《巫山曲》

唐代 孟郊孟郊 唐代

巴江上峡重复重,阳台碧峭十二峰。

巴东三峡中山峦一重又一重,阳台山旁是碧绿峭拔的十二峰。

荆王猎时逢暮雨,夜卧高丘梦神女。

荆王射猎时正逢巫山雨意云浓,夜卧高山之上梦见了巫山神女。

轻红流烟湿艳姿,行云飞去明星稀。

云霞、彩虹和微雨湿了神女艳姿,月明星稀神女化作行云在峡中飞逝。

目极魂断望不见,猿啼三声泪滴衣。

极目远望、再也不见神女芳影,听到峡中猿猴声声悲鸣,不觉令人泪落打湿了衣裳。

巴江:水名。这里指鄂西、川东的长江。上峡:高峡。阳台:今重庆巫山县高都山,传为《高唐赋》所写楚王、神女相会之阳台。实为后人附会。十二峰:巫山群峰陡峭,著名的有十二峰,峰名说法不一。

荆王:楚王。荆:春秋时楚国的旧称。暮雨:指神女。高丘:泛指高山。

轻红流烟:淡红色的飘动的云气。湿艳姿:沾湿的美丽姿容。明星稀:星星稀少,指破晓时分。

目极:极目远望。魂断:销魂神往。


分享

巫山曲 诗词大意

  “巴江上峡重复重”,诗中明显有一舟行之旅人的影子。沿江上溯,入峡后山重水复,屡经曲折,于是目击了著名的巫山十二峰。诸峰“碧丛丛,高插天”(李贺《巫山高》),“碧峭”二字是能尽传其态的。十二峰中,最为奇峭,也最令人神往的,便是那云烟缭绕、变幻阴晴的神女峰。而“阳台”就在峰的南面。神女峰的魅力,与其说来自峰势奇峭,毋宁说来自那“朝朝暮暮,阳台之下”的巫山神女的动人传说。次句点出“阳台”二字,兼有启下的功用。经过巫峡,谁都会想起那个古老的神话,但没有什么比“但飞萧萧雨”的天气更能使人沉浸于那本有“朝云暮雨”情节的故事情境中去的。所以紧接着写到楚王梦遇神女之事:本来,在宋玉赋中,楚王是游云梦、宿高唐(在湖南云梦泽一带)而梦遇神女的。而“高丘”是神女居处(《高唐赋》神女自述:“妾在巫山之阳,高丘之阻”)。一字之差,失之千里,却并非笔误,乃是诗人凭借想象,把楚王出猎地点移到巫山附近,梦遇之处由高唐换成神女居处的高丘,便使全诗情节更为集中。这里,上峡舟行逢雨与楚王畋猎逢雨,在诗境中交织成一片,冥想着的诗人也与故事中的楚王神合了。以下所写既是楚王梦中所见之神女,同时又是诗人想象中的神女。诗写这段传说,意不在楚王,而在通过楚王之梦来写神女。

  关于“阳台神女”的描写应该是《巫山曲》的画龙点睛处。“主笔有差,余笔皆败。”(刘熙载《艺概·书概》)而要写好这一笔是十分困难的。其所以难,不仅在于巫山神女乃人人眼中所未见,而更在于这个传说“人物”乃人人心中所早有。这位神女绝不同于一般神女,写得是否神似,读者是感觉得到的。而孟郊此诗成功的关键就在于写好了这一笔。诗人是紧紧抓住“旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下”(《高唐赋》)的绝妙好辞来进行艺术构思的。

  神女出场是以“暮雨”的形式:“轻红流烟湿艳姿”,神女的离去是以“朝云”的形式:“行云飞去明星稀”。她既具有一般神女的特点,轻盈飘渺,在飞花落红与缭绕的云烟中微呈“艳姿”;又具有一般神女所无的特点,她带着晶莹湿润的水光,一忽儿又化成一团霞气,这正是雨、云的特征。因而“这一位”也就不同于别的神女了。诗中这精彩的一笔,如同为读者心中早已隐约存在的神女撩开了面纱,使之眉目宛然,光艳照人。这里同时还创造出一种若晦若明、迷离恍惝的神秘气氛,虽然没有任何叙事成分,却能使读者联想到《神女赋》“欢情未接,将辞而去,迁延引身,不可亲附”及“暗然而暝,忽不知处”等等描写,觉有无限情事在不言中。

  随着“行云飞去”,明星渐稀,这浪漫的一幕在诗人眼前慢慢消散了。于是一种惆怅若失之感向他袭来,“目极魂断望不见”就写出其如痴如醉的感觉,与《神女赋》结尾颇为神似(那里,楚王“情独私怀,谁者可语,惆怅垂涕,求之至曙”)。最后化用古谚“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”作结。峡中羁旅的愁怀与故事凄艳的结尾及峡中迷离景象打成一片,咀嚼无穷。

