《发宜兴》

宋代 曾几曾几 宋代

老境垂垂六十年,又将家上铁头船。

我虽然已经六十岁垂垂老矣,却又要拖家带口登船去远行。

客留阳羡只三月,归去玉溪无一钱。

在阳羡暂住了三月只是作客,早想要返回玉溪手头却没钱。

观水观山都废食,听风听雨不妨眠。

游山观水到了废寝忘食境界,风声雨声都不会影响我睡眠。从今布袜青鞋梦,不到张公即善权。从今后在我这个平民的梦里,不是到了张公洞就是游善权。

从今布袜青鞵梦,不到张公即善权。

暂无

宜兴:今属江苏省,在太湖西岸。垂垂:形容将近、渐近,常与“老”连用。将:携持。铁头船:指船头包有铁的木船。

阳羡:宜兴在秦汉时称阳羡。玉溪:信江(在今江西省,流入鄱阳湖)中段的别称。玉溪江边的上饶,曾是曾几侨居之地。这里的“玉溪”代指作者故乡。

都:总、全部。废食:即废寝忘食。从今布袜(wà)青鞋梦,不到张公即善权。布袜青鞋梦:指出世隐居之想和遨游山水之愿。布袜青鞋,指平民、隐士的生活。张公:指宜兴境内的胜迹张公洞。善权:指善卷洞,在宜兴西南螺岩山上,与张公洞同为宜兴境内的两个古洞。


分享

发宜兴 诗词大意

  首联自叙年将六十而又有挈家远行之举,扣诗题“发宜兴”。以垂暮之年而又携家奔波道途,生活之不安定与老境之可仿不难想见。“又”字凄然,包蕴了宋室南渡以来一系列播迁流离、羁旅行役之苦。

  颔联出句承上,说自己客居宜兴时日之短,见生活之不安定;对句启下,说自己虽归故山,而囊空如洗,见生活之清贫与作吏之清廉。曾几一生淡泊,生活清苦。陆游《曾文清公墓志铭》说:“平生取与,一断以义,三仕岭外,家无南物。”足资参证。曾几又有诗云:“我贫无一钱,不敢学农同。空余数卷书,肠腹自撑柱。”(《次陈少卿见赠韵》)故“归去玉溪无一钱”一句既是其现实生活的折射,亦是其一贯心性的写照。

  颈联承“归去”,设想回到故居后的情景:曾几南渡后曾先后寓居上饶(今属江西)、山阴(今浙江绍兴),这里所说的“观水观山”之地,未详所指,当指山水幽胜之乡。回去之后,闲居无事,但以观山赏水为务,遇到山水佳胜之处,恐不免因此废寝忘食。这里流露了对归隐之地清绝山水的神往,也透露出对赋闲生活的怅惘之情。表面上看,作者颇为闲适,实际上是故作排遣。下句的风雨,显系代指时势。“忧愁风雨”,本来是曾几这样的爱国士大夫的夙心,但却说“听风听雨不妨眠”,似乎与己漠不相关,言外自含“安危大臣在,不必泪长流”(杜甫《去蜀》)一类感慨。所谓“不妨”,正是虽不应如此,却不得不如此的意思。这一联语调轻松,意态闲逸,骨子里却隐含一缕无可奈何之情。

  末联再回应题目并以此抒怀:“从今布袜青鞋梦,不到张公即善权。”作者以布袜青鞋为“梦”,表达了隐居山林的内心意趣。曾几作诗以杜甫、黄庭坚为宗,他曾在《李商叟秀才求斋名于王元渤以养源名之求诗》其二中说:“老杜诗家初祖,涪翁句法曹溪。尚论渊源师友,他时派列江西。”于此可见其言不虚。“不到张公即善权”一句既是实写宜兴之景,承接上联之意,表露了对宜兴山水的眷恋情绪;同时也是虚写,借指他处之景,暗接此联出句之意,表明以后要隐逸山野,纵情山水。

  这首诗题为“发宜兴”,但除首、尾两联照应、回抱题目外,颔、颈两联却是想象归家后的情景。诗人所要抒发的,是由“发宜兴”所引起的身世之感,“纪行”并非主体,“述怀”才是中心。全诗正是围绕着述怀这个中心来进行整体构思的。


