《宿旧彭泽怀陶令》

宋代 黄庭坚黄庭坚 宋代

潜鱼愿深渺,渊明无由逃。

潜伏的鱼希望藏身在幽渺的地方,渊水澄明鱼儿无处可逃。

彭泽当此时,沉冥一世豪。

彭泽县曾经在古时,埋没了陶渊明这盖世英豪。

司马寒如灰,礼乐卯金刀。

汉室刘姓制作礼乐,到司马氏手中已衰微非常。

岁晚以字行,更始号元亮。

中年以后陶渊明只用字号,要重振朝纲字号唤作元亮。

凄其望诸葛,肮脏犹汉相。

凄怆地缅怀汉相诸葛,刚直倔强的个性也和他相仿。

时无益州牧,指挥用诸将。

可惜当世没有益州太守刘备,能够任用贤才指挥良将。

平生本朝心,岁月阅江浪。

致使渊明平生徒存安邦定国的心愿,却只好把岁月消磨在江湖之上。

空余时语工,落笔九天上。

空留下精工的诗篇,好像从九天落笔美妙非常。

向来非无人,此友独可尚。

从古到今不是没有可敬的人,独有渊明最值得交友、景仰。

属予刚制酒,无用酌杯盎。

不巧正遇我刚刚戒酒,因此不能斟杯酒向他献上。

欲招千载魂,斯文或宜当。

想要招回他千年以前的灵魂,或许这首诗倒还适宜、妥当。

“渊明”句:用“水清无鱼”之意。

“彭泽”二句:彭泽,彭泽县,陶渊明曾任彭泽县令。沉冥,泯灭无迹。一世豪:陶渊明原有用世之心,志大才高,却被埋没于微官。

“司马”二句:按诗意本当为“礼乐卯金刀,司马寒如灰”,意谓汉高祖刘邦命萧何制礼作乐,至司马氏掌天下的晋代,尤其至陶渊明生活的东晋末世,礼乐废丧,已如死灰难以复燃。卯金刀,为“刘”字。

以字行:陶渊明,字元亮。一说名潜字渊明。更始:重新开始,此指重新恢复礼乐。

凄其:寒凉。其,词尾。此形容情绪凄怆。诸葛,指三国时蜀汉宰相诸葛亮。肮脏:刚直倔强貌。犹:如同。汉相:即指诸葛亮。

时:当世。益州牧:指刘备(162-223),字玄德,河北涿县人。牧:指太守。

本朝心:指匡扶晋室之心。

“落笔”句:化用杜甫《寄李十二白二十韵》“笔落惊风雨”句意。九天,极言其高。

尚友:上与古人为友。尚,通“上”。

属:适值,恰好。制酒,止酒,戒酒。无用:无以。酌:斟酒,此指以酒祭献。杯盎,泛指酒器。盎,一种大腹敛口之盆。

斯文:此文,即指此诗。


分享

宿旧彭泽怀陶令 诗词大意

  开篇二句,一般均以为是释陶令名字之义,即虽想潜藏而不能逃于渊。然而这样解释与下文意思不连贯。南宋吴仁杰《陶靖节先生年谱》谓深眇则易潜居,如果潭渊明澈见底,就无法藏身,故陶令晚年改名为潜。山谷此处用《庄子·庚桑楚》中的典故:“故鸟兽不厌高,鱼鳖不厌深。夫全其形生之人,藏其身也,不厌深眇而已矣。”下面二句说陶渊明本是一世豪杰,但为彭泽令仅八十多天就弃官归隐了。山谷称他为“一世豪”是言之有据的。他少年时代即“猛志逸四海,中年时常叹惜“有志不获骋”,老年时代犹“猛志故常在帮,可见平生抱有经世济民之大志。而他又晦迹不任了,山谷认为是由于意即司马氏的东晋王朝,此时已如冷却之灰烬,而刘裕则已擅政治,军事之大权。刘氏擅权,乱世无道,所以向令就决意沉冥了。山谷以蜀庄来比陶令,颂扬其能保持高风亮节。

