《乱后春日途经野塘》

唐代 韩偓韩偓 唐代

世乱他乡见落梅,野塘晴暖独徘徊。

经历大乱,流落到南国他乡,独自徘徊,在落梅如雪的晴光野塘。

船冲水鸟飞还住,袖拂杨花去却来。

渔舟惊起水鸟,又翩然落下;拂不去的杨花,飘飘扑来偎人依傍。

季重旧游多丧逝,子山新赋极悲哀。

昔日的友好知己啊,而今多已逝去,我和庾信一样,暮年诗赋满怀悲怆。

眼看朝市成陵谷,始信昆明是劫灰。

眼看繁华的宫阙街市毁成瓦砾,天崩地陷了,惨痛的浩劫大殃。

途经:路过。

季重:吴质字。子山:庾信字。

朝市:朝廷与市肆。陵谷:高岸、深谷。劫:梵语“劫波”的省略。


分享

乱后春日途经野塘 诗词大意

  诗一开头,便点明了“世乱”这样一个大的背景。“见落梅”而人在“他乡”,便会自然而然地联想到家乡的梅花。南方“他乡”的梅花已落,而远在千里之外的故乡梅花恐怕刚刚绽放吧。由此又想到故乡是否依旧,亲人们是否还都平安。然而,这一切却无从得知。此时诗人在这荒凉的野塘之畔独自徘徊。接下来二句“船冲水鸟飞还住,袖拂杨花去却来”虽是写眼前野渡无人、花鸟自得的悠然景色,实际上却通过环境的死寂,侧面地呈现出战乱所造成的百姓流离,人口锐减的现实。“飞还住”、“去却来”又恰恰代表着诗人的悲怨忧虑,表现了“剪不断、理还乱”,挥之不去,拂之还来的烦恼思绪。

  这是借用古人的故事,来叙述自己的痛苦境遇。诗人这里以季重、子山自比,说旧游之处许多老友都已死掉了,自己近来所作诗文极尽悲哀。这两句,用典极为贴切、恰当,从大的社会历史背景,到具体的感情脉络,典故与现实都息息相关。因而,不仅淋漓尽致地表达出了诗人的思想感情,而且,大大丰富了语言的容量。

  最后二句“眼看朝市成陵谷,始信昆明是劫灰,”也是用典。据传,汉武帝开掘昆明池,在池底发现许多黑灰。到东汉明帝时,胡僧竺法兰来中国,说:“世界终尽,劫火洞烧,此灰是也。”这二句是说:我亲身经历了战乱眼看着繁华的都市化为灰烬,夷为荒凉的平地,才相信昆明池底之物确是劫灰,天地确是由成而毁。从“眼看”到“始信”,不仅说明了变迁之大令人难以置信,而且,其中蕴藏着人生如梦的深切悲伤和无力回天的哀诉。有着痛定思痛的彻骨之恨。语虽淡,但情至深。

  这首诗在艺术上最大的特点是情感脉络清晰、连贯,节奏性很强,声音韵律与心绪的律动和谐统一。首联是引子,触景生情;颔联主要表达一种情绪,创造出浓郁的悲怆气氛。颈联直切主题,镂刻入骨,鲜明而深沉。尾联写所思所悟,言有尽而味无穷。


  • 诗词译文
  • 创作背景

经历大乱,流落到南国他乡,独自徘徊,在落梅如雪的晴光野塘。

渔舟惊起水鸟,又翩然落下;拂不去的杨花,飘飘扑来偎人依傍。

昔日的友好知己啊,而今多已逝去,我和庾信一样,暮年诗赋满怀悲怆。

眼看繁华的宫阙街市毁成瓦砾,天崩地陷了,惨痛的浩劫大殃。

途经:路过。

季重旧游多丧逝:谓诗人的许多老友都已死去。季重:吴质字。他和曹丕、曹植兄弟以及徐干、陈琳、应场、刘桢等人交谊很深。

子山新赋极悲哀:这是以庾信自比,说近来写的诗极哀伤。子山:庾信字。他出使西魏,被迫留仕北朝,已见其《咏怀》注。

朝市:朝廷与市肆。

陵谷:高岸、深谷。

劫:梵语“劫波”的省略。佛教认为天地经过一段时间,劫火延烧,万物都成灰烬,然后再从头开始,谓之一劫。


参考资料:

