《旅宿》

唐代 杜牧杜牧 唐代

旅馆无良伴,凝情自悄然。

住在旅馆中并无好的旅伴;忧郁的心情恰似凝固一般。

寒灯思旧事,断雁警愁眠。

对着寒灯回忆起故乡往事;就象失群的孤雁警醒愁眠。

远梦归侵晓,家书到隔年。

家乡太远归梦到破晓未成;家书寄到旅馆已时隔一年。

沧江好烟月,门系钓鱼船。

我真羡慕门外沧江的烟月;渔人船只就系在自家门前。

良伴:好朋友。凝情:凝神沉思。悄然:忧伤的样子。这里是忧郁的意思。

寒灯:昏冷的灯火。这里指倚在寒灯下面。思旧事:思念往事。断雁:失群之雁,这里指失群孤雁的鸣叫声。警:惊醒。

远梦归:意谓做梦做到侵晓时,才是归家之梦,家远梦亦远,恨梦归之时也甚短暂,与下句家书隔年方到,恨时间之久,相对而更增烦愁。侵晓:破晓。沧江:泛指江,一作“湘江”。

好烟月:指隔年初春的美好风景。门:门前。


分享

旅宿 诗词大意

  这是羁旅怀乡之作。离家久远,目睹旅馆门外的渔船即加以艳羡。幽恨乡愁、委实凄绝。颈联“远梦归侵晓,家书到隔年”意思曲折多层,实乃千锤百炼的警句。

  首联起,直接破题,点明情境,羁旅思乡之情如怒涛排壑,劈空而来。可以想见,离家久远,独在异乡,没有知音,家书也要隔年才到,此时孤客对寒灯,浓厚深沉的思乡之情油然而生,必会陷入深深的忧郁之中。“凝情自悄然”是此时此地此情此景中抒情主人公神情态度的最好写照:静对寒灯,专注幽独,黯然伤神,将诗人的思念之情写到极致。

  颔联承,是首联“凝情自悄然”的具体化,诗人融情于景,寒夜孤灯陪伴孤客,思念故乡旧年往事,失群孤雁声声鸣叫,羁旅之人深愁难眠,细致地描绘出了一幅寒夜孤客思乡图景。“思”字和“警”字极富炼字功夫。灯不能思,却要寒夜愁思陈年旧事,物尤如此,人何以堪。由灯及人,显然用意在人不在物。“警”字也极富情味。旅人孤灯,长夜难眠,一声雁叫,引孤客嫠妇愁思惊梦,归思难收。

  首联与颔联极言乡关遥远,幽愁满怀。梦见自己回到家中,因路途遥远,梦醒时分天已大明,家书须隔年才能寄到旅馆,可见离家之远,表达出对家乡深沉的思念。

  颈联转,用设想之词,虚实结合,想象奇特,表现出此时此地此情此景中诗人因愁思难耐、归家无望而生出的怨恨。故乡远在千里,只能梦中相见,也许是短梦,也许是长梦,但梦中醒来却已到天明。字里行间,流露出梦短情长的幽怨。而这一切又都由于“家书到隔年”的实际情况。作为诗歌由写景向抒情的过渡,转句用梦境写旅宿思愁哀怨,亦虚亦实,虚中写实,以实衬虚的特点读来回肠荡气。

  尾联合,收拢有力,却并非直抒胸意,而是以设想之词,勾勒家乡美丽的生活图景,融情于景,借景抒情,把浓烈的归思之情融入家乡优美的风景之中。沧江烟霭,云霞明灭,月色溶溶,家门外系着钓鱼船,一幅优美宁静祥和的家乡风光图景。画面中虽然没有写人物,但一条静静地系于家门外的钓鱼船却让人产生丰富的联想。面对这样一幅家乡优美的画面,谁人不梦绕魂牵,更何况旅宿在外的诗人呢!家乡远隔千里,旅人归思难收,如此优美的家乡风光图景非但没有给诗人以慰藉,反而加深了诗人的思乡愁苦。这是用乐景反衬哀情的典型。美景幽思、怨恨乡愁、委实凄绝。除却个中人,任何人也难以深味个中情。不过,“烟月”在此实际上是借代,并非一定就是“烟”,就是“月”。正所谓,文学作品的形象大于思维,此处一个“烟月”可以触发不同的旅人思妇产生不同的意象联想,从而产生强大的艺术感染力。

  颈联与尾联看似跳出了乡愁,艳羡门外沧江鱼船的清闲自在,其实是借他乡之物,更曲折地表达出诗人思乡之情。全诗层层推进,写景抒情都有独到之处。


  • 诗词译文
  • 创作背景

住在旅馆中并无好的旅伴;忧郁的心情恰似凝固一般。

对着寒灯回忆起故乡往事;就象失群的孤雁警醒愁眠。

家乡太远归梦到破晓未成;家书寄到旅馆已时隔一年。

我真羡慕门外沧江的烟月;渔人船只就系在自家门前。

旅馆里没有知心朋友,我独自静静地沉思凝神。

对着寒灯回忆往事,孤雁的叫声,惊醒了凄寂梦魂。

乡关道路迢远,梦魂拂晓时才得归去,家人的书信要等来年方能寄到此地。

沧江上月色含烟,风光是多么美好,钓鱼船就系在我家门前。

良伴:好朋友。

凝情:凝神沉思。悄然:忧伤的样子。这里是忧郁的意思。

寒灯:昏冷的灯火。这里指倚在寒灯下面。思旧事:思念往事。

断雁:失群之雁,这里指失群孤雁的鸣叫声。警:惊醒。

远梦归:意谓做梦做到侵晓时,才是归家之梦,家远梦亦远,恨梦归之时也甚短暂,与下句家书隔年方到,恨时间之久,相对而更增烦愁。侵晓:破晓。沧江:泛指江,一作“湘江”。

