜侵逼,抱寒寂对幽冷亦淡定自若,无怨无艾,不因无人而不芳,不为孤影而自怜。如握瑾怀瑜的君子啸傲林薮,抱道自持,也绝不同流合污,和光同尘。

  “吾窃悲阳关道路长,曾不得献于君王”二句写诗人叹此花清雅高洁,如高尚其志的隐士,定是佐王的股肱大才,必当献于君王以其光明和德化布于天下,怎奈山长水阔,阳关路远,君王难致。

  此诗长短不拘,随情感的波动而蜿蜒前进,显示了诗人高超的文学技巧和精湛的表现手法。全诗以花自喻,以花独居僻壤,喻自己穷居塞外;以花种类奇特,喻自己胸怀大略;以花的独自开放,喻自己的洁身自好、特立独行;以花的罕为人知,喻自己的怀才不遇;以花因路途遥远无法上闻帝王,喻自己远戍边塞,晋身无阶。古人以物喻人者为数不少,但像此诗这样切合得丝丝入扣,以至有花与诗人简直融为一体、难分彼此之感的则并不多见。这首诗堪称唐代以物咏志的边塞诗中物我融合较为完美的一首。

  此诗为歌行体,形式灵活自如,多用散句,穿插变化,以韵调、用意来调节字句,流畅和谐,调如辘轳,而圆转自如。词不妩媚,而清秀淡朴、婉转有致,也颇合于诗的内容和格调。


  • 诗词译文
  • 创作背景

在天山的南面,火山的北面,

那里有一种花,人们都不曾见识,它长着绿色的茎,碧绿的枝叶十分美丽。

它有六片叶子,花开时成九瓣;

夜里花瓣合拢,早晨开放,多有奇异的香味。

如今它被移植在庭堂之下,令我的府邸大增光彩。

想必你一定是不耻于同媚俗的花草们为伍,才如此孤独高傲地自个开放于僻静之处!

为何得不到人们的赏识呢?在深邃的山坳谷地里饱受寒霜的摧残而凋折。

我暗自悲伤阳关一带道路漫长,我无法将你进献给君王。

优钵(bō)罗:梵语音译,也作“乌钵罗”,意译为青莲花、黛花、红莲花。汉语称雪莲。

忝(tiǎn):谦词,辱居。摄:兼任。大理评事、监察御史:官职前者掌出外推求、审查案情。后者掌纠察内外官吏、监诸军等亭。此都非本参实职,乃是朝廷加给升任官员的朝宫职称的虚衔。

伊西:伊州、西州,隶北庭节度。

公:公门,官府。

婆娑:盘桓。

寄敖:寄托傲世之情。陶渊明《归去来兮辞》:“倚南窗以寄敖。”

交河:交河城,其地在天山南麓。

巃嵸(lóngzōng):高耸貌。弁(biàn):古代贵族的一种帽子。

嶷(yí)然:高貌。

骈(pián):并列。

景:日光。

遐裔:边远地区。

阴阳:阴阳二气,古人认为是生成万物的因素之一。

厥(jué):其,它的。

适:如果。遭:遇到。

摈(bìn):抛弃,斥逐。林薮(sǒu):山林草泽。

白山:即天山。

赤山:即火山,又名赤石山。

花九房:花有九片花瓣。

夜掩朝开;意即花瓣夜晚合拢,到早晨又开放了。

中国:中土,中原,相对于西方少数民族而言。

公堂:官府的厅堂。

委严霜:因受寒霜摧残而凋零。

窃:暗自。阳关:在今甘肃敦煌西南。

曾:乃。


参考资料:

1、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集:中国华侨出版社,2010:202-203

2、廖仲安.边塞诗派选集:首都师范大学出版社,1994:123-125

3、陈新璋.唐宋咏物诗赏鉴:广东人民出版社,1986:41-44

  关于创作背景,诗人所撰序载之甚明。天宝十五载(756年),诗人岑参当时在北庭都护府任职,有个小吏献上此花,诗人惊讶于此花的高贵秀美,不禁感叹它虽委诸山谷,未能生长于内地,反使牡丹、芙蓉价重誉高,可惜之至。进而由花及人,拟之以怀才之士未预明主,有感而歌。



参考资料:

