疏雨洗天清,枕簟凉生。井桐一叶做秋声。谁念客身轻似叶,千里飘零?
疏雨过后,天空明净如洗,枕席生凉,肃杀秋风吹动梧桐叶,声似报秋,自己千里飘零,亦如同这风中桐叶。
梦断古台城,月淡潮平。便须携酒访新亭。不见当时王谢宅,烟草青青。
一梦醒来,古台城上,月色已逐渐暗淡,江潮涨得水与岸平。惟愿再追寻昔日新亭的慷慨之声,如今不惟其人不在,其宅亦不可见,惟见烟草青青。
枕簟:枕头和竹席。客身:流落之身。南唐李煜《浪淘沙》词:“梦里不知身是客。”
台城:东晋台城在今南京玄武湖畔。便须:即便。新亭:故址在今南京市南。王谢宅:指东晋王、谢士族的宅邸。烟草:被烟岚笼罩着的草色。
分享 拼 译 注
疏雨过后,天空明净如洗,枕席生凉,肃杀秋风吹动梧桐叶,声似报秋,自己千里飘零,亦如同这风中桐叶。
一梦醒来,古台城上,月色已逐渐暗淡,江潮涨得水与岸平。惟愿再追寻昔日新亭的慷慨之声,如今不惟其人不在,其宅亦不可见,惟见烟草青青。
枕簟(diàn):枕头和竹席。
客身:流落之身。南唐李煜《浪淘沙》词:“梦里不知身是客。”
台城:东晋台城在今南京玄武湖畔。
便须:即便。
新亭:故址在今南京市南。
王谢宅:指东晋王、谢士族的宅邸。
烟草:被烟岚笼罩着的草色。
参考资料:
1、萧东海编著,宋代吉安名家诗词文选,江西高校出版社,2001.12,第336-337页
2、薛玉坤,鞠婷,何抗著 .《古小词精华》:苏州大学出版社,2012.01:第161页
3、宋词鉴赏,上海辞书出版社,1999.12,第744页
元十六年(1279年),邓剡在厓山被俘虏,并与文天祥一同被押解北上,在途经建康时,邓剡作了此词。
参考资料:
1、夏承焘等著.《宋词鉴赏辞典 下》:上海辞典书出版社,2013.08:第2040页
步凉颸绿野,□锺鼓、□园林。有骑竹更生,扶藜未老,歌舞堂阴。金鞭半横玉带,烨神人、风度五云深。大耐自应鹤骨,活人总是天心。寿蒲香晚尚堪斟。梧竹对潇森。早问道燕城,衣裁绣衮,台筑黄金。天瓢正消几滴,化中原、焦土作甘霖。却伴赤松未晚,碧桃花下横琴。
分享 拼
忆公泪悬河,九地无处泻。
想公骑赤龙,请命苍梧野。
暂无
世人醉生死,翻笑独醒者。
暂无
焉知千载英,精爽皎不夜。
暂无
义士无废兴,时运有代谢。
暂无
念昔丧乱初,公骑使君马。
暂无
奋袂起勤王,忼慨泪盈把。
暂无
须臾三万众,如自九天下。
暂无
灯棋书檄交,笑语杂悲咤。
暂无
捧土障洪河,一绳维大厦。
暂无
至哉朝宗性,百折终不舍。
暂无
身北冠自南,血碧心肯化。
暂无
颜钩凛忠劲,杜诗蔚骚雅。
暂无
晋阳骨肉冤,东市刀兵解。
暂无
精诚揭天日,气魄动夷夏。
暂无
丈夫如此何,一死尤足怕。
暂无
田横老宾客,白发馀息假。
暂无
有时梦岩电,意悟当飘洒。
暂无
非无中丞传,杀青自谁写。
暂无
魂归哀江南,千秋俎乡社。
暂无
分享 拼