1、程千帆,沈祖棻注评.古诗今选:凤凰出版社,2010.04:第404页

2、李明春,于翔选编.九州情思:浙江少年儿童出版社,1988.11:第68页

  昭宗乾宁二年(895年),邰节度使王行瑜、凤翔节度使李茂贞等引兵人京师,杀宰相韦昭度、李溪,长安大乱。昭宗逃入南山,转石镇。士民数十万人逃出城,多中暑而死,诗人亦逃出长安,次年春日写下这首诗。



参考资料:

1、霍松林,霍有明主编.中国古典文学绝妙书系 绝妙唐诗 下:时代文艺出版社,2009.03:第434页

韩偓的诗词欣赏

《从猎三首 其三》

唐代 韩偓韩偓 唐代

蹀躞巴陵骏,毰毸碧野鸡。忽闻仙乐动,赐酒玉偏提。


分享

《春阴独酌寄同年虞部李郎中(在湖南)》

唐代 韩偓韩偓 唐代

春阴漠漠土脉润,春寒微微风意和。闲嗤入甲奔竞态,

醉唱落调渔樵歌。诗道揣量疑可进,宦情刓缺转无多。

暂无

酒酣狂兴依然在,其奈千茎鬓雪何。

暂无


分享

《梦中作》

唐代 韩偓韩偓 唐代

紫宸初启列鸳鸾,直向龙墀对揖班。九曜再新环北极,

万方依旧祝南山。礼容肃睦缨緌外,和气熏蒸剑履间。

暂无

扇合却循黄道退,庙堂谈笑百司闲。

暂无


分享

《清兴》

唐代 韩偓韩偓 唐代

阴沈天气连翩醉,摘索花枝料峭寒。

拥鼻绕廊吟看雨,不知遗却竹皮冠。

暂无


分享

《又一绝请为申达京洛亲交知余病废》

唐代 韩偓韩偓 唐代

鬓惹新霜耳旧聋,眼昏腰曲四肢风。

交亲若要知形候,岚嶂烟中折臂翁。

暂无


分享

《玩水禽(在古南醴陵县作)》

唐代 韩偓韩偓 唐代

两两珍禽渺渺溪,翠衿红掌净无泥。向阳眠处莎成毯,

蹋水飞时浪作梯。依倚雕梁轻社燕,抑扬金距笑晨鸡。

暂无

劝君细认渔翁意,莫遣縆罗误稳栖。

暂无


分享

《咏柳》

唐代 韩偓韩偓 唐代

褭雨拖风不自持,全身无力向人垂。

系着雨拖着风的柳树难以保持自己的形态,全身无力,向人倾垂。

玉纤折得遥相赠,便似观音手里时。

把这纤细如玉的柳枝折下赠给在远方的人,它就像观音手里玉净瓶中的柳枝一样珍贵。


分享

《和王舍人抚州饮席赠韦司空》

唐代 韩偓韩偓 唐代

楼台掩映入春寒,丝竹铮鏦向夜阑。席上弟兄皆杞梓,

花前宾客尽鸳鸾。孙弘莫惜频开閤,韩信终期别筑坛。

暂无

削玉风姿官水土,黑头公自古来难。

暂无


分享

《感旧》

唐代 韩偓韩偓 唐代

省趋弘阁待貂珰,指座深恩刻寸肠。秦苑已荒空逝水,楚天无限更斜阳。

时昏却笑朱弦直,事过方闻锁骨香。入室故寮流落尽,路人惆怅见灵光。

暂无


分享

《余寓汀州沙县,病中闻前郑左丞璘随外镇举荐…感悟也》

唐代 韩偓韩偓 唐代

莫恨当年入用迟,通材何处不逢知。桑田变后新舟楫,

华表归来旧路岐。公干寂寥甘坐废,子牟欢抃促行期。

暂无

移都已改侯王第,惆怅沙堤别筑基。

暂无


分享