《采桑子·彭浪矶》

宋代 朱敦儒朱敦儒 宋代

扁舟去作江南客,旅雁孤云。万里烟尘。回首中原泪满巾。

乘舟避难江南,就像失群的大雁,孤独的浮云。穿梭在连绵的烟尘之中,回国中原已泪满襟。

碧山对晚汀洲冷,枫叶芦根。日落波平。愁损辞乡去国人。

碧山对着水边的平地有丝丝凉意,看着枫树叶和芦苇根。太阳落山了水波平静了怨恨离开了家乡。

扁舟:小舟。

汀洲:水中或水边的平地。


分享

采桑子·彭浪矶 诗词大意

  上阕写自己背井离乡,像“旅雁孤云”一般凄苦,回首中原战火纷飞,不觉涕泪沾巾。

  起首二句叙事即景自寓身世经历。乘一叶扁舟,到江南去避难作客,仰望那长空中失群的旅雁和孤零飘荡的浮云,不禁深感自己的境遇正复相类。两句融叙事、写景、抒情为一体,亦赋亦比亦兴,起得浑括自然。“万里烟尘,回首中原泪满巾”,两句写回首北望所见所感。中原失守,国士同悲。这两句直抒情怀,略无雕饰,取景阔大,声情悲壮。

  下阕写眼前萧条的秋色,更增添了旅人辞乡去国的愁思。

  过片“碧山对晚汀洲冷,枫叶芦根”两句,收回眼前现境。薄暮时分,泊舟矶畔,但见江中的碧山正为暮霭所笼罩,矶边的汀洲,芦根残存,枫叶飘零,满眼萧瑟冷落的景象。这里写矶边秋暮景色,带有浓厚的凄清黯淡色彩,这是词人国家残破、颠沛流离中的情绪的反映。“日落波平,愁损辞乡去国人”,两句总收,点明自己“辞乡去国”以来的心情。日落时分,往往是增加羁旅者乡愁的时刻,对于作者这样一位仓皇避难的旅人来说,他的寂寞感、凄凉感不用说是更为强烈了。渐趋平缓的江波,这里恰恰反托出了词人不平静的心情。

  全篇以景寄情,动静交错,色调苍暗。用“扁舟”、“旅雁”、“孤云”、“汀洲冷”、“枫叶芦根”等典型的深秋景物,烘托出诗人的凄楚情怀,同时也流露出了对国事的忡忡忧虑,唱出了时代的悲凉之音。


  • 诗词译文
  • 创作背景

乘舟避难江南,就像失群的大雁,孤独的浮云。穿梭在连绵的烟尘之中,回国中原已泪满襟。

碧山对着水边的平地有丝丝凉意,看着枫树叶和芦苇根。太阳落山了水波平静了怨恨离开了家乡。

彭浪矶:在江西省彭泽县长江南岸。

扁舟:小舟。

汀洲:水中或水边的平地。

  这首词题为“彭浪矶”,是在靖康之变后,词人离开故乡洛阳南下避难,经江西彭浪矶往两广途中创作的。



参考资料:

1、周克乾.最美的宋词.北京:北京大学出版社,2013.05:第104页

朱敦儒的诗词欣赏

《水龙吟·放船千里凌波去》

宋代 朱敦儒朱敦儒 宋代

放船千里凌波去。略为吴山留顾。云屯水府,涛随神女,九江东注。北客翩然,壮心偏感,年华将暮。念伊嵩旧隐,巢由故友,南柯梦、遽如许。

回首妖氛未扫,问人间、英雄何处。奇谋报国,可怜无用,尘昏白羽。铁锁横江,锦帆冲浪,孙郎良苦。但愁敲桂棹,悲吟梁父,泪流如雨。

暂无


分享

《句 其十》

宋代 朱敦儒朱敦儒 宋代

但能闭户酌季雅,安用驭风寻伯昏。


分享

《雨中花(岭南作)》

宋代 朱敦儒朱敦儒 宋代

故国当年得意,射麋上苑,走马长楸。对葱葱佳气,赤县神州。好景何曾虚过,胜友是处相留。向伊川雪夜,洛浦花朝,占断狂游。

胡尘卷地,南走炎荒,曳裾强学应刘。空漫说、螭蟠龙卧,谁取封侯。塞雁年年北去,蛮江日日西流。此生老矣,除非春梦,重到东周。

暂无


分享

《乌夜啼》

宋代 朱敦儒朱敦儒 宋代

翦胜迎春后,和风入律频催。前回下叶飞霜处,红绽一枝梅。

正遇时调玉烛,须添酒满金杯。寻芳伴侣休闲过,排日有花开。

暂无


分享

《蓦山溪》

宋代 朱敦儒朱敦儒 宋代

琼蔬玉蕊。久寄清虚里。春到碧溪东,下白云、寻桃问李。弹簧吹叶,懒傍少年场,遗楚佩,觅秦箫,踏破青鞋底。

河桥酒熟,谁解留侬醉。两袖拂飞花,空一春、凄凉憔悴。东风误我,满帽洛阳尘,唤飞鸿,遮落日,归去烟霞外。

暂无


分享

《相见欢·金陵城上西楼》

宋代 朱敦儒朱敦儒 宋代

金陵城上西楼,倚清秋。万里夕阳垂地,大江流。

南京城上西楼,倚楼观看清秋时节的景色。万里的长江在夕阳下流去。

中原乱,簪缨散,几时收?试倩悲风吹泪,过扬州。

公元1127年(宋钦宗靖康二年)金人侵占中原,官僚们散了,什么时候收复国土?试请悲风吹泪过扬州。


分享

《减字木兰花 其五》

宋代 朱敦儒朱敦儒 宋代

刘郎已老。不管桃花依旧笑。要听琵琶。重院莺啼觅谢家。

曲终人醉。多似浔阳江上泪。万里东风。国破山河落照红。

暂无


分享

《清平乐》

宋代 朱敦儒朱敦儒 宋代

相留不住。又趁东风去。楼外夕阳芳草路。今夜短亭何处。

杏花斜压阑干。朱帘不卷春寒。惆怅黄昏前后,离愁酒病厌厌。

暂无


分享

《鹊桥仙》

宋代 朱敦儒朱敦儒 宋代

携琴寄鹤,辞山别水,乘兴随云做客。囊中欲试紫金丹,待点化、鸾红凤碧。

谁知到此,玉梯无路,天上难通消息。不如却趁白云归,免误使、山英扫迹。

暂无


分享

《小尽行》

宋代 朱敦儒朱敦儒 宋代

藤州三月作小尽,梧州三月作大尽。哀哉官历今不颁,忆昔升平泪成阵。

我今何异桃源人,落叶为秋花作春。但恨未能与世隔,时闻丧乱空伤神。

暂无


分享