《和袭美春夕酒醒》

唐代 陆龟蒙陆龟蒙 唐代

几年无事傍江湖,醉倒黄公旧酒垆。

几年来无所事事漂泊于江湖,这一次又醉倒在黄公的酒垆。

觉后不知明月上,满身花影倩人扶。

酒醒后才发现月亮挂在天上,花影映满全身需要有人来扶。

傍江湖:江湖漂泊,此处指隐居。黄公酒垆:原指竹林七贤饮酒之处,此诗指自己的饮酒场所。

觉:酒醒。倩:请。


分享

和袭美春夕酒醒 诗词大意

  这是一首闲适诗。“闲适诗”的特点,向例是以自然闲散的笔调写出人们无牵无的悠然心情,写意清淡,但也反映了生活的一个方面。同时,有些佳作,在艺术上不乏可资借鉴之处。此诗是写诗人酒醉月下花丛的闲适之情。

  起句“几年无事傍江湖”,无所事事,浪迹江湖,在时间和空间方面反映了“泛若不系之舟”(《庄子·列御寇》)的无限自在。第二句中的“黄公旧酒垆”,典出《世说新语》,诗人借此表达自己放达纵饮的生活态度,从而标榜襟怀的高远。

  “觉后不知明月上”,是承前启后的转接,即前承“醉倒”,后启归去倩人搀扶的醉态。此处所云“不知”,情态十分洒脱;下句“满身花影倩人扶”是全篇中传神妙笔,写出了月光皎洁、花影错落的迷人景色。一个“满”字,自有无限情趣在其中。融“花”、融“月”、融“影”、融“醉人”于浑然一体,化合成了春意、美景、诗情、高士的翩翩韵致。

  这首诗着意写醉酒之乐,写得潇洒自如,情趣盎然。诗人极力以自然闲散的笔调抒写自己无牵无挂、悠然自得的心情。然而,以诗人冠绝一时的才华,而终身沉沦,只得“无事傍江湖”,像阮籍、嵇康那样“醉倒黄公旧酒垆”,字里行间似仍不免透露出一点内心深处的忧愤之情。


  • 诗词译文
  • 创作背景

几年来无所事事漂泊于江湖,这一次又醉倒在黄公的酒垆。

酒醒后才发现月亮挂在天上,花影映满全身需要有人来扶。

袭(xí)美:皮日休,字袭美,一字逸少,晚唐诗人,今湖北天门人。

傍江湖:江湖漂泊,此处指隐居。

黄公酒垆(lú):原指竹林七贤饮酒之处,此诗指自己的饮酒场所。刘义庆《世说新语·伤逝》:“王濬冲乘轺车经黄公酒垆,顾谓后车客曰:‘吾昔与稽叔夜、阮嗣宗共酣饮此坊。’”

觉(jiào):酒醒。

倩(qìng):请。

  这首诗具体创作年代已不详。陆龟蒙和皮日休(字袭美)是挚交好友,都染上嗜酒的癖性,常常相邀尽兴,以诗相和,聊作慰藉。一日,陆皮二人赴宴狂饮,都不胜酒力醉倒在地。昏睡一觉醒来时,周遭环境不免让诗人有所触动。皮日休先作《春夕酒醒》,陆龟蒙答以《和袭美春夕酒醒》。



参考资料:

1、李元洛.李元洛新编今读唐诗三百首:岳麓书社,2013:322-323

2、张国举.唐诗精华注译评:长春出版社,2010:797

陆龟蒙的诗词欣赏

《闻圆载上人挟儒书洎释典归日本国,更作一绝以送》

唐代 陆龟蒙陆龟蒙 唐代

九流三藏一时倾,万轴光凌渤澥声。

从此遗编东去后,却应荒外有诸生。

暂无


分享

《袭美醉中寄一壶并一绝,走笔次韵奉酬》

唐代 陆龟蒙陆龟蒙 唐代

酒痕衣上杂莓苔,犹忆红螺一两杯。

正被绕篱荒菊笑,日斜还有白衣来。

暂无


分享

《晚渡》

唐代 陆龟蒙陆龟蒙 唐代

半波风雨半波晴,渔曲飘秋野调清。

各样莲船逗村去,笠檐蓑袂有残声。

暂无


分享

《袭美以紫石砚见赠以诗迎之》

唐代 陆龟蒙陆龟蒙 唐代

霞骨坚来玉自愁,琢成飞燕古钗头。澄沙脆弱闻应伏,

青铁沈埋见亦羞。最称风亭批碧简,好将云窦渍寒流。

暂无

君能把赠闲吟客,遍写江南物象酬。

暂无


分享

《阖闾城北有卖花翁,讨春之士往往造焉,因招袭美》

唐代 陆龟蒙陆龟蒙 唐代

故城边有卖花翁,水曲舟轻去尽通。十亩芳菲为旧业,

一家烟雨是元功。闲添药品年年别,笑指生涯树树红。

暂无

若要见春归处所,不过携手问东风。

暂无


分享

《自和次前韵》

唐代 陆龟蒙陆龟蒙 唐代

命既时相背,才非世所容。著书粮易绝,多病药难供。

梦为怀山数,愁因戒酒浓。鸟媒呈不一,鱼寨下仍重。

暂无

晚桁蓑兼褐,晴檐织带舂。著签分水味,标石认田封。

暂无

此地家三户,何人禄万钟。草堂聊当贵,金穴任轻农。

暂无

把钓竿初冷,题诗笔未慵。莫忧寒事晚,江上少严冬。

暂无


分享

《酬袭美见寄海蟹》

唐代 陆龟蒙陆龟蒙 唐代

药杯应阻蟹螯香,却乞江边采捕郎。自是扬雄知郭索,

且非何胤敢餦餭.骨清犹似含春霭,沫白还疑带海霜。

暂无

强作南朝风雅客,夜来偷醉早梅傍。

暂无


分享

《以竹夹膝寄赠袭美》

唐代 陆龟蒙陆龟蒙 唐代

截得筼筜冷似龙,翠光横在暑天中。堪临薤簟闲凭月,

好向松窗卧跂风。持赠敢齐青玉案,醉吟偏称碧荷筒。

暂无

添君雅具教多著,为著西斋谱一通。

暂无


分享

《幽居有白菊一丛因而成咏呈知己》

唐代 陆龟蒙陆龟蒙 唐代

还是延年一种材,即将瑶朵冒霜开。不如红艳临歌扇,

欲伴黄英入酒杯。陶令接z5堪岸著,梁王高屋好欹来。

暂无

月中若有闲田地,为劝嫦娥作意裁。

暂无


分享

《有示》

唐代 陆龟蒙陆龟蒙 唐代

相对莫辞贫,蓬蒿任塞门。无情是金玉,不报主人恩。


分享