《谢池春慢·玉仙观道中逢谢媚卿》

宋代 张先张先 宋代

缭墙重院,时闻有、啼莺到。绣被掩余寒,画幕明新晓。朱槛连空阔,飞絮无多少。径莎平,池水渺。日长风静,花影闲相照。

高墙环绕重重深院,耳畔不时传来燕啼莺嗽。绣被抵御拂晓的残寒,画阁辉映朝霞的璀灿。朱红的栏杆拥抱水天的空阔,飞舞的柳絮呵,何处才是你的边沿?路上的青草,平整如剪;池中的春水,宽阔渺远。春日迟迟,风也似在偷懒—花枝,把身影投向悠闲的水面。

尘香拂马,逢谢女、城南道。秀艳过施粉,多媚生轻笑。斗色鲜衣薄,碾玉双蝉小。欢难偶,春过了。琵琶流怨,都入相思调。

尘雾的余香轻拂着马的鞍,谢媚卿呵,与你幸会在城南路边。面容,比敷过胭脂还更觉秀艳,微笑,似妩媚的歌声在耳边震颤。色彩入时,着一身薄薄的春衫,面容如玉,鬓发似透明的双蝉。相见恨晚,相爱恨晚,春天呵,离我们越去越远?听,琵琶的旋律似流水潺潺——流呵,流不尽的是相思的幽怨。

谢池春慢:词牌名,慢词,与六十六字令词《谢池春》不同。双调九十字,仄韵格。玉仙观:在汴京城南,是当时游人游春的名胜场所。谢媚卿:北宋名伎。缭墙重院:高墙缭绕的深宅大院。朱槛:红淳窗提。画阁朱槛均指精美的建筑。径莎平:路上长满了莎草。

尘香拂马:指往玉仙观途中,尘土和着花香扑面而来。


分享

谢池春慢·玉仙观道中逢谢媚卿 诗词大意

  起首一句,点出主人公的居处所。“时闻有”,承上句,乃由于高墙缭绕、院宇深邃的缘故,而接下句则为人春眼之中的缘故。这时而一闻的莺啼把人唤醒了。“绣被掩余寒”,可见被未折叠,而“画阁明新晓”,天已大亮了。“朱槛连空阔”句承“画阁”而写居处环境,与“缭墙重院”相应,虽富丽然而寂寥,其境过清。“飞絮知多少”暗点时令为暮春。这样,春晓、恬睡、闻鸟,与“飞絮知多少”之景相连,就构成一个现成思路,间接表现出浓厚的惜春情绪。“径莎平”句以下续写暮春景象,路上长满野草,池面渐广,风平浪静时,时有花影倒映。“日长风静”与“闲”字表现出落寞萧索的气氛。这几句暗示出词中人小园芳径之上徘徊不定,百无聊赖的独特情绪。

  过片承上启下。“尘香拂马”,要去城南的玉仙现,一路上愁红惨绿,偏又不期然而然地,“逢谢女,城南道”。两人早已互相慕名的,而百闻不如一见,于是“一见慕悦”。她明艳绝伦,秀丽出于天然,“秀艳过施粉”,虽只微微一笑,便有无限妩媚而其衣色鲜艳夺目,日暖衣薄,更显示出其身段之窈窕,就连她随身佩带之玉饰,雕琢成双蝉样,也格外玲珑可爱。这里以工笔重彩,画出一个天生丽人,从中流露出一见倾心的愉悦。然而紧接六字“欢难偶,春过了”,是说有无穷后时之悔。从“琵琶流怨,都入相思调”二句看,二人可说是“心有灵犀一点通”了。用笔变化,有相得益彰之妙。作者并没有花太多笔墨来写二人相遇如何的交谈或品乐,却通过相顾无言的描写将彼此的倾倒爱悦和相见恨晚的惆怅情绪表露得淋漓尽致。“春过了”三字兼挽上片,惜春之情与相见恨晚之悔打成一片,情景莫辩。

  这首词结构紧凑,上下呼应。写两人一见钟情,有主有宾,有实有虚,有浓有淡,用笔灵活,疏密相间,轻重得当。他们之间以目传情,未曾讲一句话。


  • 诗词译文
  • 创作背景

高墙环绕重重深院,耳畔不时传来燕啼莺嗽。绣被抵御拂晓的残寒,画阁辉映朝霞的璀灿。朱红的栏杆拥抱水天的空阔,飞舞的柳絮呵,何处才是你的边沿?路上的青草,平整如剪;池中的春水,宽阔渺远。春日迟迟,风也似在偷懒—花枝,把身影投向悠闲的水面。