1、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集:中国华侨出版社,2010:202-203

2、廖仲安.边塞诗派选集:首都师范大学出版社,1994:123-125

岑参的诗词欣赏

《早秋听秋居士园池》

元代 欧阳玄欧阳玄 元代

碧池流水绿潺潺,高下楼台紫翠间。阮籍才华胜南族,谢安清致满东山。

标名花坞莺争道,集句桃符鹿守关。洒扫园丁今白发,秋翁化鹤几时还。

暂无


分享

《落梅风·夕阳下》

元代 马致远马致远 元代

夕阳下,酒旆闲。

两三航未曾着岸。

暂无

落花水香茅舍晚,

暂无

断桥头卖鱼人散。

暂无


分享

《和孙公子游南山》

元代 廖大圭廖大圭 元代

帝里归来日,胸怀尚昔年。人材今可数,公子独无前。

大旆光南寺,清唫到暝烟。功名方鼎鼎,未许傍云眠。

暂无


分享

《黄石歌》

元代 陈泰陈泰 元代

黄精瘦硬无人食,后土藏形化为石。元气冥冥两窍通,照见日月相出入。

刘郎天台归,赤手把突兀。山神夜醉失摩诃,洞口朝吟空叹息。

暂无

藓痕蚀尽花雨乾,三月桃胶冻蜂蜜。请君爱护双玲珑,菖蒲绿叶摇春风。

暂无

试采松根餐石髓,杖藜同访谷城东。

暂无


分享

《咏菊》

元代 缪鉴缪鉴 元代

谁去东篱号菊庄,饥来三嗅饱诗肠。

何如陶令归南圃,天赐西风万斜香。

暂无


分享

《次韵毗陵吴寅夫见寄》

元代 陈旅陈旅 元代

季子江海居,胜友园池赏。临水咏新诗,轻飙送流响。

丹花阳林吐,绮翼幽竹上。云澜阻尘躅,离思徒浩漭。

暂无

杪秋辞京邑,寒郭舣吴榜。宗兄念行役,旨酒劳鞅掌。

暂无

承子共清悰,论文发豪爽。我贫久侨栖,所至类乐广。

暂无

愿得阳羡田,宁惭五湖长。夙昔诒约言,迟暮婴世网。

暂无

众仙谅超遥,楼观满方丈。馀霞散文席,斜月生翠幌。

暂无

芳夕令人思,思之不能往。晨兴即高冈,引睇写孤想。

暂无


分享

《集民谣二首 其一 苗青青》

元代 陈泰陈泰 元代

苗青青,东阡西陌苗如云。经年不雨过秋半,苗穗不实空轮囷。

田家留苗见霜雪,免使粜岁劳耕耘。县官催租吏胥急,籴粟输官莫论直。

暂无

劝农使,不汝恤。

暂无


分享

《题张氏风竹图》

元代 陈旅陈旅 元代

湘江风捲白头波,北渚云深帝子过。欲采琼芳渡江去,翠衫轻薄晓寒多。


分享

《【双调】庆东原 叹世拔山力》

元代 马致远马致远 元代

叹世

拔山力,举鼎威,暗鸣叱咤千人废。阴陵道北,乌江岸西,休了衣锦东归,不如醉还醒,醒而醉。明月闲旌旆,秋风助鼓鼙,帐前滴尽英雄泪。楚歌四起,乌骓漫嘶,虞美人兮,不如醉还醒,醒而醉。三顾茅庐问,高才天下知,笑当时诸葛成何计?出师未回,长星坠地,蜀国空悲,不如醉还醒,醒而醉。

暂无

夸才智,曹孟德,分香卖履纯狐媚。奸雄那里?平生落的,只两字征西。不如醉还醒,醒而醉。画筹计,堕泪碑,两贤才德谁相配?一个力扶汉基,一个恢张晋室,可惜都寿与心违,不如醉还醒,醒而醉。

暂无

珊瑚树,高数尺,珍奇合在谁家内?便认做我的,岂不知财多害己,直到东市方知。则不如醉还醒,醒而醉。

暂无


分享

《至武冈》

元代 陈秀民陈秀民 元代

家居犹旅食,儿子复南征。

娄县千江隔,都梁百日行。

暂无

雁书天外远,马角梦中生。

暂无

食禄非吾愿,何时复旧耕。

暂无


分享