  • 诗词译文
  • 创作背景

我虽然已经六十岁垂垂老矣,却又要拖家带口登船去远行。

在阳羡暂住了三月只是作客,早想要返回玉溪手头却没钱。

游山观水到了废寝忘食境界,风声雨声都不会影响我睡眠。

从今后在我这个平民的梦里,不是到了张公洞就是游善权。

宜兴:今属江苏省,在太湖西岸。

垂垂:形容将近、渐近,常与“老”连用。

将:携持。铁头船:指船头包有铁的木船。

阳羡:宜兴在秦汉时称阳羡。

玉溪:信江(在今江西省,流入鄱阳湖)中段的别称。玉溪江边的上饶,曾是曾几侨居之地。这里的“玉溪”代指作者故乡。

都:总、全部。废食:即废寝忘食。

“听风”句:谓任凭它风雨连宵,也不会改变自己归隐之意。这里“风雨”实喻指国家危难的形势。

布袜青鞋梦:指出世隐居之想和遨游山水之愿。布袜青鞋,指平民、隐士的生活。

张公:指宜兴境内的胜迹张公洞。作者有《游张公洞》诗,云:“张公洞府未著脚,向人浪说游荆溪。”可见其风景幽胜。善权:指善卷洞,在宜兴西南螺岩山上,与张公洞同为宜兴境内的两个古洞。


参考资料:

1、陈 衍.宋诗精华录全译(下).贵阳:贵州人民出版社,2009:597

  此诗当作于宋高宗绍兴十二年(1142年)曾几离开宜兴之时。当时曾几已年近六十,之前曾客居宜兴数月,并作有《宜兴邵智卿天远堂》《游张公洞》等诗。



参考资料:

1、缪钺 等.宋诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1987:802-803

2、乐云 等.唐宋诗鉴赏全典.武汉:崇文书局,2011.11:1031

曾几的诗词欣赏

《观四种梅》

宋代 曾几曾几 宋代

斩新梅蕊破东风,一树鹅黄一树红。

不着铅华元自好,未妨时世略相同。

暂无


分享

《过松江》

宋代 曾几曾几 宋代

家在朱帘画舫中,今朝误入水精宫。江澄不起无风浪,天远长垂未霁虹。

酒熟杯盘供雪鲙,诗成岛屿落霜枫。帆来帆去何曾歇,万顷烟波属钓翁。

暂无


分享

《疏山一览亭》

宋代 曾几曾几 宋代

青云梯尽得朱栏,不但令人六月寒。

无限江南好山水,庵摩勒果掌中看。

暂无


分享

《冯县丞墨花》

宋代 曾几曾几 宋代

君持松煤与研滴,惨澹不言生百物。

胸中自无俗子韵,落笔乃有此气骨。

暂无

江梅正尔不施丹,为我拂拭为清寒。

暂无

一枝早晚到窗几,定作月影横斜看。

暂无


分享

《十二月六日大雪》

宋代 曾几曾几 宋代

薄晚蓬山下直馀,笑看六出点衣裾。

絮飞帘外无萦绊,花落阶前不扫除。

暂无

松鬣垂身全类我,竹头抢地最怜渠。

暂无

短檠便可捐墙角,剩有窗光映读书。

暂无


分享

《遗直堂》

宋代 曾几曾几 宋代

柏叶松其身,在时公手植。

杂树谁所栽,一钱初不值。

暂无


分享

《九日二首》

宋代 曾几曾几 宋代

尊前韵度落乌纱,却是西风识孟嘉。

当日龙山无数客,问谁整整复斜斜。

暂无


分享

《喜闻天兵已临衢寇》

宋代 曾几曾几 宋代

野宿溪行各晏然,吴头楚尾接风烟。

岂知苻泽深为崇,不道柯山最近天。

暂无

境上音邮多浪语,殿前兵马是真传。

暂无

未论日报书三捷,竹簟纱幮到晓眠。

暂无


分享

《读书》

宋代 曾几曾几 宋代

散帙有佳趣,俗人那得知。

醉乡非为酒,坐隐不关棋。

暂无

几净幽怀惬,窗明老眼宜。

暂无

一生无用处,又把教群儿。

暂无


分享

《友直轩》

宋代 曾几曾几 宋代

友义丧来久,琢磨复谁能。

金鉤被采录,绝弃朱丝绳。

暂无

直哉少稷甫,一室清于冰。

暂无

危坐对书帙,曲几非所凭。

暂无

日暮无人来,疏篱上寒藤。

暂无

惟有手种竹,挺然得其朋。

暂无

风低与雪重,抢地如弗胜。

暂无

政使可断折,天姿谅难凌。

暂无

物或乱真赝,君其别淄渑。

暂无

攘羊而证父,是子乌足称。

暂无

所以贵温润,不令见觚棱。

暂无

要我细商略,此言有师承。

暂无


分享