尘雾的余香轻拂着马的鞍,谢媚卿呵,与你幸会在城南路边。面容比敷过胭脂还更觉秀艳,微笑似妩媚的歌声在耳边震颤。色彩入时,着一身薄薄的春衫,面容如玉,鬓发似透明的双蝉。相见恨晚,相爱恨晚,春天呵,离我们越去越远?听,琵琶的旋律似流水潺潺,流不尽的是相思的幽怨。

谢池春慢:词牌名,慢词,与六十六字令词《谢池春》不同。双调九十字,仄韵格。

玉仙观:在汴京城南,是当时游人游春的名胜场所。

谢媚卿:北宋名伎。

缭墙重院:高墙缭绕的深宅大院。

朱槛:红淳窗提。画阁朱槛均指精美的建筑。

径莎平:路上长满了莎草。

尘香拂马:指往玉仙观途中,尘土和着花香扑面而来。


参考资料:

1、周笃文.《婉约词典评》:辽宁教育出版社,2009.2:第26页

2、本书编委会.《唐宋词观止 上》:学林出版社,2015.11:第127页

  张先前往玉仙观随喜,半路上遇上一个漂亮的姑娘。他让仆人前去打听,原来是オ女谢媚卿。谢媚卿也从侍女那里得知,这位风流倜傥的官人叫张先。两人都久闻对方大名,互相以眼色示意。分手以后,张先失魂落魄,回去便写下了这首《谢池春慢》,记叙邂适谢媚卿之事,写出自己的愁绪。



参考资料:

1、徐尚衡编著.《中国诗词故事》:江苏少年儿童出版社,2014.02:第261页

张先的诗词欣赏

《九月晦日感怀》

明代 许伯旅许伯旅 明代

长啸拂吴钩,南图惜壮游。

乾坤同逆旅,风雨忽穷秋。

暂无

牢落庄周剑,飘飖范蠡舟。

暂无

行藏吾敢必,天意信悠悠。

暂无


分享

《怀式古生》

明代 许伯旅许伯旅 明代

岩色幽栖地,泉溪十里村。

夕阳山在屋,秋水月当门。

暂无

委巷无车辙,贫家有瓦盆。

暂无

百年尘外意,寥阔共谁论。

暂无


分享

《奉怀潘松溪先生》

明代 许伯旅许伯旅 明代

壮日劬书尽五车,攀龙曾上太清家。

老归栗里惟耽酒,官满河阳尚有花。

暂无

岁晚骅骝知道路,天寒鸿雁啄汀沙。

暂无

英贤出处关机运,亦欲东溟理钓槎。

暂无


分享

《题林盘所学民家藏温日观葡萄》

明代 许伯旅许伯旅 明代

张颠草书天下雄,醉笔往往惊群公。

温师作画亦若是,我知画与书法通。

暂无

葡萄何来自西极,枝蔓连云引千尺。

暂无

世间画者谁最高,温师自有葡萄癖。

暂无

当时豪贵争邀迎,掉头辄走呼不应。

暂无

酒酣耳热清兴发,挥洒始觉通神灵。

暂无

东家雪练西家帛,布地待师师不惜。

暂无

芒鞋踏墨云海翻,满把骊珠轻一掷。

暂无

百年画意谁见之,破幅萧条今尚遗。

暂无

心垢都除入清净,不尔妙悟何能为。

暂无

忆我携书客淮右,大官都送葡萄酒。

暂无

寒香压露春瓮深,风味江南未曾有。

暂无

林君对此心忉忉,谓余亦种葡萄苗。

暂无

何当酿酒二千斛,愁来一饮三百瓢。

暂无


分享

《题林周民山矾图》

明代 许伯旅许伯旅 明代

山矾入画古所少,我昔见之倪赞家。

问君何处得此本,水屋十月来春花。

暂无

东风著树香满雪,长须滴露金粟结。

暂无

一枝独立霜霰余,已觉江梅是同列。

暂无

惜哉此物知者稀,深林大谷多所遗。

暂无

牧竖樵童尔何苦,剪伐每同荆棘归。

暂无

林君本是鳌头客,高卧云间人莫识。

暂无

酒酣挥袖卷新图,一笑西山眼中碧。

暂无


分享

《岁暮有怀在京诸友》

明代 许伯旅许伯旅 明代

岁寒谁制女萝衣,回首天涯生事微。

带剑不辞屠狗辱,读书空愧斫轮讥。

暂无

丹丘云树三江隔,白下鳞鸿十月稀。

暂无

闻说五湖春色起,棹船却欲话南归。

暂无


分享