《汴京元夕》

明代 李梦阳李梦阳 明代

中山孺子倚新妆,郑女燕姬独擅场。

中山来的戏子服饰鲜丽,郑燕来的的女姬则各有高超的技艺。

齐唱宪王春乐府,金梁桥外月如霜。

他们从不同的地方汇集到汴京来.都唱着周宪王编著的剧本。她们唱着唱着,从白天演到晚上,月亮出来,银光倾泻,似在金梁桥的大地上铺了一层自霜。人间的灯火与天上的明月交相辉映,盛况空前。

中山孺子:泛指中原地区的青年。中山,古国名,在今河北定县,唐县一带,后被赵武灵王所灭。郑女燕姬:泛指北方少女。燕、郑。皆春秋战国时国名。燕的辖境在今河北省北部,郑的辖境在今河南省郑州一带。擅场:压倒全场,指技艺高超出众。

宪王:指周宪王朱有炖(1379-1439),周定王朱捕的长子,明太祖朱元璋之孙,精通音律,号诚斋,自称全阳子、老狂生、锦窝老人,所作杂剧《曲江池》、《义勇辞金》等三十一种.今俱存。金梁桥:汴梁桥名。


分享

汴京元夕 诗词大意

  这首诗是作者在汴京观看元宵佳节的盛况时所作。以形象精彩之笔,描写月夜歌唱的场面,十分生动而又韵味悠然,全诗没有一句正面描写歌声,但又句句关涉歌声,在委婉的措辞中,把歌声表现得十分动人。

  这首诗开始两句,先从来自各地的伶人粉墨登场写起。先写北方的男性青年——“中山孺子”,这些挑选出来参加歌唱的男青年本来就已经标致,再穿上入时的新装,打扮起来,变得更加帅气。再写北方女子——“郑女燕姬”,这些参加演唱的女子当然也是挑选出来的美女,她们胜过众人,压倒全场。中山少男、郑燕少女都善演戏曲,说明当时杂剧传布的盛况。开始这两句虽然旨在点明演唱的人员,但又并非是纯乎客观的介绍,诗中“倚新妆”、“独擅场”应是互文见义,“倚新妆”的“倚”字,“独擅场”的“独”字,都暗含着一种互相比赛,争妍斗艳之意,男女的情态得到了生动的表现,那种热烈、欢乐而又兴奋的场面,也凸现出来。这时虽然还没有写到他们的歌唱,但人们可以想见,这些英俊的男子、漂亮的女子的歌声,应该十分美妙。而少年男女争扮周宪王剧中人物,也使读者对当时剧界的风气颇有所领会。从侧面反映了汴京作为古时都会,在历受金元劫难之后,经明初的休养生息而恢复生机,重现繁华,其民俗风情,也通过这两句表露出来。

  第三句是前两句的拓展,“齐唱宪王春乐府”作为全诗的中心,终于写到了歌唱,主要表现男女声齐唱时的情形。不过诗句中也并没有写到歌声如何,只点明歌唱的形式是“齐唱”,歌唱的内容是“宪王”的“春乐府”。据《明史·诸王传》,宪王即朱有墩,世称周宪王。他能诗善画,谙晓音律,是明初影响较大的散曲、杂剧作家,剧作达三十一种,总名《诚斋乐府》,这里演唱的是他的乐府中的一种。地位这样显赫、成就又很高的人物的乐府,自然是十分美妙的了。用男女声“齐唱”的形式来演唱,不仅声音宏大,而且刚柔相济,雄浑中有清脆。“齐唱”二字,刻意渲染出元宵欢庆,万民同乐的情景,给人的感觉是舞台上伶人的演唱与舞台下观众的和唱一起进行,场面肯定是热闹之极。这里仍然只是暗示,没有正面去写歌声,但却使人有如闻其声的感觉。

  直到最后一句,不仅没有写到歌声,反而宕开笔端,写起了戏曲表演场地旁金梁桥外的夜景和天上的月色。“金梁桥”在汴京,从桥上望过去,那一轮明月正遥挂天际,洒下如霜的清光,给整个汴京城披上了一层薄薄的轻纱,全城变得朦胧、幽邃,更加显示出动人的韵致。“月如霜”之清冷幽静,与前面所描绘的欢庆热闹情景似乎不相吻合,然而这一句实际上却是诗人的神来之笔,以淡墨衬浓彩,余韵宛转,余味曲包,深得唐人竹枝词之妙。此时,那男女齐唱“春乐府”的歌声,不仅响彻全城,而且在月光中也更加清亮,仿佛从地上直飘向月宫。这一句,作者是以景衬声,在诉诸视觉的月色中,暗暗包含了诉诸听觉的歌声,这样一衬,歌声似乎显得“形象化”了,好像看得见,摸得着,更给人以清晰、深刻的印象。作者巧妙的安排,使得诗歌最后更加耐人含咀,神味隽永,情韵不匮。

  《汴京元夕》寥寥四句,再现了汴京元宵之夜演出戏曲时演员擅场,众人齐唱的欢乐场面。流畅自然,清丽可喜,颇有唐竹枝民歌风味,为其集中七绝之佳作。


  • 诗词译文
  • 创作背景

中山来的戏子服饰鲜丽,郑燕来的的女姬则各有高超的技艺。

他们从不同的地方汇集到汴京来.都唱着周宪王编著的剧本。她们唱着唱着,从白天演到晚上,月亮出来,银光倾泻,似在金梁桥的大地上铺了一层自霜。人间的灯火与天上的明月交相辉映,盛况空前。