好烟月:指隔年初春的美好风景。

门:门前。


参考资料:

1、沙灵娜.唐诗三百首全译:贵州人民出版社,1990:273-274

2、赵昌平.唐诗三百首全解:上海复旦大学出版社,2006:188-189

3、韩成武.唐诗三百首赏析:河北人民出版社,1995:315-317

4、胡可先.杜牧诗选:中华书局,2005:228-229

  这首诗可能作于作者外放江西任职之时。诗人离家已久,客居旅馆,没有知音,家书传递也很困难,在凄清的夜晚不禁怀念起自己的家乡。于是创作了这首羁旅怀乡的诗篇。



参考资料:

1、赵昌平.唐诗三百首全解:上海复旦大学出版社,2006:188-189

2、胡可先.杜牧诗选:中华书局,2005:228-229

杜牧的诗词欣赏

《洛下送张曼容赴上党召》

唐代 杜牧杜牧 唐代

歌阕樽残恨却偏,凭君不用设离筵。未趋雉尾随元老,

且蓦羊肠过少年。七叶汉貂真密近,一枝诜桂亦徒然。

暂无

羽书正急征兵地,须遣头风处处痊。

暂无


分享

《送薛种游湖南》

唐代 杜牧杜牧 唐代

贾傅松醪酒,秋来美更香。

怜君片云思,一棹去潇湘。

暂无


分享

《长兴里夏日寄南邻避暑》

唐代 杜牧杜牧 唐代

侯家大道傍,蝉噪树苍苍。开锁洞门远,卷帘官舍凉。

栏围红药盛,架引绿萝长。永日一欹枕,故山云水乡。

暂无


分享

《题桐叶》

唐代 杜牧杜牧 唐代

去年桐落故溪上,把笔偶题归燕诗。江楼今日送归燕,

正是去年题叶时。叶落燕归真可惜,东流玄发且无期。

暂无

笑筵歌席反惆怅,明月清风怆别离。庄叟彭殇同在梦,

暂无

陶潜身世两相遗。一丸五色成虚语,石烂松薪更莫疑。

暂无

哆侈不劳文似锦,进趋何必利如锥。钱神任尔知无敌,

暂无

酒圣于吾亦庶几。江畔秋光蟾阁镜,槛前山翠茂陵眉。

暂无

樽香轻泛数枝菊,檐影斜侵半局棋。休指宦游论巧拙,

暂无

只将愚直祷神祇.三吴烟水平生念,宁向闲人道所之。

暂无


分享

《赠渔父》

唐代 杜牧杜牧 唐代

芦花深泽静垂纶,月夕烟朝几十春。

在芦花丛中,深泽之滨,一位老者在静静地垂钓,这位垂钓的老人已经历了几十个春秋的烟朝月夕。

自说孤舟寒水畔,不曾逢著独醒人。

说自己在孤舟上、寒水畔、几十年来未遇到过屈原这样的独醒之人。


分享

《蛮中醉(一作张籍诗)》

唐代 杜牧杜牧 唐代

瘴塞蛮江入洞流,人家多在竹棚头。

青山海上无城郭,唯见松牌出象州。

暂无


分享

《送王十至褒中因寄尚书》

唐代 杜牧杜牧 唐代

阙下经年别,人间两地情。坛场新汉将,烟月古隋城。

雁去梁山远,云高楚岫明。君家荷藕好,缄恨寄遥程。

暂无


分享

《醉题》

唐代 杜牧杜牧 唐代

金镊洗霜鬓,银觥敌露桃。醉头扶不起,三丈日还高。


分享

《初冬夜饮》

唐代 杜牧杜牧 唐代

淮阳多病偶求欢,客袖侵霜与烛盘。

我像淮阳太守汲黯经常卧病,偶而喝杯酒解忧愁,客居异乡衣袖上结满清霜,只有与灯烛作伴。

砌下梨花一堆雪,明年谁此凭阑干。

台阶下的积雪像是堆簇着的洁白的梨花,明年又有谁在此凭依栏杆?


分享

《酬张祜处士见寄长句四韵》

唐代 杜牧杜牧 唐代

七子论诗谁似公,曹刘须在指挥中。

建安七子论作诗哪个比得此公?曹植刘桢也应当在您指挥之中。

荐衡昔日知文举,乞火无人作蒯通。

虽知当日推荐祢衡有个孔文举,可叹没有人再作“乞火”的蒯通。

北极楼台长挂梦,西江波浪远吞空。

朝廷的楼台常常牵动您的魂梦,像那西江波涛远远遮蔽天空。

可怜故国三千里,虚唱歌词满六宫。

可惜您“故国三千里“的名句,白白地传唱在皇帝的后宫。


分享