  山谷这样称颂陶令是以某些史书作根据的。沈约《宋书·陶潜传》云:“自以曾祖晋世宰辅,耻复屈身异代,自高祖王业渐隆,不复肯仕。”他的曾祖父陶侃是东晋开国元勋,官至大司马。作为陶侃后裔,他依恋旧朝,不愿仕宋,亦在情理之中。但沈约此说早就有人表示怀疑。陶令在晋安帝义熙元年(405)自彭泽辞官归田时,刘裕刚以一个地位不高的武将,临时被推为八州都督,初掌朝政,下距晋、宋易代之时(420)还有十五年。不能说他辞官的原因就是“耻复屈身异代”,即使他当时对刘裕不满,也不可能预见刘裕将来篡晋的结局。山谷博闻强识,熟悉史乘,其取沈约说是蔽于儒家忠孝观念。山谷此说对后世颇有影响,自南宋起盛行以“忠愤”来解释陶令后期的作品,是与山谷此诗分不开的。

  “岁晚以字行,更始号元亮”诗意是说陶令在晋时名潜字渊明,刘裕篡位后即以渊明为名,更号为元亮,自别于晋宋之间。吴仁杰《陶靖节先生年谱》早就指出,山谷此二句是承《南史·隐逸传》的“潜字渊明”之误。实际上陶令在晋时名渊明,字元亮,在宋时始更名潜,仍字元亮。最有说服力的证据,是颜延之的《陶征士诔》曾云:“有晋聘士陶渊明。”既以陶令为晋臣,则宜用其旧名渊明。颜延之与陶令是知交,所作哀悼亡友之《诔》,用名不应有误。山谷以“虑愤”目渊明,自然采取《南史》的说法。陶令在晋时已号元亮,而山谷却生出“更始号元亮“一说,这是为了借题发挥,便于把陶令塑造成理想人物。

  他说陶令更号是欲以蜀汉丞相诸葛亮自比,要兴复汉室,汉、贼誓不两立。但晋宋易代,诸臣竞相趋附,陶令看到向于旧朝的人并不多,他的心情是凄苦的。虽说是凄苦,但他仍然“肮脏”,即刚强不屈。山谷惋惜当时无益州牧,即刘备,渊明遂不能成就诸葛亮的勋业。在中国文学史上,山谷此诗首次以诸葛亮比渊明,实属创见。清代诗人龚自珍亦云“渊明酷似卧龙豪”,可以说是从此诗得到启发。

  渊明虽一心忠于本朝,但岁月流逝,壮志未酬,只有好诗流传下来。渊明的诗文,在南朝时并不受重视,到了唐代才普遍受到赞誉。其文名至宋而极,苏轼追和陶诗百余首,称为曹刘李杜所不及,山谷此诗,称其为“落笔九天上”。由于尊崇渊明的“忠愤”和诗文,故山谷云:这就是说,古人中有许多可与之为友,其中以渊明为最。尚友说出自《孟子·万章下》的话,可以说是山谷写此诗的圭臬,意即上与古人为友,要读懂他的诗文,必须了解他的为人,了解他所处的时代。经过全面考察,山谷认为渊明最值得自己尊敬。本应酌杯祭奠,正遇上自己戒酒,此礼也就免了。结句是说自己仿《楚辞·招魂》,写此诗是为了召唤渊明的灵魂。

  宋人魏泰曾云:“黄庭坚喜作诗得名,好用南朝人语,专求古人未使之事,又一二奇字,缀葺而成诗,自以为工,其实所见之僻也。故旬虽新奇,面气乏浑厚。”(《临汉隐居诗话》)他与山谷是同时代人,上述的一段话虽贬黄诗,但用来评论山谷此首怀陶令诗的得失,却大体恰当。


  • 诗词译文
  • 创作背景

潜伏的鱼希望藏身在幽渺的地方,渊水澄明鱼儿无处可逃。

彭泽县曾经在古时,埋没了陶渊明这盖世英豪。

汉室刘姓制作礼乐,到司马氏手中已衰微非常。

中年以后陶渊明只用字号,要重振朝纲字号唤作元亮。

凄怆地缅怀汉相诸葛,刚直倔强的个性也和他相仿。

可惜当世没有益州太守刘备,能够任用贤才指挥良将。

致使渊明平生徒存安邦定国的心愿,却只好把岁月消磨在江湖之上。

空留下精工的诗篇,好像从九天落笔美妙非常。

从古到今不是没有可敬的人,独有渊明最值得交友、景仰。

不巧正遇我刚刚戒酒,因此不能斟杯酒向他献上。

想要招回他千年以前的灵魂,或许这首诗倒还适宜、妥当。

⑴“渊明”句:用“水清无鱼”之意。《大戴礼·子张问入官》:“水至清则无鱼,人至察则无徒。”谓水太清则鱼不能藏身,人过于苛察,则不能容于众。

⑵“彭泽”二句:彭泽,彭泽县,陶渊明曾任彭泽县令。沉冥(míng),泯灭无迹。一世豪:陶渊明原有用世之心,志大才高,却被埋没于微官,其《感士不遇赋》云:“自真风告逝,大伪斯兴,闾阎懈廉退之节,市朝驱易进之心。怀正志道之士,或潜玉于当年;洁己清操之人,或没世以徒勤。”赋云:“虽怀琼而握兰,徒芳洁而谁亮!”

