《再游玄都观》

唐代 刘禹锡刘禹锡 唐代

百亩庭中半是苔,桃花净尽菜花开。

玄都观偌大庭院中有一半长满了青苔,原盛开的桃花已经荡然无存,只有菜花在开放。

种桃道士归何处,前度刘郎今又来。

先前那些辛勤种桃的道士如今那里去了呢?前次因看题诗而被贬出长安的我——刘禹锡又回来了啊!

百亩庭中:指玄都观百亩大的观园。苔:青苔。净尽:净,空无所有。尽:完。

种桃道士:暗指当初打击王叔文、贬斥刘禹锡的权贵们。


分享

再游玄都观 诗词大意

  该诗是《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》的续篇。诗前有作者一篇小序。其文云:“余贞元二十一年为屯田员外郎时,此观未有花。是岁出牧连州(今广东省连县),寻贬朗州司马。居十年,召至京师。人人皆言,有道士手植仙桃满观,如红霞,遂有前篇,以志一时之事。旋又出牧。今十有四年,复为主客郎中,重游玄都观,荡然无复一树,惟兔葵、燕麦动摇于春风耳。因再题二十八字,以俟后游。时大和二年三月。”

  序文说得很清楚,诗人因写了看花诗讽刺权贵,再度被贬,一直过了十四年,才又被召回长安任职。在这十四年中,皇帝由宪宗、穆宗、敬宗而文宗,换了四个,人事变迁很大,但政治斗争仍在继续。作者写这首诗,是有意重提旧事,向打击他的权贵挑战,表示决不因为屡遭报复就屈服妥协。

  和《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》一样,此诗仍用比体。从表面上看,它只是写玄都观中桃花之盛衰存亡。道观中非常宽阔的广场已经一半长满了青苔。经常有人迹的地方,青苔是长不起来的。百亩广场,半是青苔,说明其地已无人来游赏了。“如红霞”的满观桃花,“荡然无复一树”,而代替了它的,乃是不足以供观览的菜花。这两句写出一片荒凉的景色,并且是经过繁盛以后的荒凉。

  与《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》之“玄都观里桃千树”,“无人不道看花回”,形成强烈的对照。下两句由花事之变迁,关合到自己之升进退,因此连着想到:不仅桃花无存,游人绝迹,就是那一位辛勤种桃的道士也不知所终,可是,上次看花题诗,因而被贬的刘禹锡现在倒又回到长安,并且重游旧地了。这一切,是不能预料的。言下有无穷的感慨。

  再就其所寄托的意思看,则以桃花比新贵,与《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》相同。种桃道士则指打击当时革新运动的当权者。这些人,经过二十多年,有的死了,有的失势了,因而被他们提拔起来的新贵也就跟着改变了他们原有的煊赫声势,而让位于另外一些人,正如“桃花净尽菜花开”一样。而桃花之所以净尽,则正是“种桃道士归何处”的结果。

  诗人想的是:这,也就是俗话说的“树倒猢狲散”。而这时,我这个被排挤的人,却又回来了,难道是那些人所能预料到的吗?对于扼杀那次政治革新的政敌,诗人在这里投以轻蔑的嘲笑,从而显示了自己的不屈和乐观,显示了他将继续战斗下去。

  刘禹锡玄都观两诗,都是以比拟的方法,对当时的人物和事件加以讽刺,除了寄托的意思之外,仍然体现了一个独立而完整的意象。这种艺术手法是高妙的。


  • 诗词译文
  • 创作背景

玄都观偌大庭院中有一半长满了青苔,原盛开的桃花已经荡然无存,只有菜花在开放。

先前那些辛勤种桃的道士如今那里去了呢?前次因看题诗而被贬出长安的我——刘禹锡又回来了啊!

公元815年(元和十年)玄都观赏花诗写后,刘禹锡又被贬出京,十四年后重被召回,写下此篇。

百亩庭中:指玄都观百亩大的观园。苔:青苔。

净尽:净,空无所有。 尽:完。

种桃道士:暗指当初打击王叔文、贬斥刘禹锡的权贵们。

  诗作于唐文宗大和二年(828年),此诗可以算是《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》的续篇。十四年前,刘禹锡因赋玄都观诗开罪于权相武元衡,被远窜岭南。十四年后,当他再次回到了长安。这时,武元衡已死了十四年了。刘禹锡重提旧事,对武元衡等显然是一种嘲笑和鞭挞。



参考资料:

1、高志忠.刘禹锡诗词译释.哈尔滨:黑龙江人民出版社,1982:225-228

刘禹锡的诗词欣赏

《钱舜举云山秋景图》

明代 张宁张宁 明代

百里溪山一色秋,岭云汀树共悠悠。何人欲著閒居赋,有客将归远道游。

林外渔樵黄叶渡,水中亭馆白蘋洲。风光满目知何处,不是吴州是越州。

暂无


分享

《和魏侍御雨中见寄五首 其四》

明代 张宁张宁 明代

落落惟应鲍叔知,逢时仍抱失时悲。长杨宫殿新成赋,欲献犹疑是古词。


分享

《甲寅三月登吴山怅然有作》

明代 张宁张宁 明代

游适时频趣转浓,少年吟眺已成翁。从教白发三千丈,不尽青山百二重。

海接江湖通郭水,市连丘壑碍楼峰。登能作赋人谁是,俯送浮云散碧空。

暂无


分享

《南川八景 其四》

明代 张宁张宁 明代

萧萧短棹风,汎入空明里。诗思满江潭,怀人忽千里。


分享

《杂咏十三首 其十三》

明代 张宁张宁 明代

夜静水空清,冷轮彻底明。谁知潮长落,长伴月虚盈。


分享

《南川八景 其五》

明代 张宁张宁 明代

赤壁已无人,扬州在何处。閒唱紫芝歌,步入松阴去。


分享

《南川八景 其六》

明代 张宁张宁 明代

幽兰发深谷,采采不盈把。援琴聊自娱,何用知音者。


分享

《杂题六首 其二》

明代 张宁张宁 明代

泠泠渭曲风,漠漠湘皋雨。春雷昨夜鸣,龙孙忽昂起。


分享

《永思堂为刘廷宾赋》

明代 张宁张宁 明代

哀门历多故,生当元宋间。高曾及祖考,累世事更迁。

风尘浩无际,兵车日豗喧。羁危不自保,趋走恒穷年。

暂无

丧乱忽已平,营业亦周旋。欢娱不经目,忧伤閟重泉。

暂无

昔常念寒燠,高居复华裀。弱息久穷嫠,儿女日以殷。

暂无

缅怀颠沛时,门户朽索缘。湍流一解手,宗祀付沈渊。

暂无

于焉涉艰阻,乃欲遗曾玄。胡为祔祫馀,双亲中道捐。

暂无

远慕已无日,近哭悲终天。沧波渺东注,白日中霄悬。

暂无

悠悠穹壤间,遐感何时諠。

暂无


分享

《南川八景 其三》

明代 张宁张宁 明代

草木忽妍丽,爱此春日光。缓策入前村,振衣一徜徉。


分享