汴京:汴京:今河南开封市。五代的梁、晋、汉、周及北宋皆定都于此,故称汴京。

元夕:元宵,农历正月十五夜。

中山孺子:泛指中原地区的青年。中山,古国名,在今河北定县,唐县一带,后被赵武灵王所灭。见《史记.赵世家》。

郑女燕姬:泛指北方少女。燕、郑。皆春秋战国时国名。燕的辖境在今河北省北部,郑的辖境在今河南省郑州一带。

擅场:压倒全场,指技艺高超出众。

宪王:指周宪王朱有炖(1379-1439),周定王朱捕的长子,明太祖朱元璋之孙,精通音律,号诚斋,自称全阳子、老狂生、锦窝老人,所作杂剧《曲江池》、《义勇辞金》等三十一种.今俱存。又有《诚斋乐府》行世。是著名的戏曲家,见《明史·诸王传》。

金梁桥:汴梁桥名。


参考资料:

1、严敬群,章斯予.中国传统节日诗词荟萃:金盾出版社,2011.05:61

2、羊春秋.明诗三百首:岳麓书社,1994.12:169

3、马美信、贺圣遂.中国古代诗歌欣赏辞典:汉语大词典出版社,1990.06:613

  诗人李梦阳原籍甘肃庆阳,其父李正曾担任开封周王府教授,于是诗人全家迁徙到开封,开封就成了诗人的第二故乡。后来诗人在庆阳时回忆汴中的繁华景况,写下了这首诗。



参考资料:

1、马美信、贺圣遂.中国古代诗歌欣赏辞典:汉语大词典出版社,1990.06:613

2、《明史》卷二百八十六 列传第一百七十四:父正,官周王府教授。

李梦阳的诗词欣赏

《除前五更闻习仪鼓角感而有作二首 其二》

明代 李梦阳李梦阳 明代

两朝旧是含香吏,豹隐俄惊二十年。犹记习仪端笏地,朝天宫里听鸣鞭。


分享

《明星篇》

明代 李梦阳李梦阳 明代

明星出地一丈高,天门沉沉鱼钥动。沙堤露下玉珂寒,直庐鸡唱金莲重。

千门万户晓钟发,明星渐高河渐没。灿烂疑侵翔凤栖,依稀故抱飞龙阙。

暂无

凤楼龙阙带曾城,翠辇朱衣夜夜行。黄昏竞奏催花宴,天明犹听打毬声。

暂无

兰烟桂火煇如日,明星迢迢照不入。百子池头青草生,长信宫中紫苔集。

暂无

草色苔香秋复春,此日乘槎若问津。明星晓落宵还见,白发黄金愁杀人。

暂无


分享

《酬何子冬日怀西峰见寄》

明代 李梦阳李梦阳 明代

梁城积滞心烦婪,遥忆西峰怀汉南。绝顶营居只自住,缘崖扪葛与谁参。

北冈雪盛虚多阻,南涧湍回今有潭。更极扶桑长影接,巳偏弱水碧波涵。

暂无

猿啼虎啸虽颇聒,窈曲丛篁非可探。转盻红轮忽西没,劝君福地且投簪。

暂无


分享

《咏李花》

明代 李梦阳李梦阳 明代

城东万李树,此树独鲜奇。竟日风开落,无人谁得知。


分享

《薛家楼宴》

明代 李梦阳李梦阳 明代

闲游北城隅,俯视清江郭。洪川带名都,形势自相错。

楼观蔼郁郁,街巷纷以漠。北城良巳高,况陟城上阁。

暂无

轻裳拂倒景,飞槛聆天乐。夕山一何苍,夏潦弥井络。

暂无

冲风激回流,玄云骇难泊。暗观逝者危,遂悟居者乐。

暂无

慷慨亮易感,扪心果谁恶。夷险非我为,弹剑且尽酌。

暂无


分享

《玄熊篇》

明代 李梦阳李梦阳 明代

猛士守四方,四方尘不杨。玄熊在深山,百兽皆遁藏。

猎火举四泽,虞罗亘长云。毒矢积如猬,玉石谁能分。

暂无

熊皮充下御,肉亦登君庖。岂若犬与豵,即死无咆哮。

暂无


分享

《咏庭中菊》

明代 李梦阳李梦阳 明代

亦随群草出,能后百花荣。气为凌秋健,香缘饮露清。

细开疑避世,独立每含情。可道蓬蒿地,东篱万代名。

暂无


分享

《卧龙潭》

明代 李梦阳李梦阳 明代

出游青天涧,遂至卧龙潭。重岑上无极,白日蔽寒岚。

巉峭讵能步,崄绝谁可探。历石诚巍倨,扪壑惊谺谽。

暂无

我行值秋季,霜藟摇匡南。午攀日忽夕,足倦情逾酣。

暂无

雷瀑响岩涧,孤花媚澄涵。抚似悟命意,循迹想名庵。

暂无

庵废人踪绝,岩剥文半灭。世异坦道塞,慨兹忍能说。

暂无


分享

《秋望》

明代 李梦阳李梦阳 明代

黄河水绕汉宫墙,河上秋风雁几行。

滚滚黄河水包围着长安,河上秋风阵阵,有几行大雁飞过。

客子过壕追野马,将军弢箭射天狼。

士兵们跨过护城河时尘沙阵阵,将军从弓袋中拔箭射敌军。

黄尘古渡迷飞挽,白月横空冷战场。

船驶在黄尘漫漫的古渡口,水流湍急,士兵们只好扶挽着坐在船中;明月当空,使战场悲凉起来。

闻道朔方多勇略,只今谁是郭汾阳。

听说朔方有很多勇敢而有谋略的人,而今天谁会成为像大将郭子仪一样的人?


分享

《湘妃怨》

明代 李梦阳李梦阳 明代

采兰湘北沚,搴木澧南浔。渌水含瑶彩,微风托玉音。

云起苍梧夕,日落洞庭阴。不知篁竹苦,惟见泪斑深。

暂无


分享