⑶“司马”二句:按诗意本当为“礼乐卯金刀,司马寒如灰”,意谓汉高祖刘邦命萧何制礼作乐,至司马氏掌天下的晋代,尤其至陶渊明生活的东晋末世,礼乐废丧,已如死灰难以复燃。卯金刀,为“刘”字。

⑷以字行:陶渊明,字元亮。一说名潜字渊明。

⑸更始:重新开始,《庄子·盗跖》:“与天下更始,罢兵休卒。”此指重新恢复礼乐。

⑹“凄其”句:南朝宋谢灵运《初发石首城》诗:“怀贤亦凄其”,此化用其意。凄其,寒凉。其,词尾。此形容情绪凄怆。诸葛,指三国时蜀汉宰相诸葛亮。

⑺肮(āng)脏:刚直倔强貌。犹:如同。汉相:即指诸葛亮。

⑻时:当世。益州牧:指刘备(162-223),字玄德,河北涿县人。东汉末,先后任安喜尉、高唐令等。后为徐州牧。刘备善用贤士良将,得诸葛亮辅佐,联合孙权,大败曹操于赤壁。因取荆州,并得刘璋益州(今大多属四川)及汉中。后称帝,建立蜀汉政权。牧,指太守。

⑼本朝心:指匡扶晋室之心。

⑽“落笔”句:化用杜甫《寄李十二白二十韵》“笔落惊风雨”句意。九天,极言其高。《孙子·形》:“善攻者,动于九天之上。”

⑾“向来”二句:《孟子·万章》下:“以友天下之善士为未足,又尚论古之人,颂其诗,读其书,不知其人可乎?是以论其世,是尚友也。”此化用其意。尚友,上与古人为友。尚,通“上”。

⑿属:适值,恰好。制酒,止酒,戒酒。

⒀无用:无以。酌(zhuó):斟酒,此指以酒祭献。杯盎(àng),泛指酒器。盎,一种大腹敛口之盆。

⒁斯文:此文,即指此诗。


参考资料:

1、黄庭坚 著 郑永晓 编.黄庭坚全集:四川文艺出版社,2001:42-43

2、陈永正.黄庭坚诗选注:上海古籍出版社,1985:18-19

3、黄宝华.黄庭坚诗词文选评:上海古籍出版社,2003:28-30

  此诗作于宋神宗元丰三年(1080)冬,是时山谷由北京移知吉州太和县,路经彭泽县,追忆缅怀曾在此地担任过县令的陶渊明,遂作此诗。黄庭坚一直认为孝友忠信是做人的根本。本着这一信念,他对陶渊明作了与众不同的评价。



参考资料:

1、陈永正.黄庭坚诗选注:上海古籍出版社,1985:18-19

黄庭坚的诗词欣赏

《次前韵谢与迪惠所作竹五幅》

宋代 黄庭坚黄庭坚 宋代

吾宗墨脩竹,心手不自知。天公造化炉,揽取如拾遗。

风雪烟雾雨,荣悴各一时。此物抱晚节,君又润色之。

暂无

抽萌或发石,悬箠有阽危。林梢一片雨,造次以笔追。

暂无

猛吹万籁作,微凉大音希。霜兔束毫健,松烟泛砚肥。

暂无

盘桓未落笔,落笔必中宜。今代捧心学,取笑如东施。

暂无

或可遗巾帼,选耎如辛毗。生枝不应节,乱叶无所归。

暂无

非君一起予,衰病岂能诗。忆君初解鞍,新月挂弯眉。

暂无

夜来上金镜,坐叹光景驰。我有好东绢,晴明要会期。

暂无

猗猗淇园姿,此君有威仪。愿作数百竿,水石相因依。

暂无

他年风动璧,洗我别后思。开图慰满眼,何时遂臻兹。

暂无


分享

《题高节亭颂》

宋代 黄庭坚黄庭坚 宋代

松风竹雨共谈空,楼阁参差古叠重。

急水滩头道人住,亦如前佛在因中。

暂无


分享

《再答明略二首》

宋代 黄庭坚黄庭坚 宋代

挟策读书计糊口,故人南箕与北斗。

江南江北万重山,千里寄书声不还。

暂无

当时朱弦写心曲,果在高山深水间。

暂无

沽桐满腹生蛛网,忍向时人觅清赏。

暂无

廖侯文字得我惊,五岳纵横守严城。

暂无

万夫之下不称屈,定知名满四海非真荣。

暂无

富於春秋已如此,他日卜邻长儿子。

暂无

一丘各自有林泉,扶将白头亲燕喜。

暂无

秋风日暮衣裳单,深巷落叶已如弹。

暂无

数来会面复能几,六龙去人不可攀。

暂无

短歌溷公更一和,聊乞淮南作小山。

暂无


分享

《谢仲谋示新诗》

宋代 黄庭坚黄庭坚 宋代

赠我新诗许指瑕,令人失喜更惊嗟。

清於夷则初秋律,美似芙蓉八月花。

暂无

采菲直须论下体,链金犹欲去寒沙。

暂无

唐朝韩老夸张籍,定有云孙作世家。

暂无


分享

《又和二首》

宋代 黄庭坚黄庭坚 宋代

外物攻伐人,钟鼓作声气。

待渠弓箭尽,我自味无味。

暂无

宴安衽席间,蛟鳄垂涎地。

暂无

君子履微霜,即知坚冰至。

暂无


分享

《宿旧彭泽怀陶令》

宋代 黄庭坚黄庭坚 宋代

潜鱼愿深渺,渊明无由逃。

潜伏的鱼希望藏身在幽渺的地方,渊水澄明鱼儿无处可逃。

彭泽当此时,沉冥一世豪。

彭泽县曾经在古时,埋没了陶渊明这盖世英豪。

司马寒如灰,礼乐卯金刀。

汉室刘姓制作礼乐,到司马氏手中已衰微非常。

岁晚以字行,更始号元亮。

中年以后陶渊明只用字号,要重振朝纲字号唤作元亮。

凄其望诸葛,肮脏犹汉相。

凄怆地缅怀汉相诸葛,刚直倔强的个性也和他相仿。

时无益州牧,指挥用诸将。

可惜当世没有益州太守刘备,能够任用贤才指挥良将。

平生本朝心,岁月阅江浪。

致使渊明平生徒存安邦定国的心愿,却只好把岁月消磨在江湖之上。

空余时语工,落笔九天上。

空留下精工的诗篇,好像从九天落笔美妙非常。

向来非无人,此友独可尚。

从古到今不是没有可敬的人,独有渊明最值得交友、景仰。

属予刚制酒,无用酌杯盎。

不巧正遇我刚刚戒酒,因此不能斟杯酒向他献上。

欲招千载魂,斯文或宜当。

想要招回他千年以前的灵魂,或许这首诗倒还适宜、妥当。


分享

《和宣叔乞笋伽陀二颂 其二》

宋代 黄庭坚黄庭坚 宋代

收夏筤,四月尾。雨斑斑,雷虺虺。茧栗幡,觳


分享

《子范徼巡诸乡捕逐群盗几尽辄作长句劳苦行李》

宋代 黄庭坚黄庭坚 宋代

白发尉曹能挽弓,著鞭跨马欲生风。

乃兄本是文章伯,此老真成矍铄翁。

暂无

枹鼓诸村宵警报,牛羊几处暮牢空。

暂无

得公万户开门卧,看取三年治最功。

暂无


分享

《有惠江南帐中香者戏答六言二首》

宋代 黄庭坚黄庭坚 宋代

百链香螺沈水,宝薰近出江南。

一穟黄云绕几,深禅想对同参。

暂无


分享

《杂言赠罗茂衡》

宋代 黄庭坚黄庭坚 宋代

嗟来茂衡,学道如登。

欲与天地为友,欲与日月并行。

暂无

万物峥嵘,本由心生。

暂无

去子之取舍与爱僧,惟人自缚非天黥。

暂无

堕子筋骨,堂堂法窟。

暂无

九邱四溟,同一眼精。

暂无

不改五官之用,而透声色;常为万物之宰,而无死生。

暂无

念子坐幽室,炉香思青冥。

暂无

是谓蛰虫欲作,吾惊之以雷霆。

暂无


分享