《空囊》

唐代 杜甫杜甫 唐代

翠柏苦犹食,晨霞高可餐。

纵然翠柏味苦,朝霞高高,也还可以当作饭餐。

世人共卤莽,吾道属艰难。

世人大多苟且偷生,我持节守道显得异常艰难。

不爨井晨冻,无衣床夜寒。

早晨开不了火,井水也冻了,夜来无衣难御寒。

囊空恐羞涩,留得一钱看。

太贫穷了怕人笑话,袋中还是应该留下一文钱。

翠柏:原产中国的一种松科乔木。晨:一作“明”。高:一作“朝”。

卤莽:通“鲁莽”,苟且偷安。吾道:我的忠君报国之道。

爨:烧火做饭。

囊空:谓袋中无钱。一钱:一文钱,指极少的钱。


分享

空囊 诗词大意

  首联“翠柏苦犹食,明霞高可餐”,诗人紧扣诗题,意在言外,写出两层意思,一层是说穷困潦倒,只得餐霞食柏,权且充饥,这是明意。除此之外,还有另一层言外之意,在古人看来,明霞翠柏均非凡俗之物,杜甫此语出自《列仙传》“赤松子好食柏实”和司马相如《大人赋》“呼吸沆瀣餐朝霞”。表现杜甫虽生当乱世,饥寒交迫,但仍不同流俗,品节高尚。

  颔联“世人共卤莽,吾道属艰难”,揭示囊空的根本原因。所谓“世人共卤(鲁)莽”,指人多苟且偷安。战乱爆发后,诗人弃家鄜州,奔赴灵武,中途陷于叛军之手,后又因两次直言上奏,受贬去职,但他“葵藿倾太阳,物性固难夺”,及至贫寒如此,仍然持道守节。这里,杜甫所说的“吾道”,是不愿苟得之直道,忠勇报国之达道。颔联两句,通过对比的手法,将杜甫高尚不俗的品格鲜明地凸现出来了。

  颈联“不爨井晨冻,无衣床夜寒”,进而具体写贫状。作者皆从“寒”字来入笔。上句说“不爨”,并非因为“井晨冻”,而是因为无食。严冬季节,却晨炊无米,夜寒难御,可见一贫如洗。

  尾联“囊空恐羞涩,留得一钱看”,点明“空囊”题旨。在写法上,此联出之以幽默诙谐之笔。诗人已是身无分文,贫不自救,却还要强留一钱在空囊之中,以免他人笑话,这举动本身就是一种反常。作者正是以这种貌似轻松诙谐的话,渲染自己心里沉重悲苦的情绪。申涵光评杜诗云:“杜公每遇废弃之物,便说得性情相关,如病马、除架是也”(《仇注杜诗》引)。

  这首五律措语平实,庄谐间出,颔联以庄语见清操,尾联以谐语抒感慨,相得益彰。而音节拗折,是一首拗律,如首联“翠柏苦犹食,明霞高可餐”两句,一孤平一单仄,不求谐声;俯首拾柏,柏味甚苦,此句相应多仄声,明霞仰头可餐,其意甚高,此句相应多平声,可谓声情相符。


  • 诗词译文
  • 创作背景

纵然翠柏味苦,朝霞高高,也还可以当作饭餐。

世人大多苟且偷生,我持节守道显得异常艰难。

早晨开不了火,井水也冻了,夜来无衣难御寒。

太贫穷了怕人笑话,袋中还是应该留下一文钱。

翠柏:原产中国的一种松科乔木。

晨:一作“明”。高:一作“朝”。

卤(lǔ)莽:通“鲁莽”,苟且偷安。

吾道:我的忠君报国之道。

爨(cuàn):烧火做饭。

囊空:谓袋中无钱。

一钱:一文钱,指极少的钱。

  此诗当作于唐肃宗乾元二年(759年),当时杜甫弃官由华州寄居秦州同谷(治今甘肃成县)。这时战乱动荡仍未平息,诗人生活极其艰难。



参考资料:

1、周啸天 等.唐诗鉴赏辞典补编.成都:四川文艺出版社,1990:266-267

杜甫的诗词欣赏

《与同年话别》

明代 钟芳钟芳 明代

霜风吹衣凄以清,客子仗节江南行。绕堤衰柳叶皆满,何处幽兰花独明。

一身许国泰岳重,万事入眼鸿毛轻。曲江曾共醉春色,况是离歌催旆旌。

暂无


分享

《过莲塘》

明代 钟芳钟芳 明代

一自离乡井,于今已八春。归鞍过旧驿,扫壁认题痕。

桀骜沿山寇,离披列塞军。荐荒生计匮,宵哭四郊闻。

暂无


分享

《送太宰刘紫岩献绩》

明代 钟芳钟芳 明代

南甸誇清丽,耆英几著名。冢乡归物望,上应斗枢明。

噩噩司衡鉴,师师见典刑。位亲台鼎峻,人自玉堂清。

暂无

袖帙收时彦,缇函上岁成。趋朝龙衮悦,蕃锡兽尊并。

暂无

捐瘠忧群姓,菑祥混庶徵。燮调不虚授,需子赞升平。

暂无


分享

《小舟》

明代 钟芳钟芳 明代

巨舰乘风意态闲,波涛千顷坐谈间。些些舴艋轻如叶,建竹悬蒲也当帆。


分享

《金陵送客》

明代 钟芳钟芳 明代

昔年雷阳烟水村,浊醪曾共长途贫。秣陵重话雪霜夜,各已头角崭青云。

淦水森森富梧槚,须仗春风为镕冶。郢匠挥斤照骨寒,轮囷应长连城价。

暂无


分享

《村居述所见》

明代 钟芳钟芳 明代

龙丘居士食脱粟,新构疏茅数间屋。飘风一夜吹海立,满床湿漏濡菅褥。

篝灯起坐掩荆扉,独卷衾裯不成宿。俄然雷奋千山裂,东邻墙倾栋摧折。

暂无

男啼女哭无宿处,来傍低檐话愁绝。话愁绝,其奈何,人生乐少愁何多。

暂无

阴晴互变若反掌,何用愁绪空煎磨。悬鹑不作蒙袂叹,捉衿岂厌清商歌。

暂无

君来依我失所庇,我如杕杜无蕃柯。为君起歌君击筑,鸣蛩唶唶残更促。

暂无

暂时款语却相投,踟蹰共待东方白。

暂无


分享

《过玉山得雨溪涨重九怀马柳泉》

明代 钟芳钟芳 明代

山溪易涨易为消,我到欣逢雨泽饶。旅馆暂停需晓霁,扁舟堪放趁秋涛。

重阳节近黄花好,野塞云寒白雁高。淮上达人回首远,一樽谁与醉香醪。

暂无


分享

《漫吟三首 其一》

明代 钟芳钟芳 明代

细酌松醪荐柘浆,无端漂絮逐风狂。天池浩荡春如许,椿槿宁须校短长。


分享

《送邓子几之南都刑部主事》

明代 钟芳钟芳 明代

公署同君作比邻,爱君寥廓似秋旻。马缘共牧浑忘主,仆为频来也觉亲。

清吹催人离凤阙,断云牵恨渡龙津。石头春暖圜扉静,独倚晴峦咏白蘋。

暂无


分享

《景梅亭绝句》

明代 钟芳钟芳 明代

宛水千年碧,敬亭千仞高。荒祠掩清寂,依约见诗豪。


分享