  全诗把峡中景色、神话传说及古代谚语熔于一炉,写出了作者在古峡行舟时的一段特殊感受。其风格幽峭奇艳。语言凝练优美,意境奇幻幽艳,余味无穷。


  • 诗词译文

巴东三峡中山峦一重又一重,阳台山旁是碧绿峭拔的十二峰。

荆王射猎时正逢巫山雨意云浓,夜卧高山之上梦见了巫山神女。

云霞、彩虹和微雨湿了神女艳姿,月明星稀神女化作行云在峡中飞逝。

极目远望、再也不见神女芳影,听到峡中猿猴声声悲鸣,不觉令人泪落打湿了衣裳。

巫山:山名。在重庆、湖北接境处,长江穿流其中,形成三峡。巫山曲:乐府旧题有《巫山高》,汉铙歌,属鼓吹曲辞。

巴江:水名。这里指鄂西、川东的长江。这一带周初为巴子国,后为巴郡。上峡:高峡。

阳台:今重庆巫山县高都山,传为《高唐赋》所写楚王、神女相会之阳台。实为后人附会。十二峰:巫山群峰陡峭,著名的有十二峰,峰名说法不一。

荆王:楚王。荆:春秋时楚国的旧称。暮雨:指神女。

高丘:泛指高山。

轻红流烟:淡红色的飘动的云气。湿艳姿:沾湿的美丽姿容。

明星稀:星星稀少,指破晓时分。

目极:极目远望。魂断:销魂神往。《神女赋》写神女去后,“(襄王)徊肠伤气,颠倒失据。暗然而暝,忽不知处。情独私怀,谁者可语?惆怅垂涕,求之至曙。”

猿啼三声:郦道元《水经注·江水》栽渔者歌:“巴东三峡巫峡长,猿啼三声泪沾裳。”


参考资料:

1、郝世峰.孟郊诗集笺注.石家庄市:河北教育出版社,2002年:30-31页

2、罗宗强 陈洪.中国古代文学作品选 第二卷 魏晋南北朝隋唐五代卷.北京市:高等教育出版社,2004年:318页

3、耿建华.唐宋诗词精译(试卷).济南市:黄河出版社,1996年:337-338页

孟郊的诗词欣赏

《湖州取解述情》

唐代 孟郊孟郊 唐代

霅水徒清深,照影不照心。白鹤未轻举,众鸟争浮沉。

因兹挂帆去,遂作归山吟。

暂无


分享

《伤时》

唐代 孟郊孟郊 唐代

常闻贫贱士之常,嗟尔富者莫相笑。男儿得路即荣名,

邂逅失途成不调。古人结交而重义,今人结交而重利。

暂无

劝人一种种桃李,种亦直须遍天地。一生不爱嘱人事,

暂无

嘱即直须为生死。我亦不羡季伦富,我亦不笑原宪贫。

暂无

有财有势即相识,无财无势同路人。因知世事皆如此,

暂无

却向东溪卧白云。

暂无


分享

《赠章仇将军》

唐代 孟郊孟郊 唐代

将军不夸剑,才气为英雄。五岳拽力内,百川倾意中。

本立谁敢拔,飞文自难穷。前时天地翻,已有扶正功。

暂无


分享

《叹命》

唐代 孟郊孟郊 唐代

三十年来命,唯藏一卦中。题诗还问易,问易蒙复蒙。

本望文字达,今因文字穷。影孤别离月,衣破道路风。

暂无

归去不自息,耕耘成楚农。

暂无


分享

《题林校书花严寺书窗》

唐代 孟郊孟郊 唐代

隐咏不誇俗,问禅徒净居。翻将白云字,寄向青莲书。

拟古投松坐,就明开纸疏。昭昭南山景,独与心相如。

暂无


分享

《忆江南弟》

唐代 孟郊孟郊 唐代

白首眼垂血,望尔唯梦中。筋力强起时,魂魄犹在东。

眼光寄明星,起来东望空。望空不见人,江海波无穷。

暂无

衰老无气力,呼叫不成风。孑然忆忆言,落地何由通。

暂无

常师共被教,竟作生离翁。生离不可诉,上天何曾聪。

暂无

未忍对松柏,自鞭残朽躬。自鞭亦何益,知教非所崇。

暂无

努力拄杖来,馀活与尔同。不然死后耻,遗死亦有终。

暂无


分享

《梦泽中行》

唐代 孟郊孟郊 唐代

楚山争蔽亏,日月无全辉。楚路饶回惑,旅人有迷归。

骐骥思北首,鹧鸪愿南飞。我怀京洛游,未厌风尘衣。

暂无


分享

《初于洛中选》

唐代 孟郊孟郊 唐代

尘土日易没,驱驰力无馀。青云不我与,白首方选书。

宦途事非远,拙者取自疏。终然恋皇邑,誓以结吾庐。

暂无

帝城富高门,京路绕胜居。碧水走龙蛇,蜿蜒绕庭除。

暂无

寻常异方客,过此亦踟蹰。

暂无


分享

《寄崔纯亮》

唐代 孟郊孟郊 唐代

百川有馀水,大海无满波。

器量各相悬,贤愚不同科。

暂无

群辩有姿语,众欢无行歌。

暂无

唯馀洛阳子,郁郁恨常多。

暂无

时读过秦篇,为君涕滂沱。

暂无


分享

《新平歌送许问》

唐代 孟郊孟郊 唐代

边柳三四尺,暮春离别歌。早回儒士驾,莫饮土番河。

谁识匣中宝,楚云章句多。

暂无


分享